beginneling oor Frans

beginneling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

débutant

naamwoord manlike

celui, celle qui débute

Dit boek is in eenvoudig Engels geschreven, zodat beginnelingen het kunnen begrijpen.
Ce livre est écrit en anglais simple pour que les débutants puissent comprendre.

dilettante

naamwoord manlike

bleu

naamwoord manlike

Ik denk dat de beginnelingen het goed doen op zichzelf.
Je pense que les bleus s'en sortent bien tous seuls.

amateur · néophyte · béotien · profane

voorbeelde

Twee grauwe dagen die niet om leken te komen, maar die ze geduldig doorstond, met de instelling van een beginneling.
Deux jours gris qui furent longs à Léa et quelle supporta patiemment, avec une âme dapprentie.»

Toch denk ik dat als ik weer aan die afdeling toegewezen zou worden, ik nog steeds een beginneling zou zijn.
Cela dit, je crois que si j’étais réaffecté à ce service, je serais toujours un débutant.

Jij bent de ervaren rechercheur en ik ben een beginneling... maar we zijn hier al uren en we hebben deze plek overhoop gehaald.
Ecoute, tu es le vieil inspecteur et je suis le petit nouveau, mais nous sommes là depuis des heures et nous avons retourné cet appartement.

Kom op, beginneling.
Viens, petit.

Beginneling, hoor je me?
Rook, tu me reçois?

‘Accepteert uw rijdier een beginneling?’
— Votre cheval accepterait-il un novice ?

(b) Hoe kan de geoefende werker de beginneling helpen?
b) Comment l’ouvrier exercé peut- il aider le débutant ?

De beginneling Laten we het eerst over Parijs hebben!
XI Le débutant — Parlons d’abord de Paris !

Beginneling.
Débutant.

Alsof het nog niet genoeg is dat een beginneling zich mag omkleden in de hoofd kleedkamer, nu gaan ze hem ook nog aankondigen als de tweede Jim Brown.
Non seulement on laisse un nouveau s'habiller dans notre vestiaire, mais en plus, on l'a consacré comme le second avènement de Jim Brown.

Zij is een beginneling.
Elle est débutante.

Een beginneling als zij kon zich nooit meten met een ervaren verleidster als Ana.
Une novice comme elle ne serait jamais à la hauteur d’une séductrice expérimentée comme Ana.

Je deed het prima, voor een beginneling.
C'était très bien, pour un débutant.

De schutter was een beginneling; er zat geen enkel kogelgat in de carrosserie.
C'était un tueur débutant qui avait tiré: aucune balle ne s'était enfoncée dans la carrosserie.

Er zijn vele voortreffelijke leerboeken in de handel, compleet met illustraties en stapsgewijze instructies voor beginnelingen.
Ceux-ci sont certes utiles, mais ils ne sont pas indispensables.

Hou je mond toch, beginnelingen.
Vous allez arrêter, les débutants?

De vijfde klasse omvat al de functies van de vorige klassen en welke worden uitgeoefend door de werklieden-beginnelingen die voor het eerst een functie uitoefenen in de schoeiselindustrie, de laarzenmakers en de maatwerkers tijdens de eerste twee maanden, volgend op hun indienstneming in de onderneming
La cinquième classe comprend toutes les fonctions des classes précédentes et exercées par les ouvriers débutants qui exercent pour la première fois une fonction dans l'industrie de la chaussure, des bottiers et des chausseurs, pendant les deux premiers mois qui suivent leur embauchage dans l'entreprise

Lonen van de werklieden-en werksters-beginnelingen jonger dan # jaar
Salaires des ouvriers et des ouvrières débutants de moins de # ans

Het was jammer dat jij als beginneling er niet bij was... om met je eigen betoverende ogen een doorgewinterde prof in actie te zien.
Je regrette seulement qu'en tant que débutante, vous n'étiez pas là pour observer de vos grands yeux magiques un professionnel chevronné en action.

beginneling-verkoper jonger dan achttien jaar
aide-vendeur de moins de dix-huit ans

Ik ben geen beginneling.
Je ne viens pas de commencer à jouer.

Of leek dat alleen maar zo voor de beginneling die hij zich opeens weer voelde?
Ou était-ce seulement le sentiment du débutant qu’il avait soudain l’impression d’être ?

Tot hun blijdschap ontdekten Hadriaan en Rolf dat ze niet de enige beginnelingen aan boord waren.
Hadrian et Royce furent heureux de découvrir qu’ils n’étaient pas les seuls novices à bord.

Of misschien vindt hij het leuk om beginnelingen op te leiden, om de kleine blauwe vlinders uit de pop te helpen.’
Ou bien c’est qu’il aime former les recrues, aider les petits oiseaux bleus à quitter leurs nids