annexeren oor Frans

annexeren

werkwoord

het toeëigenen van een grondgebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

annexer

werkwoord

het toeëigenen van een grondgebied

Je kunt geen grondgebied annexeren en koloniseren en tegelijkertijd beweren dat je vrede wil.
On ne peut pas annexer un territoire, le coloniser, puis demander la paix.

joindre

werkwoord

annexer à

het toeëigenen van een grondgebied

voorbeelde

Nadat hij Japan Korea hielp te annexeren, kreeg hij een goudmijn.
Après avoir aidé le Japon à annexer la Corée, il a obtenu des droits sur une mine d'or.

Hij heeft de Russische Federatie voorts opgeroepen geen stappen te nemen om de Krim, in strijd met het internationaal recht, te annexeren.
En outre, il a exhorté la Fédération de Russie à ne rien entreprendre pour annexer la Crimée en violation du droit international.

De kolonie van Queensland probeerde in 1883 het zuidoostelijk deel van Nieuw-Guinea te annexeren, maar de Britse overheid ging daarmee niet akkoord.
En 1883, la colonie du Queensland a le projet d'annexer le sud-est de la Nouvelle-Guinée mais cette annexion est refusée dans un premier temps par le gouvernement britannique.

Om deze vernedering te voorkomen vermomde Chandragupta zich als de koningin, om vervolgens Rudrasimha te doden en zijn rijk te annexeren.
Chandragupta modifia cependant ce plan en s'habillant lui-même comme la reine pour approcher Rudrasimha et le tuer.

In werkelijkheid gaat het om de versterking van de uitvoerende macht, de annexering van de Oost-Europese landen en een nieuwe militarisering van Europa door de verhoging van de militaire budgetten.
En réalité, il s'agit de renforcer le pouvoir exécutif, de développer les annexions au libéralisme des pays de l'Est et de relancer la militarisation de l'Europe en augmentant notamment les budgets militaires.

1. veroordeelt de gezamenlijke verklaring en de uitvoeringsmaatregelen, getekend door Turkije en het onwettige bewind in de bezette gebieden van de Republiek Cyprus, waarin gedreigd wordt met annexering van het bezette deel van het eiland door Turkije, als zijnde onwettig, provocatief en niet constructief voor het scheppen van een goed onderhandelingsklimaat;
1. dénonce comme illégales, provocantes et peu propices à l'instauration d'un climat de négociation bénéfique la déclaration commune et les mesures d'application signées par la Turquie et le régime illégal établi dans les zones occupées de la république de Chypre, qui font planer la menace d'une annexion de la partie occupée de l'île à la Turquie;

De veiligheid van Israël zal niet worden bereikt door de bouw van een 'apartheidsmuur', die feitelijk minder van doen heeft met veiligheid dan met het aloude plan van Ariel Sharon om Palestijns grondgebied te annexeren.
La sécurité des Israéliens ne pourra être obtenue en construisant un mur de séparation, qui vise moins la sécurité que le projet d’annexion du territoire palestinien qu’Ariel Sharon nourrit de longue date.

overwegende dat op de NAVO-top in Newport is bevestigd dat de NAVO Oekraïne steunt tegen de destabiliserende Russische invloed, hulp is aangeboden met het oog op de versterking van de Oekraïense strijdkrachten en een oproep is gedaan aan Rusland om zijn troepen uit Oekraïne terug te trekken en een einde te maken aan de illegale annexering van de Krim; overwegende dat de NAVO heeft verklaard te blijven streven naar coöperatieve en constructieve betrekkingen met Rusland, met inbegrip van versterking van het wederzijdse vertrouwen, en dat de communicatiekanalen met Rusland open blijven;
considérant que le sommet de l'OTAN à Newport a réaffirmé que l'OTAN était aux côtés de l'Ukraine face à l'influence déstabilisatrice de la Russie, que l'organisation avait offert son soutien pour renforcer les forces armées ukrainiennes et qu'elle avait prié la Russie de retirer ses troupes d'Ukraine et de mettre fin à l'annexion illégale de la Crimée; considérant, selon ses propres déclarations, que l'OTAN continue d'aspirer à une relation de coopération constructive avec la Russie, notamment à l'établissement d'une confiance mutuelle, et que les voies de communication avec la Russie demeurent ouvertes;

onderstreept dat indien Turkije in antwoord op de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie zijn dreigement mocht uitvoeren het noorden van Cyprus te annexeren en dit noordelijk deel in flagrante strijd met het internationaal recht tot zijn 82ste provincie zou uitroepen, Turkije zelf zijn kansen op toetreding tot de Europese Unie teniet zou doen;
souligne que, si la Turquie mettait à exécution sa menace d'annexer le Nord de Chypre en réponse à l'adhésion de Chypre à l'UE et proclamait cette partie nord sa 82e province, en violation flagrante du droit international, elle mettrait fin elle-même à ses ambitions de devenir membre de l'Union européenne;

Zoals het er nu uitziet, lijkt de EU de Midden- en Oost-Europese landen te willen annexeren, gezien het feit dat ze alle EU-wetten moeten aanvaarden zonder invloed op de inhoud te hebben.
Dans l'état actuel des choses, l'UE donne l'impression de vouloir annexer les pays de l'Europe centrale et orientale, puisque ceux-ci doivent adopter l'ensemble des lois communautaires sans avoir d'influence sur leur contenu.

Hij begon het unificatieproces van Rusland door meerdere naburige vorstendommen te annexeren.
Il continue le processus d'unification de la Russie en annexant plusieurs petites principautés environnantes.

(Deze informatie zou pas worden gebruikt in 1870 door president Ulysses S. Grant toen hij plannen had om Dominicaanse Republiek te annexeren.)
Les renseignements ne seront pas utilisés avant 1870, lorsque le président Ulysses S. Grant tentera, en vain, d'annexer la République dominicaine.

In zijn stoutmoedigheid behaalde hij het ene wereldlijke succes na het andere, door eerst Oostenrijk en vervolgens Sudetenland in Tsjechoslowakije te annexeren alsmede de Asmogendheden, waarbij zelfs het verafgelegen Japan was aangesloten, te vormen.
Audacieusement, il alla de succès en succès, annexant l’Autriche puis la région des Sudètes en Tchécoslovaquie et constituant les puissances de l’Axe, auxquelles appartenait le lointain Japon.

God weet dat we het halve continent zouden kunnen annexeren...'
Qui sait, nous pourrions annexer la moitié de Genabackis... — Le pourrions-nous ?

gehele tekst zonder de woorden: „verzoekt de EU en haar lidstaten om gerichte sancties in te stellen als de Oekraïense militairen niet worden vrijgelaten en als er verdere militaire escalatie plaatsvindt; onderstreept dat er geen rechtvaardiging bestaat voor een dergelijk gebruik van militaire macht door Rusland; spreekt zijn ernstige bezorgdheid uit dat dit mogelijk een sluipende poging vormt om de soevereine rechten van Oekraïne in de Zee van Azov te annexeren en deze wateren tot een Russisch „binnenmeer” en exclusieve militaire zone te maken, en de economie van Zuidoost-Oekraïne in een wurggreep te nemen; eist dat Rusland de vrijheid van scheepvaart door de Straat van Kertsj en in de Zee van Azov” en „garandeert”
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «demande à l'Union et à ses États membres d'adopter des sanctions ciblées si les militaires ukrainiens ne sont pas libérés ou en cas de nouvelle escalade militaire; souligne que rien ne justifie l'utilisation de la force militaire par la Russie; est vivement préoccupé par le fait que les agissements russes pourraient constituer une tentative larvée de la Russie de s'arroger les droits souverains de l'Ukraine sur la mer d'Azov pour en faire un “lac intérieur” russe et une zone militaire exclusive, et d'asphyxier l'économie du sud-est de l'Ukraine; demande que la Russie respecte la liberté de navigation dans le détroit de Kertch et la mer d'Azov»

In 1938 weerhield niemand hem van het bezetten van Oostenrijk en later dat jaar het annexeren van het overwegend met Duitsers bevolkte Sudetenland dat aan Tsjechoslowakije behoorde, een annexatie die het voorspel vormde tot de invasie van de rest van het land in 1939.
En 1938, personne ne l’empêcha d’occuper l’Autriche, puis d’annexer les Sudètes, une région de Tchécoslovaquie à fort peuplement allemand; cette initiative allait permettre à Hitler d’occuper le reste de la Tchécoslovaquie en 1939.

Hij was een drijvende kracht bij de uitbreiding van het Britse Rijk en pochte eens: „Ik zou de planeten annexeren als ik dat kon.”
Ardemment désireux d’étendre l’Empire britannique, il s’est vanté un jour en ces termes: “J’annexerais toute la planète si je pouvais.”

Graaf Al’Roeg dacht meer invloed te winnen door Sarrland te annexeren, maar dat plan heeft het meisje mooi verijdeld!
Le comte Al’Rœg espérait prendre un peu de poids en annexant Sarre, mais la jeune fille l’a renvoyé comme un malpropre !

Joegoslavië is ontmanteld, u hebt protectoraten gecreëerd en nu probeert u Servië annexeren.
La Yougoslavie a été démantelée, vous créez des protectorats et vous tentez à présent d'annexer la Serbie.

Wij moeten ons leven wagen zodat u Kyriaans gebied kan annexeren.
Nous risquons notre vie pour vous permettre d'annexer le territoire kyrien.

Een reeks VN-resoluties vestigt de aandacht op dit feit en bekritiseert de voortdurende schendingen door Israël van het volkenrecht, de nederzettingen, de afschuwelijke muur en de poging om Oost-Jeruzalem te annexeren - om maar meteen de ergste problemen te noemen.
C’est un fait souligné dans un ensemble de résolutions des Nations unies, qui critiquent les violations continues du droit international par Israël, ainsi que les colonies, l’horrible mur et la tentative d’annexion de Jérusalem-Est - pour ne mentionner que les pires problèmes.

‘Als het niet werkt, zal ik Sendaria misschien toch moeten annexeren.
Cela dit, si ça ne marche pas, il se pourrait que je sois obligé d’annexer la Sendarie.

Van oudsher konden staten zichzelf verrijken door vijandelijke gebieden te plunderen of annexeren.
Pendant le plus clair de l’histoire, les pays ont pu s’enrichir en pillant ou en annexant des territoires ennemis.

‘Waarom zou ik in ’s hemelsnaam Sendaria willen annexeren?’
—Pourquoi, au nom du Ciel, voudrais-je annexer la Sendarie?