beschermd estuarium oor Frans

beschermd estuarium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

zone préservée de l'estuaire

naamwoord

voorbeelde

In p) ("havengebied") heeft de Raad toegevoegd: "of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten" om natuurlijke havens te bestrijken waarvan de geografische eigenschappen een beschermd effect hebben dat vergelijkbaar is met dat van kunstmatige havenwerken.
Au point p) (zone portuaire), le Conseil a ajouté le membre de phrase «ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire», l'objectif étant d'inclure les sites qui, par leurs caractéristiques géographiques, offrent un abri analogue à celui offert par des installations portuaires artificielles.

r) „havengebied”: een gebied als omschreven door de lidstaten, dat geen zeegebied is en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;
r) «zone portuaire»: toute zone qui n'est pas une zone maritime telle que définie par les États membres et qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;

r) „havengebied”: een gebied als omschreven door de lidstaten, dat geen zeegebied is en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;
r) «zone portuaire»: toute zone qui n'est pas une zone maritime, telle que définie par les États membres, et qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;

p) „havengebied”: een gebied als omschreven door de lidstaten, dat geen zeegebied is en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;
p) «zone portuaire»: toute zone qui n'est pas une zone maritime telle que définie par les États membres et qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;

p) "havengebied": een gebied als omschreven door de lidstaten, dat geen zeegebied is en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;
p) «zone portuaire»: toute zone qui n'est pas une zone maritime telle que définie par les États membres et qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;

„havengebied” : een gebied als omschreven door de lidstaten, dat geen zeegebied is en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;
«zone portuaire» : toute zone qui n'est pas une zone maritime, telle que définie par les États membres, et qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;

° « havengebied »: een gebied als omschreven door de lidstaten, dat geen zeegebied is en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten
° « zone portuaire »: toute zone qui n'est pas une zone maritime telle que définie par les Etats membres et qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire

„r) „havengebied”: een gebied als omschreven door de lidstaat dat er jurisdictie over heeft, dat niet op grond van artikel 4 als zeegebied is aangewezen en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;”;
«r) “zone portuaire”: toute zone qui n'est pas une zone maritime établie en application de l'article 4, définie par l'État membre ayant juridiction sur ladite zone, qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;»;

"r) "havengebied": een gebied als omschreven door de lidstaten, dat op grond van artikel 4, lid 2, niet als zeegebied is aangeduid en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;";
«r) “zone portuaire”: toute zone qui n’est pas une zone maritime énumérée conformément à l’article 4, paragraphe 2, telle que définie par les États membres, et qui s’étend jusqu’aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu’aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;»;

"r) "havengebied": een gebied als omschreven door de lidstaat dat er jurisdictie over heeft, dat niet op grond van artikel 4 als zeegebied is aangewezen en zich uitstrekt tot aan de buitenste permanente havenwerken die een integrerend deel vormen van de haven, of tot aan de grenzen die zijn bepaald door natuurlijke geografische elementen die een estuarium of een soortgelijk beschermd gebied beschutten;";
"r) "zone portuaire": toute zone qui n'est pas une zone maritime établie en application de l'article 4, définie par l'État membre ayant juridiction sur ladite zone, qui s'étend jusqu'aux installations portuaires permanentes les plus éloignées formant partie intégrante du système portuaire ou jusqu'aux limites définies par les caractéristiques géographiques naturelles protégeant un estuaire ou une zone abritée similaire;";

Ofschoon het afvalwaterzuiveringsstation in een gebied is gelegen dat aan het natuurreservaat van het estuarium van de rivier de Sado grenst, zijn de effecten op de waterkwaliteit en het ecosysteem van dit beschermde gebied positief en aanzienlijk.
Bien que située sur un terrain proche de la réserve naturelle de l'estuaire du Sado, la station d'épuration des eaux résiduaires aura des effets positifs notables sur la qualité de l'eau et sur l'écosystème de cette zone protégée.

Voor het hele project zal een milieu-effectbeoordeling worden uitgevoerd overeenkomstig Richtlijn 85/337/EEG van de Raad (2), met inbegrip van een nauwkeurig onderzoek van de te verwachten effecten voor het estuarium van de Baldoyle, een gebied dat op grond van Richtlijn 79/409/EEG (3) ( "vogelrichtlijn") is aangewezen als speciaal beschermd gebied.
Conformément à la directive 85/337/CEE du Conseil (2), celui-ci sera soumis à une étude d'impact sur l'environnement comprenant un examen détaillé de ses effets probables sur l'estuaire de la Baldoyle, désigné zone de protection spéciale au titre de la directive 79/409/CEE (3) relative aux oiseaux.

„Prejudiciële verwijzing – Milieu – Richtlijn 92/43/EEG – Instandhouding van de natuurlijke habitats – Speciale beschermingszones – Natura 2000‐gebied ‚Schelde‐ en Durme‐estuarium van de Nederlandse grens tot Gent’ – Ontwikkeling van een havengebied – Beoordeling van de gevolgen van een plan of een project voor een beschermd gebied – Optreden van negatieve gevolgen – Voorafgaande maar nog niet voltooide ontwikkeling van een areaal van een aan het verloren gegane deel gelijkwaardig type – Voltooiing na de beoordeling – Artikel 6, leden 3 en 4”
« Renvoi préjudiciel – Environnement – Directive 92/43/CEE – Conservation des habitats naturels – Zones spéciales de conservation –Site Natura 2000 “Estuaire de l’Escaut et de la Durme de la frontière néerlandaise jusqu’à Gand” – Développement d’une zone portuaire – Évaluation des incidences d’un plan ou d’un projet sur un site protégé – Réalisation d’incidences négatives – Développement préalable mais non encore achevé d’une aire de type équivalent à la partie détruite – Achèvement postérieur à l’évaluation – Article 6, paragraphes 3 et 4 »

((Prejudiciële verwijzing - Milieu - Richtlijn 92/43/EEG - Instandhouding van de natuurlijke habitats - Speciale beschermingszones - Natura 2000-gebied „Schelde- en Durme-estuarium van de Nederlandse grens tot Gent” - Ontwikkeling van een havengebied - Beoordeling van de gevolgen van een plan of een project voor een beschermd gebied - Optreden van negatieve gevolgen - Voorafgaande maar nog niet voltooide ontwikkeling van een areaal van een aan het verloren gegane deel gelijkwaardig type - Voltooiing na de beoordeling - Artikel 6, leden 3 en 4))
((Renvoi préjudiciel - Environnement - Directive 92/43/CEE - Conservation des habitats naturels - Zones spéciales de conservation - Site Natura 2000 «Estuaire de l’Escaut et de la Durme de la frontière néerlandaise jusqu’à Gand» - Développement d’une zone portuaire - Évaluation des incidences d’un plan ou d’un projet sur un site protégé - Réalisation d’incidences négatives - Développement préalable mais non encore achevé d’une aire de type équivalent à la partie détruite - Achèvement postérieur à l’évaluation - Article 6, paragraphes 3 et 4))