ambivalent
ambivalent
ambivalente oor Frans
ambivalente
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
ambivalent
Toch blijf ik ambivalente gevoelens houden bij dit handvest.
Pourtant cette charte continue de m'inspirer des sentiments ambivalents.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij spitste zijn oren en herkende met afschuwelijk ambivalente gevoelens het geluid van de motor.
En ce moment, nous avons à toutes fins pratiques un régime fiscal qui subventionne les richesLiterature Literature
De zevenjarige Anna behoorde tot de laatste groep en haar vader stimuleerde deze ambivalente gesteldheid.
Ce n' est que l' opinion de Washington.C' est l' opinion de tout le monde à l' extérieur de cette agenceLiterature Literature
Dit paradoxale standpunt kon geen passender uitdrukking vinden dan in de hogelijk ambivalente legende van de militante Messias die gedoemd is om in de strijd te vallen en die toch de ware verlosser blijft.”
Mangez pendant qu' ils sont chaudsjw2019 jw2019
Een ambivalente factor is het verband tussen de mate waarin het nationale recht wordt gehinderd en de snelheid waarmee resultaat wordt geboekt op de interne markt.
MOD #.-d) regroupe, autant que possible, les questions qui intéressent les pays en développement, afin de faciliter la participation de ces derniers à leur étudeEurLex-2 EurLex-2
Wat lang niet zo ambivalent is als het klinkt.
Non, le Bureau du droit d'auteur n'accepte pas d'exemplaire d'œuvre.Literature Literature
'U bedoelt dat hij ambivalent was?'
Votre avenirLiterature Literature
Geen onderneming voor de ambivalenten of passielozen.
Sur la proposition de Notre Ministre du Budget, Notre Ministre des Finances et Notre Ministre de la Recherche scientifique, Nous avons arrêté et arrêtonsLiterature Literature
Toch lijkt hij ambivalent?
Comment vous sentez- vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vierde middel: het Gerecht heeft blijk gegeven van onjuiste rechtsopvattingen ten opzichte van de met Teva afgesloten overeenkomst, die evenmin een mededingingsverstorende strekking heeft, gelet op de juridische en economische context en ambivalente gevolgen ervan, en de complimentariteit van partijen, gezien het feit dat Teva — in tegenstelling tot Servier — een distributeur van generieke producten in het Verenigd Koninkrijk is.
C' est nullos, comme boulotEurlex2019 Eurlex2019
Ik hoef slechts te refereren aan de zeer ambivalente - in sommige gevallen zelfs tolerante - houding die de Amerikanen tegenover menige vorm van terrorisme innamen wanneer hun dat goed uitkwam. Helaas hebben de Amerikanen, nadat de eerste schrik van de elfde september voorbij was, het pad van het multilateralisme, van het zoeken naar bondgenoten weer verlaten.
Lorsque la réglementation communautaire prévoit un délai pour lEuroparl8 Europarl8
Dat is volgens mij het belangrijkste aspect van dit Verdrag: zijn ambivalente aard.
Un mec s' est déjà endormi en te faisant I' amour?Europarl8 Europarl8
Deze groep heeft kenmerken gemeen met zowel werknemers als zelfstandigen en heeft derhalve een ambivalente beroepsstatus.
Suite de la procédureEurLex-2 EurLex-2
/Hüttebräuker, A., „Abgrenzung Arzneimittel/Lebensmittel – die aktuelle gemeinschaftsrechtliche Statusbestimmung durch den EuGH” (Wettbewerb in Recht und Praxis, 2005, afl. 10, blz. 1199), is er een reeks beslissingen waaruit blijkt dat het Hof tot dusverre pogingen van lidstaten om de nationale geneesmiddelenregeling tot ambivalente producten uit te breiden, ten dele met volstrekte duidelijkheid heeft bestreden.
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationaleEurLex-2 EurLex-2
Maar voor de Congolezen was het een ambivalente ervaring.
Partez, maintenantLiterature Literature
Ben je ambivalent geweest ten aanzien van je geslacht, Harry?
Article # (ancien articleLiterature Literature
Er zij ook aan herinnerd dat het opleggen van onze normen en maatstaven aan andere landen en samenlevingen een moreel gezien ambivalente aangelegenheid is.
Ce n' est peut- être pas luiEuroparl8 Europarl8
‘Wat ik ook deed, ik was er altijd ambivalent over,’ zegt hij.
Je ne sais pas pourquoiLiterature Literature
Het feit dat dit nakomertje uitsluitend verwekt kon zijn op die verschrikkelijke onheilsdag maakte me ambivalent.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *Literature Literature
==Vanuit mijn raam keek ik hoofdschuddend naar die ambivalente wereld.
Je te mets làLiterature Literature
- Mijnheer de Voorzitter, in het verleden heb ik lange tijd kritisch gestaan tegenover de Islamitische Republiek Pakistan wegens haar schendingen van de mensenrechten, en in het bijzonder de aanhoudende vervolging van de minderheden van de christenen en de Ahmadiyya-moslims; wegens zijn ambivalente en weinig enthousiaste medewerking in de strijd tegen het islamitisch terrorisme - die heeft geleid tot de destabilisatie van Afghanistan omdat de Taliban-strijders werden geholpen zich te hergroeperen -; wegens de aanhoudende Jihad-infiltratie aan de andere kant van de bestuurlijke scheidslijn in het Indiase deel van Kasjmir, en wat het belangrijkst is - zoals de heer Ford al zei - wegens de Pakistaanse uitvoer van kerntechnologie naar schurkenstaten zoals Noord-Korea en naar staten die voorheen terroristen steunden zoals Iran en Libië, die de veiligheid in de wereld bedreigt.
Ce n' est pas vrai!Europarl8 Europarl8
‘Ik twijfel er niet aan dat u weet hoe ambivalent ze staat tegenover het weggaan naar de universiteit, mevrouw Ramp.
Nous pouvons débattre de ce problème.Literature Literature
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag ter verduidelijking het woordje "destijds” willen toevoegen tussen "er” en "voor”, zodat amendement 7 als volgt komt te luiden: "wijst erop dat de Maltese regering voorafgaand aan de toetreding tot de Europese Unie heeft verklaard dat zij met de Commissie een uitzondering op de voorjaarsjacht heeft onderhandeld; betreurt dat ondanks het feit dat andere politieke krachten en segmenten van de civil society op Malta de uitspraken van de Maltese regering hebben betwist, de Commissie er destijds voor heeft gekozen zich niet uit te spreken over het onderwerp, en zo een mogelijk ambivalente situatie heeft gecreëerd”.
(EN) Je peux vous assurer que la Commission est parfaitement consciente de l'importance et de l'ampleur des questions relatives à la plainte concernant la mauvaise application présumée de la directive 77/187/CEE à la suite du transfert d'écoles d'enseignement supérieur vers le secteur privé dans les années 1990 en Angleterre et au Pays de Galle.Europarl8 Europarl8
De EU is al berucht vanwege haar ambivalente regelgeving ten opzichte van derde landen.
Intitulé du régime d'aidesEuroparl8 Europarl8
Hoewel ze van haar vader hield en hem respecteerde, was haar houding tegenover hem een beetje ambivalent.
Fevaxyn Pentofel s est avéré efficace contre la leucémie féline, contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline, au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci, ainsi que contre la maladie provoquée par le virus de la panleucopénie félineLiterature Literature
Het Gerecht had de gevolgen van de overeenkomst moeten beoordelen op grond van de op zijn minst ambivalente — zo niet mededingingsbevorderende — strekking ervan.
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansEurlex2019 Eurlex2019
196 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.