beek oor Frans

beek

naamwoord vroulike

een kleine waterloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ruisseau

naamwoord manlike

stromende waterloop, kleiner dan een rivier, maar groter dan een greppel

petit cours d'eau peu profond

Ik kan je de beekjes laten zien om te vissen, de bossen om te jagen.
Je pourrais te montrer les ruisseaux où pêcher, les forêts où chasser.

rivière

naamwoord vroulike

Ik vond deze twee boefjes bij het beekje.
J'ai trouvé ces chenapans près de la rivière.

ruisselet

naamwoord manlike

" Ik denk aan de beek met zijn koele en zilveren stroom
" Et je revois ce ruisselet qui coulait frais tout argenté.

flux · courant · fleuve · ru · fr

Beek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Beek

eienaam

Beek (gemeente)

Beek (Limbourg néerlandais)

Ik zal zelfs eens controleren hoe de Beek jeans verkopen.
Je vais même vérifier comment les jeans Beek se vendent.

Soortgelyke frases

beekje
rivelet · ruisseau · ruisselet

James Van Der Beek
James Van Der Beek

Beek-laren
Béclers

voorbeelde

Jij hebt verdomme een veel te grote bek
T' as un putain de gouffre béant en guise de bouche

Ik beken helemaal niets, kreng.
Je n'avoue rien, garce.

‘In de tweede plaats zal ouweheer Beek op een zeker moment de politie hier gaan bellen.
Deuxièmement, papa Beck va certainement appeler les flics, à un moment ou à un autre.

Ik sloeg bijna een wijf op haar bek voor een taxi.
J'ai failli me battre pour choper un taxi.

De kleinste bol (het hoofd) werd voorzien van een viltachtige uitstulping (de bek).
La niche du mihrab fut murée à une date ultérieure.

Kan de Commissie een overzicht geven van het acquis communautaire inzake de kwaliteit van water in beken?
La Commission pourrait-elle définir l'acquis communautaire concernant la qualité de l'eau dans les cours d'eau?

Hou je bek.
La ferme.

'Ze zullen je zeker fouilleren bij Beek.
Cest sûr quils vont vous fouiller, chez Beck.

‘Ik merk dat vele van jullie bekent zijn met professor van der Beek,’ merkte Merlijn op vanaf de tafel.
— Je constate que beaucoup d’entre vous connaissent bien le professeur Soufflet, dit Merlin, sur son estrade.

11) "dam": een aangelegde structuur die tot doel heeft water of afval binnen een bekken vast te houden of daartoe op te sluiten;
11) "digue", un ouvrage d'art aménagé pour retenir ou confiner l'eau ou les déchets dans un bassin;

Volgens mij zit er eentje in mijn bek..
Je sens une araignée dans mon bec!

Grianne wilde niets eten, hoewel Bek het herhaaldelijk bij haar probeerde.
Grianne refusait de manger, malgré les efforts répétés de Bek pour lui faire avaler quelque chose.

Ik heb er geen goed gevoel over, zo dicht bij die beek en het bos... We weten toch niet of het wel veilig voor ze is?’
Si près du ruisseau et de la forêt... Comment savoir si c’est sans danger ?

‘Hou je bek,’ zei Pierce met een plotseling oplaaiende woede, zodat Agar een stap achteruit deed.
— La ferme ». dit Pierce dans un brusque accès de colère qui fit reculer Agar d’un pas.

Allemaal je bek houden.
Taisez-vous tous!

Overwegende dat, zoals indieners van bezwaarschriften en de commissie voorstellen, de bescherming van beken, rivieren of waterlopen ook behoort te worden uitgebreid tot hun overwelving, in zoverre deze een verlies van hun stedelijke zichtbaarheid met zich meebrengt
Considérant que, comme le proposent des réclamants et la Commission, il convient d'étendre la protection des ruisseaux, rivières ou voies d'eau également à leur voûtement dans la mesure où celui-ci entraîne une perte de leur visibilité urbaine

Is sinds bijna 20 jaar hoofd van het kabinet van Mohammad Nassif Kheir Bek, een van de voornaamste veiligheidsadviseurs van Bashar al-Assad (die officieel de functie bekleedt van adjunct van vice-president Farouk al-Sharaa).
Il est depuis près de 20 ans directeur de cabinet de Mohammad Nassif Kheir Bek, l'un des principaux conseillers de Bachar al-Assad en matière de sécurité (il occupe officiellement la fonction d'adjoint du vice président Farouk al-Chareh).

Hou je bek.
Ta gueule.

Dit is zijn kop, zijn bek.
C'est sa tête, son bec.

Hou zelf je bek!
Ta gueule toi-même!

Hou jullie bek.
Silence.

Misschien kwam het door de beek.
Peut-être était-ce le ruisseau.

Ik beken dat ik altijd een beetje een'fauteuil Detective'ben geweest.
J'avoue que j'ai toujours été un détective de bureau.

Op het punt waar de Tsirku de Chilkat instroomt, is echter door breuken in de aarde en de werking van gletsjers een groot bekken ontstaan, uitgesleten tot diepten van meer dan 230 meter onder het zeeniveau.
En revanche, à l’endroit où le Tsirku rejoint le Chilkat, en raison de failles dans l’écorce terrestre et de l’action des glaciers un vaste bassin s’est creusé qui descendait à plus de 230 mètres au-dessous du niveau de la mer.

Beken het nou maar, dan kunnen we naar huis.
Admettez que vous l'avez fait et on peut tous rentrer chez nous.