bestemmingsplan oor Frans

bestemmingsplan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

plan d'affectation

De Regering verleent bindende kracht en verordenende waarde aan de bestemmingsplannen
Le Gouvernement confère force obligatoire et valeur réglementaire aux plans d'affectation du sol

voorbeelde

Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van de Stad Brussel van # juni # waarbij de ontwerpbeslissing tot opheffing van het bijzonder bestemmingsplan nr. #-R/#-# en #-R/# definitief wordt goedgekeurd
Vu la délibération du # juin # par laquelle le conseil communal de la Ville de Bruxelles adopte définitivement le projet de décision d'abrogation du plan particulier d'affectation du sol n° #-R/#-# et #-R

Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. #/# « Radijzenwijk-Uitbreiding » van de Stad Brussel (dat geheel of gedeeltelijk de huizenblokken omvat die begrensd worden door de Huidevettersstraat, de Reebokstraat, de Kerk van de Onbevlekte Ontvangenis, de Hectoliterstraat, het Vossenplein, de Blaesstraat en de Zuidlaan) goedgekeurd bij koninklijk besluit van # juli #, waarbij de perimeter van plan nr. #/# gewijzigd en verruimd wordt
Vu le plan particulier d'affectation du sol n° #/# « Radis-Extension » de la Ville de Bruxelles (comprenant en tout ou en partie les îlots délimités par la rue des Tanneurs, la rue du Chevreuil, l'Eglise de l'Immaculée Conception, la rue de l'Hectolitre, la place du Jeu de Balle, la rue Blaes et le boulevard du Midi) approuvé par arrêté royal du # juillet #, modifiant et élargissant le périmètre du plan n°

Dat het GSV moet worden omgezet in een TW, overeenkomstig het Bijzonder Bestemmingsplan dat van kracht is
Qu'il convient de modifier la ZSL en ZH en conformité avec le plan particulier d'affectation du sol en vigueur

Wat betreft de toepassing van Richtlijn 97/11/EG van de Raad van 3 maart 1997 tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten, heeft deze richtlijn alleen betrekking op projecten, en niet op plannen, zodat het bestemmingsplan in kwestie niet aan een milieu-effectbeoordeling behoeft te worden onderworpen.
Quant à l'application de la directive 97/11/CE du Conseil du 3 mars 1997 modifiant la directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, celle-ci ne concerne que des projets et non des plans, de sorte que le plan local en question ne doit pas faire l'objet d'une évaluation de l'incidence sur l'environnement.

andere woningen toelaat dan deze voor het bewakingspersoneel bedoeld in voorschrift D.#. van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan
autorise les logements autres que ceux du personnel de sécurité visé par la prescription D.#. du projet de plan régional d'affectation du sol

In het op # juni # goedgekeurd bijzonder bestemmingsplan « KOLONEL BOURG TUSSEN REYERSLAAN, KOLONEL BOURGSTRAAT, MAARTLAAN EN DE AUTOSNELWEG »
Dans le plan particulier d'affectation du sol « COLONEL BOURG COMPRIS ENTRE LE BOULEVARD REYERS, RUE COLONEL BOURG, L'AVENUE DE MARS ET L'AUTOROUTE », approuvé le # juin

Overwegende dat een deel van de doelstellingen betreffende de constructie van gebouwen bestemd voor het Europees Parlement bereikt werden, dat deze constructies de herziening voor openbaar nut van het bijzonder bestemmingsplan noodzakelijk gemaakt hebben (Besluit van de Executieve van # april
Considérant qu'une partie des objectifs du plan particulier d'affectation du sol concernant la construction des immeubles destinés au Parlement Européen ont été atteints, que ces constructions ont nécessité la mise en révision pour cause d'utilité publique du plan particulier d'affectation du sol (Arrêté de l'Exécutif du # avril

artikel # « Gebied voor uitrustingen van collectief belang of van openbare diensten » gewijzigd plan, enkel inzoverre het, in een parkgebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, niet verduidelijkt dat de handelingen en werken strikt noodzakelijk moeten zijn voor de sociale, recreatieve, pedagogische of landschapsfunctie van het gebied
l'article #, « Zone d'équipements d'intérêt collectif ou de service public », uniquement dans la mesure où, en zone de parc du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne précise pas que les actes et travaux doivent être strictement nécessaires à la fonction sociale, récréative, paysagère ou pédagogique de la zone

artikel II.#.# en legendes nr. # en #, enkel inzoverre deze, in een typisch woongebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, teveel vloeroppervlakte toelaten voor de collectieve uitrustingen, productie-activiteiten en kantoren
l'article II.#.#. et les légendes n° # et #, uniquement dans la mesure où, en zone d'habitation du projet de plan régional d'affectation du sol, ils autorisent une superficie de planchers par immeuble excessive pour les équipements collectifs, les activités productives et les bureaux

Wanneer hij meent, overeenkomstig artikel #, § #, eerste lid, dat het geplande bijzonder bestemmingsplan of de herziening ervan niet van dien aard zijn dat zij aanzienlijke gevolgen voor het milieu kunnen hebben, vraagt de gemeenteraad het advies van het Bestuur en van het Brussels Instituut voor Milieubeheer
Lorsqu'il estime, conformément à l'article #, § #, premier alinéa, que le plan particulier d'affectation du sol projeté ou sa révision n'est pas susceptible d'avoir des incidences notables sur l'environnement, le conseil communal sollicite l'avis de l'Administration et de l'Institut Bruxellois pour la gestion de l'environnement

artikel # « Voorschriften betreffende de bestemmingen van de bouwwerken », enkel inzoverre het, in een administratiegebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, niet verduidelijkt dat de handelszaken de gebruikelijke aanvulling moeten vormen op de voorziene activteiten
l'article #, « Prescriptions relatives aux affectations des constructions », uniquement dans la mesure où, en zone administrative du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne précise pas que les commerces doivent constituer le complément usuel des activités prévues

artikel # « Handelsgebied », van het op # januari # en # januari # gewijzigd plan, enkel inzoverre het, in een typisch woongebied (lint voor handelskern) op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de handelszaken, « tertiaire en quartiaire openbare of particuliere activiteiten » en productie-activiteiten
l'article #, « Zone de commerces », du plan modifié le # janvier # et le # janvier #, uniquement dans la mesure où, en zone d'habitation (liseré de noyau commercial) du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les commerces, l'« activité tertiaire et quaternaire, privée ou publique », et les activités productives

de beperkingen van de vloeroppervlakten voor kantoren uit de bijzondere voorschriften van het bestemmingsgebied van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan worden nageleefd
les limitations des superficies des planchers de bureaux des prescriptions particulières de la zone d'affectation du projet de plan régional d'affectation du sol sont respectées

Het antwoord op de tweede en de vijfde vraag zou dus moeten luiden dat een bestemmingsplan zoals het onderhavige, op grond waarvan uitsluitend bepaalde soorten detailhandel zijn toegestaan, een territoriale beperking behelst in de zin van artikel 15, lid 2, onder a), van richtlijn 2006/123 die kan worden gerechtvaardigd op basis van artikel 15, lid 3, van die richtlijn indien wordt aangetoond dat daarmee op evenredige wijze de doelstelling van bescherming van het stedelijk milieu wordt nagestreefd.
Il conviendrait donc de répondre à la deuxième et à la cinquième questions en ce sens qu’un plan d’occupation des sols tels que celui en l’espèce, qui n’autorise que certains types de commerces de détail, constitue une limite territoriale au sens de l’article 15, paragraphe 2, sous a), de la directive 2006/123, qui peut être justifiée sur le fondement de l’article 15, paragraphe 3, de cette directive, s’il est démontré qu’il poursuit l’objectif de la protection de l’environnement urbain de manière proportionnée.

Wanneer de Minister van oordeel is dat de ontwerper een ontwerp van bijzonder bestemmingsplan of in voorkomend geval een milieueffectenrapport voor dit ontwerpplan van onvoldoende kwaliteit heeft uitgewerkt, dan kan hij, na het advies van het bestuur te hebben ingewonnen, de ontwerper een met redenen omklede waarschuwing toesturen die hij hem bij ter post aangetekende brief met ontvangstbewijs ter kennis brengt
Lorsqu'il estime qu'un auteur de projet a élaboré un projet de plan particulier d'affectation du sol ou le cas échéant un rapport sur les incidences environnementales de ce projet de plan, d'une qualité insatisfaisante, le Ministre peut, après avoir pris l'avis de l'administration, adresser à l'auteur de projet un avertissement motivé, qu'il lui notifie par lettre recommandée à la poste avec accusé de réception

Aangezien het aan het bijzonder bestemmingsplan staat de inrichting van het kruispunt te regelen, alsmede de verdeling van het verkeer en van de groene ruimten binnen het gebied
Alors qu'il appartient au Plan particulier d'affectation du sol de régler l'aménagement du carrefour et la répartition de la circulation et des espaces verts au sein de la zone

° het, in een woongebied met residentieel karakter op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, per onroerend goed, geen drempel voorziet van de vloeroppervlakte voor de vrije beroepen
° en zone d'habitation à prédominance résidentielle du projet de plan régional d'affectation du sol, il ne prévoit pas de limite de superficie de planchers par immeuble pour les professions libérales

Dat de analyse van de stedenbouwkundige context van deze wijken wijst op een reëel gemengd karakter in de huizenblokken en huizenblokdelen die niet worden bestreken door bijzonder bestemmingsplan, meer bepaald door de aanwezigheid van bedrijfsgebouwen die zich diep binnen in het huizenblok ontwikkelen
Que l'analyse du contexte urbanistique de ces quartiers fait apparaître une mixité réelle dans les îlots et parties d'îlots non couverts par plan particulier d'affectation du sol, notamment par la présence de bâtiments d'entreprises se développant profondément en intérieur d'îlot

Aangezien deze gebieden conform de stadsplanning niet bebouwd gaan worden, is dezelfde grondslag voor de prijsstelling gekozen als voor niet-bouwrijpe grond die buiten het bestemmingsplan valt (zie overweging 79).
S’agissant de zones non constructibles selon les plans d’urbanisme, le prix courant des terrains non aménagés (voir considérant 79 de l’introduction) a été utilisé en tant que base de tarification.

° deze, in een parkgebied op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan, niet verduidelijken dat de handelingen en werken strikt nodig moeten zijn voor de sociale, recreatieve, pedagogische en landschapsfunctie
° en zone de parc du projet de plan régional d'affectation du sol, elles ne précisent pas que les actes et travaux doivent être strictement nécessaires à la fonction sociale, récréative, paysagère ou pédagogique

de grafische voorschriften van het gebied voor de gegroepeerde bouw van sociale woningen, van het gebied met openbare bestemming en wegen van het bijzonder bestemmingsplan, gelegen in het parkgebied van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan
les prescriptions graphiques de la zone de construction groupée d'habitations sociales, de la zone à destination publique et voirie du plan particulier d'affectation du sol, comprises dans la zone de parc du projet de plan régional d'affectation du sol

In antwoord op een desbetreffend schrijven van de Foundation for Environmental Education in Europe heeft het Italiaanse Ministerie van Milieubescherming laten weten dat zowel voor het bestemmingsplan van de haven van Olbia als voor eventuele varianten daarop een milieu-effectbeoordeling dient te worden opgemaakt(1).
En réponse aux observations formulées par l'association Foundation for Environmental Education in Europe, le ministre italien de l'Environnement a précisé qu'une évaluation des incidences sur l'environnement était nécessaire tant pour le plan d'aménagement du port d'Olbia que pour chacune de ses variantes(1).

In het op # mei # goedgekeurd bijzonder bestemmingsplan « NR. # TUSSEN DE ZWARTKEELTJESLAAN, KOUTERLAAN, J
Dans le plan particulier d'affectation du sol « n° # COMPRIS ENTRE LES AVENUES DES TRAQUETS, DU KOUTER ET J

artikel II.#. b), « de handelsgebieden », enkel inzoverre het grotere kantooroppervlakten toelaat dan voorzien op de kaart van de toelaatbare kantooroppervlakten van het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan
l'article II.#.b), « les zones de commerce » uniquement dans la mesure où, il autorise des superficies de bureaux plus importantes que ce que ne prévoit la carte des superficies de bureaux admissibles du projet de plan régional d'affectation du sol

/Gedeputeerde Staten van Noord-Holland) heeft het Hof geantwoord op een door de Nederlandse Raad van State ingediend verzoek om een prejudiciële beslissing over de toepassing van de in Richtlijn 85/337/EEG bedoelde milieueffectbeoordelingsprocedure op de toekenning van een nieuwe vergunning voor een bestemmingsplan.
Dans son arrêt du 18 juin 1998, rendu dans l'affaire C-81/96 ("Burgemeester en wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude e.a. et Gedeputeerde Staten van Noord-Holland"), la Cour a répondu à une question préjudicielle que lui avait posée le Conseil d'État néerlandais sur l'application de la procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement prévue par la directive 85/337/CEE à l'octroi d'une nouvelle autorisation d'un plan d'aménagement du territoire.