beller oor Frans

beller

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

visiteur

naamwoord manlike

Wij aanvaarden geen heren bellers.
Les visiteurs masculins sont interdits.

appelant

naamwoord manlike

We onderzoeken wie die beller is en vangen onze politiemoordenaar.
On découvre qui a appelé, et on aura notre tueur de flic.

téléphoneur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

terugbellen ingesteld door beller
rappel défini par l'appelant

onbekende beller
appelant non identifié

voorbeelde

Een anonieme beller vertelde me over een ongeluk.
Un appel anonyme m'a prévenu d'un accident.

Dus, geen enkele bewakingscamera in het park heeft een beeld van de beller vastgelegd, maar dat betekent niet noodzakelijk dat hij niet gefotografeerd werd.
Aucune caméra de surveillance du parc n'a pris d'image de celui qui a appelé mais ça ne veut pas dire qu'il n'a pas été photographié.

Ik wil die beller dringend verzoeken om nogmaals contact met ons op te nemen.
Je voudrais lancer un appel à cette personne pour qu’elle reprenne contact avec nous.

De diensten van de Commissie onderzoeken momenteel zaken die betrekking hebben op de beschikbaarheid van locatiegegevens van de beller in een aantal lidstaten.
Les services de la Commission examinent actuellement des questions concernant la mise à disposition des informations relatives à la localisation de l’appelant dans certains États membres.

Indien de onderneming een aanbieder van nummergebaseerde interpersoonlijke communicatiediensten is: informatie over de toegang tot noodhulpdiensten en informatie over de locatie van de beller of beperkingen van dit laatste.
Si l’entreprise est un fournisseur de services de communications interpersonnelles fondés sur la numérotation: informations sur l’accès aux services d’urgence et la localisation de l’appelant, ou toute limitation portant sur ce dernier point.

Bellers maken voorspelbare fouten.
Ça veut dire qu'ils font des erreurs prévisibles.

Dat leken Beller en Jaitly grappig te vinden.
Beller et Jaitly semblèrent amusés

Volgende beller, graag.
Question suivante.

15 Mochten de lidstaten in het geval van een oproep afkomstig van een mobiele telefoon zonder simkaart naar „112” worden geacht verplicht te zijn ervoor te zorgen dat locatiegegevens over de beller worden vastgesteld, wenst de verwijzende rechter ook te vernemen of de toepasselijke Litouwse regeling in het licht van de verplichtingen uit hoofde van artikel 26, lid 5, van richtlijn 2002/22 kan verzekeren dat de plaats waar de beller zich bevond, voldoende nauwkeurig wordt vastgesteld.
15 S’il devait être considéré que, dans le cas d’un appel au 112 passé depuis un téléphone portable sans carte SIM, les États membres sont tenus de veiller à la localisation de l’appelant, la juridiction de renvoi souhaite également savoir si, au regard des obligations issues de l’article 26, paragraphe 5, de la directive 2002/22, la réglementation lituanienne applicable permet d’assurer une localisation suffisamment précise de l’appelant.

2006 is het jaar van de mobiliteit van de werknemers, en om deze mobiliteit (niet alleen op de arbeidsmarkt, maar in het algemeen) te bevorderen, moet de Europese Unie ervoor zorgen dat mobiele bellers geen hogere tarieven moeten betalen omdat zij in het buitenland verblijven.
L’année 2006 est l’année européenne de la mobilité des travailleurs, et l’Union européenne - dans son intention d’encourager la mobilité européenne, non seulement la mobilité des travailleurs, mais aussi de façon générale - doit éviter que les usagers de la téléphonie mobile n’aient à payer un tarif plus élevé de téléphonie mobile lorsqu’ils sont à l’étranger.

Toen ik terugkwam van het toilet heb ik een blik geworpen in de coupé van de Indiase bellers.
Je suis allée aux toilettes et j’ai jeté un coup d’œil dans le compartiment des téléphoneurs indiens.

Ik check het nummer en vraag me af of Mary net zo vasthoudend aan het worden is als mijn zwijgende beller.
Je vérifie le numéro, me demandant si Mary va devenir aussi insistante que mon correspondant silencieux.

SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0558/96 van Spalato Belleré (NI) en Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (11 maart 1996)
QUESTION ÉCRITE E-0558/96 posée par Spalato Belleré (NI) et Amedeo Amadeo (NI) à la Commission (11 mars 1996)

Hij leek overstuur en op een bepaald moment bedreigde hij de beller zelfs.
Il était bouleversé, apparemment, et à un moment il a menacé la personne qui l’appelait.

Daar is de eerste beller
C' est parti.Bonjour

En, Johnny, laat de bellers maar komen.
Hé, Johnny, envoie les autres.

Stel in wie voicemails ontvangt van bellers.
Définissez les personnes pouvant recevoir les messages vocaux des appelants.

Dienaangaande benadrukt de verwijzende rechter dat deze regels geen minimale nauwkeurigheid aangeven waarmee basisstations de locatie van de beller moeten doorgeven en evenmin wat de distributiedichtheid van de basisstations moet zijn.
À cet égard, la juridiction de renvoi souligne que lesdites règles ne précisent pas avec quelle précision minimale la station de base doit transmettre la localisation, ni quelle doit être la densité d’implantation des stations de base.

De heer Belleré was doctor in de medicijnen en kolonel bij het reservekorps.
M. Belleré était docteur en médecine et colonel de réserve.

De beller zei alleen maar dat we iets interessants zouden vinden bij het FDR Memorial.
On m’a simplement dit que nous trouverions quelque chose d’intéressant au Roosevelt Memorial.

(ii) of en in welke lidstaten de toegang tot noodhulpdiensten en locatiegegevens van de bellers wordt aangeboden en eventuele beperkingen van de geboden noodhulpdiensten overeenkomstig artikel 26 van Richtlijn 2002/22/EG;
ii) si, et dans quels États membres, l’accès aux services d’urgence et aux informations concernant la localisation de l’appelant est fourni et s’il existe des limitations à la mise à disposition de services d’urgence conformément à l’article 26 de la directive 2002/22/CE;

Met tegenzin zei hij tegen de beller: ‘Oké, ik zie je daar om negen uur.
À contrecœur, il dit à son interlocuteur : — OK, je vous retrouve là-bas à 21 heures.

Het mooie ervan is, je weet hoe als iemand vlak naast je zit, men soms de beller een beetje kan horen.
Ce qui est bien avec ce service, c'est que parfois les gens qui sont à côté de vous peuvent parfois entendre un peu votre interlocuteur.

Volgende beller.
Appel suivant.

(Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 2002/22/EG - Universele dienst en gebruikersrechten met betrekking tot elektronische-communicatienetwerken en -diensten - Artikel 26, lid 5 - Uniform Europees alarmnummer - Terbeschikkingstelling van locatiegegevens over de beller)
(Renvoi préjudiciel - Directive 2002/22/CE - Service universel et droits des utilisateurs au regard des réseaux et des services de communications électroniques - Article 26, paragraphe 5 - Numéro d’appel d’urgence unique européen - Mise à disposition des informations relatives à la localisation de l’appelant)