annexatie oor Frans

annexatie

naamwoord vroulike

het verplicht of gedwongen toetreden tot een groep

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

annexion

naamwoord vroulike

het verplicht of gedwongen toetreden tot een groep

Persoonlijk zou ik het haast de annexatie van één land door een ander land willen noemen.
Pour ma part, j'appellerais presque cela une annexion d'un pays par un autre.

annexion à

het verplicht of gedwongen toetreden tot een groep

Soortgelyke frases

Nederlandse annexatie van Duits grondgebied na de Tweede Wereldoorlog
Plan Bakker-Schut

voorbeelde

overwegende dat de Russische autoriteiten zolang de annexatie duurt verantwoordelijk moeten worden gehouden voor de bescherming — door de de facto autoriteiten in het gebied — van de bevolking en de burgers van de Krim;
considérant que pendant toute la durée de l’annexion, il incombe au pouvoir russe d’assurer la protection des personnes et des citoyens de Crimée, par l’intermédiaire des autorités de fait présentes dans la région;

Werkt actief mee aan de annexatie van Sebastopol door Rusland.
Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de Sébastopol par la Russie.

Die acties droegen tevens bij tot de consolidering van de illegale annexatie van het schiereiland de Krim bij de Russische federatie.
Cette intervention a également contribué à consolider l'annexion illégale de la péninsule de Crimée à la Fédération de Russie.

Bovendien ondermijnt deze actie het beleid van de Unie de illegale annexatie van de Krim en Sebastopol niet te erkennen.
Par ailleurs, cette action compromet la politique de l'Union de non-reconnaissance de l'annexion illégale de la Crimée et de Sébastopol.

Hij heeft de inzet van Russische gewapende strijdkrachten in Oekraïne en de annexatie van de Krim actief ondersteund.
Il a soutenu activement le recours aux forces armées russes en Ukraine et l'annexion de la Crimée.

Werkt actief mee aan de annexatie van de Krim door Rusland.
Prend une part active à la mise en œuvre de l'annexion de la Crimée par la Russie.

Door de annexatie van Portugal werd Spanje het grootste rijk in de geschiedenis.
Avec l’union du Portugal, l’Espagne deviendrait le plus grand empire de l’histoire.

Steunt actief de inzet van Russische gewapende strijdkrachten in Oekraïne, alsook de annexatie van de Krim.
Soutien actif du recours à l'armée russe en Ukraine et de l'annexion de la Crimée.

Sedert de illegale annexatie van de Krim heeft Bank Rossiya filialen geopend op de gehele Krim en in Sebastopol, waardoor zij de integratie daarvan in de Russische Federatie consolideert.
Depuis l'annexion illégale de la Crimée, Bank Rossiya a ouvert des succursales en Crimée et à Sébastopol, consolidant ainsi leur intégration dans la Fédération de Russie.

De herbezetting van het gebied en de verwoestingen duiden op een vastberadenheid tot koloniale annexatie.
La réoccupation du territoire et les destructions traduisent une volonté d'annexion coloniale.

Heeft openlijk opgeroepen tot annexatie van de Krim
A appelé publiquement à l'annexion de la Crimée.

Hij heeft toegegeven in 2014 persoonlijk betrokken te zijn geweest bij de gebeurtenissen die hebben geleid tot de illegale annexatie van de Krim en Sebastopol. Hij heeft die annexatie publiekelijk gesteund, onder meer in een interview op de website gazetacrimea.ru op 22 maart 2016 en op de website c pravda.ru op 23 augustus 2016.
Il a reconnu avoir personnellement participé aux événements de 2014 qui ont conduit à l'annexion illégale de la Crimée et de Sébastopol qu'il a publiquement soutenue, notamment dans une interview publiée sur le site internet gazetakrimea.ru le 22 mars 2016 et sur le site internet c-pravda.ru le 23 août 2016.

overwegende dat de bezetting van de Georgische regio's Abchazië en Tschinvali/Zuid-Ossetië door de Russische Federatie na de Russisch-Georgische oorlog van 2008 en de annexatie van de Krim door de Russische Federatie in 2014 op brutale wijze blijk hebben gegeven van minachting voor het internationaal recht; overwegende dat de totale militarisering van deze gebieden door de Russische bezettingsmacht een ernstige bedreiging vormt voor de regionale en pan-Europese veiligheid; overwegende dat in de bezette gebieden een verslechtering van de mensenrechtensituatie zichtbaar is: zo worden met name Georgische en Oekraïense burgers, in het bijzonder Krim-Tataren, vermoord en politiek vervolgd;
considérant que l'occupation par la Fédération de Russie des régions géorgiennes d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) à la suite de la guerre russo-géorgienne de 2008 et l'annexion de la péninsule de Crimée par la Fédération de Russie en 2014 ont été la démonstration brutale de son mépris du droit international; que la militarisation totale de ces territoires par les forces russes d'occupation constitue une menace importante pour la sécurité régionale et paneuropéenne; que la situation se dégrade en matière de respect des droits de l'homme dans les territoires occupés, notamment avec l'assassinat et la persécution politique de citoyens géorgiens et ukrainiens, en particulier les Tatars de Crimée;

Verantwoordelijk voor het faciliteren van de vaststelling van wetgeving betreffende de annexatie van de Krim en Sebastopol bij de Russische Federatie.
Responsable d'avoir facilité l'adoption de la loi relative à l'annexion de la Crimée et de Sébastopol à la Fédération de Russie.

Mijn redenatie was... dat met't komende verdrag, annexatie... het kamp veiliger wordt.
J'ai pensé qu'avec le traité et l'annexion, le camp deviendrait un endroit plus sûr.

Toch zullen er, ook al kwamen de Russische bondgenoten tijdens de Tweede Wereldoorlog uit Europa en Noord-Amerika, geen westerse leiders aanwezig zijn bij deze herdenking – een gevolg van de afkeuring door het Westen van Poetins invasie van Oekraïne en zijn annexatie van de Krim.
Pourtant, si les dirigeants européens et américains ont été les alliés de la Russie pendant la deuxième guerre mondiale, aucun dirigeant occidental n’assistera à cette commémoration – ce qui souligne la désapprobation de l’Occident vis-à-vis de l’invasion de l’Ukraine et de l’annexion de la Crimée par Poutine.

Heeft openlijk opgeroepen tot annexatie van de Krim.
A appelé publiquement à l’annexion de la Crimée.

gezien zijn resoluties van 21 mei 2015 over de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (1), van 21 mei 2015 over de gevolgen van de ontwikkelingen op de Europese defensiemarkten voor de veiligheids- en defensiecapaciteiten in Europa (2), van 11 juni 2015 over de strategische militaire situatie in het Zwarte Zeebekken na de illegale annexatie van de Krim door Rusland (3), van 13 april 2016 over de EU in een veranderende mondiale omgeving — een meer geconnecteerde, gecontesteerde en complexe wereld (4), en van 7 juni 2016 over vredesondersteunende operaties — betrokkenheid van de EU bij de VN en de Afrikaanse Unie (5),
vu ses résolutions du 21 mai 2015 sur la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune (1), du 21 mai 2015 sur l'incidence des évolutions des marchés européens de la défense sur les capacités de sécurité et de défense en Europe (2), du 11 juin 2015 sur la situation militaro-stratégique dans le bassin de la mer Noire à la suite de l'annexion illégale de la Crimée par la Russie (3), du 13 avril 2016 sur l'Union européenne dans un environnement mondial en mutation — un monde plus connecté, plus contesté et plus complexe (4) et du 7 juin 2016 sur les opérations de soutien de la paix — engagement de l'Union européenne vis-à-vis des Nations unies et de l'Union africaine (5),

Over het algemeen heeft Montenegro zich aangepast aan de beperkende maatregelen die door de besluiten van de Raad zijn vastgesteld, en heeft het deze ook uitgevoerd, met inbegrip van de beperkende maatregelen van de EU in de context van de illegale annexatie van de Krim door Rusland en de gebeurtenissen in oostelijk Oekraïne.
Le Monténégro s’est globalement aligné sur les mesures restrictives introduites par les décisions du Conseil et les a mises en œuvre, notamment les mesures restrictives adoptées par l’UE dans le contexte de l’annexion illégale de la Crimée par la Russie et des événements qui se déroulent dans l’est de l’Ukraine.

De bezetting en annexatie van de Baltische staten in 1940 was niet typerend, aangezien er werd getracht deze te verdoezelen onder het mom van sociale bevrijding.
L'occupation et l'annexion des États baltes en 1940 revêtent un caractère atypique, puisque l'on a essayé de les dissimuler en les justifiant au nom d'une libération sociale.

Hij heeft de inzet van Russische gewapende strijdkrachten in Oekraïne en de annexatie van de Krim actief ondersteund.
Il a soutenu activement l’engagement de forces armées russes en Ukraine et l’annexion de la Crimée.

Steunde actief de inzet van Russische gewapende strijdkrachten in Oekraïne, alsook de annexatie van de Krim.
A activement soutenu le recours à l'armée russe en Ukraine et l'annexion de la Crimée.