belasting op de meerwaarde oor Frans

belasting op de meerwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

impôt sur la plus-value

naamwoord

voorbeelde

Dit financiële voordeel is met name het gevolg van de opschorting van het betalen van de belasting op de meerwaarde.
L'avantage financier découle notamment de la suspension du paiement de l'impôt sur les plus-values.

De planbatenheffing zou een belasting op de meerwaarde van onroerende goederen zijn die reeds onderworpen is aan een federale belasting krachtens het Wetboek van de inkomstenbelastingen
La taxe sur les bénéfices résultant de la planification spatiale serait un impôt sur la plus-value d'immeubles, qui est déjà soumise à un impôt fédéral en vertu du Code des impôts sur les revenus

In 2005 stelde de Europese Commissie vast dat de in Spanje geldende wetgeving met betrekking tot de belasting op de meerwaarde bij de verkoop van onroerend goed discriminerend was.
En 2005, la Commission européenne a constaté que les règles fiscales applicables en Espagne en matière de bénéfice réalisé sur la vente de biens immobiliers étaient discriminatoires.

Daarnaast wordt niet bestreden dat de belasting op de meerwaarden van die vaste inrichting die bij die rechtshandeling tevoorschijn zijn gekomen, onder artikel 10, lid 2, van die richtlijn valt.
D’autre part, il n’est pas contesté que l’imposition des plus-values de cet établissement stable apparues à l’occasion de cette opération relève de l’article 10, paragraphe 2, de cette directive.

12 Deze rechter merkt niettemin op dat die laatste bepaling weliswaar toestaat dat in een situatie als die in het hoofdgeding belasting op de meerwaarden wordt geheven, maar dat daarin niet nader is bepaald op welk moment die belasting moet worden geheven.
12 Cette juridiction fait néanmoins observer que, si cette dernière disposition autorise l’imposition des plus-values dans une situation telle que celle en cause au principal, elle ne précise pas le moment auquel cette imposition doit intervenir.

De vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop van aandelen in scheepvaartmaatschappijen die gold voor Maltese ingezetenen;
l'exonération de l'imposition des plus-values tirées de la vente d'actions des compagnies maritimes appliquée aux résidents maltais;

De vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van schepen die geldt voor Maltese ingezetenen.
l'exonération de l'imposition des plus-values provenant de la vente ou du transfert de navires appliquée aux résidents maltais.

De vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van tonnagebelastingschepen
L'exonération de l'imposition des plus-values provenant de la vente ou du transfert de navires

de vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van schepen;
l'exonération de l'imposition sur les plus-values provenant de la vente ou du transfert de navires;

de vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van schepen,
l'exonération de l'imposition des plus-values provenant de la vente ou du transfert de navires;

Overigens wordt op het belastbare feit al een federale belasting geheven, namelijk op de meerwaarde van een onroerend goed
Par ailleurs, la taxe incriminée fait déjà l'objet d'une imposition fédérale, savoir la plus-value d'un immeuble

2) Een belasting op de meerwaarde van onroerende goederen, zoals de gemeentelijke belasting op de waardevermeerdering van de onroerende goederen (Invim) waarvan sprake is in het hoofdgeding, die wordt geheven wegens de inbreng van onroerende goederen, valt niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 69/335/EEG."
2) Une imposition des plus-values des immeubles, telle que l'impôt communal sur l'augmentation de la valeur des biens immobiliers (INVIM) dont il est question dans l'affaire au principal, perçue à l'occasion d'un apport de biens immeubles ainsi opéré, ne relève pas du champ d'application de la directive 69/335.»

Zoals in punt 7.1.3 uiteengezet, vormt de vrijstelling van belasting op meerwaarden uit de verkoop of overdracht van tonnagebelastingschepen steun.
Comme indiqué à la section 7.1.3, l'exonération de l'imposition des plus-values provenant de la vente ou du transfert de navires assujettis à la taxation au tonnage constitue une aide.

Scheepvaartorganisaties die voor de tonnagebelastingregeling hebben gekozen, zijn op grond van de Income Tax Act vrijgesteld van belasting op meerwaarden uit de verkoop van tonnagebelastingschepen.
Les organisations de transport maritime qui ont opté pour le régime de taxation au tonnage sont exonérées de l'imposition au titre de la loi relative à l'impôt sur le revenu s'agissant des plus-values générées par la vente des navires assujettis à la taxe au tonnage.

In deze zaak stelde de Commissie vast dat een vrijstelling van belasting op de meerwaarde bij het van de hand doen van aandelen door investeerders die ten minste 5 % van het gewoon aandelenkapitaal van de onderneming waarin wordt deelgenomen, voor een ononderbroken periode van niet minder dan twaalf maanden in bezit hadden gehad, geen materieel selectieve maatregel was.
Dans cette affaire, la Commission a considéré qu’il n’y avait pas lieu de qualifier de «matériellement sélective» une exonération de l’impôt sur les plus-values réalisées sur la cession de participations, par des investisseurs ayant détenu au moins 5 % du capital en actions ordinaires durant une période ininterrompue d’au moins douze mois.

43 In het onderhavige geval staat vast dat de Spaanse regeling tot en met 31 december 2006 voorzag in een verschil in behandeling van ingezeten en niet-ingezeten belastingplichtigen ter zake van het tarief van de belasting op de meerwaarden die werden gerealiseerd bij de overdracht van onroerende of andere goederen die deze belastingplichtigen op het Spaanse grondgebied bezaten.
43 En l’espèce, il est constant que, jusqu’au 31 décembre 2006, la réglementation espagnole prévoyait une différence de traitement entre les contribuables résidents et les contribuables non résidents en ce qui concerne le taux d’imposition auquel étaient soumises les plus‐values résultant de la cession de biens, qu’ils soient immobiliers ou autres, détenus sur le territoire espagnol.

24 Hieruit volgt, dat de Invim, als algemene belasting op de meerwaarde van onroerende goederen, geen kapitaalrecht is dat wordt geheven naar aanleiding van een vermeerdering van het kapitaal door inbreng van zaken van welke aard ook, als bedoeld in artikel 4, lid 1, sub c, van de richtlijn, zodat zij niet onder de richtlijn valt.
24 Il en résulte que l'Invim, en tant que taxe générale sur les plus-values immobilières, ne constitue pas un droit d'apport perçu à l'occasion d'une augmentation de capital au moyen de l'apport de biens de toute nature au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous c), de la directive, en sorte qu'il ne relève pas de cette dernière.