bestemming van cultuurgronden oor Frans

bestemming van cultuurgronden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

affectation des terres

voorbeelde

79 In de tweede plaats betoogt de Duitse regering dat de Commissie de berekeningsbasis voor het correctiepercentage heeft gewijzigd door over te stappen van de aftrek van de voor verschillende bestemmingen gebruikte blokken cultuurgrond, i.e. 15 % van alle blokken cultuurgrond, op de aftrek van de percelen landbouwgrond die deel uitmaken van die blokken, i.e. 29 % van alle percelen landbouwgrond.
79 En second lieu, le gouvernement allemand soutient que la Commission a changé la base de calcul du taux de correction en passant du décompte des îlots consacrés à la polyculture, soit 15 % de l'ensemble des îlots, au décompte des parcelles agricoles comprises dans ces îlots, soit 29 % de l'ensemble des parcelles agricoles.

40 In de derde plaats betwist de Commissie de stelling van de Duitse regering dat de blokken cultuurgrond met slechts één bestemming of die braak lagen - volgens de Duitse regering 90 % van alle blokken cultuurgrond - niet dienden te worden opgemeten, aangezien een visuele controle afdoende was.
40 En troisième lieu, la Commission conteste l'assertion du gouvernement allemand selon laquelle les îlots consacrés à la monoculture ou mis en jachère, représentant selon lui 90 % de l'ensemble des îlots, ne devaient pas être mesurés car un contrôle visuel pouvait suffire.

Derhalve konden volgens de Commissie zelfs de genoemde 90 % van de blokken cultuurgrond met slechts één bestemming een risico inhouden en hadden ook die moeten worden opgemeten.
Dès lors, selon la Commission, même lesdits 90 % des îlots consacrés à une seule utilisation pouvaient présenter des risques et auraient dû faire l'objet de mesurage.

Met uitzondering van de door verwijzing naar artikel # van het voormeld decreet bedoelde cultuurgronden-waarmee alle cultuurgronden in de zin van artikel #, #°, van het voormelde decreet zijn bedoeld, behoudens diegene waarvoor strengere normen gelden ingevolge artikel # van dat decreet-worden in het tweede zinsdeel die cultuurgronden van landbouwbedrijven bedoeld waarvoor vanwege de functie, bestemming of graad van verontreiniging ervan, strengere bemestingsnormen of een bemestingsverbod gelden
Si l'on excepte les terres arables visées par la référence à l'article # du décret précité-qui concerne toutes les terres arables au sens de l'article #, #°, du décret précité, sauf celles auxquelles s'appliquent des normes plus strictes en vertu de l'article # de ce décret-, le deuxième membre de phrase vise les terres arables des entreprises agricoles auxquelles s'appliquent des normes d'épandage plus sévères ou une interdiction d'épandage, en raison de leur fonction, de leur destination ou de leur degré de pollution

Wanneer de Lid-Staten zich echter beroepen op het bepaalde in artikel 5 , lid 3 , kunnen zij pas terugbetaling verkrijgen van deze financierbare uitgaven nadat het bewijs is geleverd dat aan de vrijgekomen cultuurgrond een van de in artikel 5 , lid 1 , bedoelde bestemmingen is gegeven .
Toutefois, lorsqu'ils font usage des dispositions de l'article 5 paragraphe 3, les États membres ne peuvent obtenir le remboursement de ces dépenses éligibles qu'après avoir fourni la preuve que la superficie agricole utilisée libérée a reçu l'une des affectations prévues à l'article 5 paragraphe 1.

Wanneer de Lid-Staten zich echter beroepen op het bepaalde in artikel 5, lid 3, kunnen zij pas terugbetaling verkrijgen van deze financierbare uitgaven nadat het bewijs is geleverd dat aan de vrijgekomen cultuurgrond een van de in artikel 5, lid 1, bedoelde bestemmingen is gegeven.
Toutefois, lorsqu'ils font usage des dispositions de l'article 5 paragraphe 3, les États membres ne peuvent obtenir le remboursement de ces dépenses éligibles qu'après avoir fourni la preuve que la superficie agricole utilisée libérée a reçu l'une des affectations prévues à l'article 5 paragraphe 1.

Bij afzet van andere meststoffen op cultuurgronden van een gebruiker moet de notitie gebeuren per transport met vermelding van de bestemming, de datum van transport, het nummer van het vervoerdocument en de hoeveelheid andere meststoffen uitgedrukt in kg P#O#, in kg N en in ton andere meststoffen
En cas d'écoulement d'autres engrais vers des terres arables d'un utilisateur, l'inscription se fait par transport avec mention de la destination, de la date du transport, du numéro du document de transport et de la quantité d'autres engrais exprimés en kg P#O# et en kg N et en tonnes d'autres engrais

49 Derhalve, en anders dan de Duitse regering beweert, nam het tweede controlebezoek, van augustus 1998, en de daaropvolgende gegevensuitwisselingen de twijfels van de Commissie omtrent de eventueel misleidende aard van de door de Duitse autoriteiten met betrekking tot het percentage braakliggende of slechts één bestemming hebbende blokken cultuurgronden, niet weg.
49 Dès lors, contrairement aux allégations du gouvernement allemand, la seconde inspection, menée en août 1998, et les échanges ultérieurs n'ont pas dissipé les doutes de la Commission sur le caractère éventuellement trompeur de l'information fournie par les autorités allemandes sur le pourcentage d'îlots consacrés à la monoculture ou mis en jachère.

Bij afzet van dierlijke mest in een verzamelpunt voor verdere afzet op cultuurgrond, naar een be-of verwerkingseenheid, via export of naar een ander verzamelpunt moet deze notitie in het register gebeuren met vermelding van de bestemming van de dierlijke mest aan de hand van het Mestbanknummer, het nummer van het vervoerdocument, de datum en de hoeveelheid dierlijke mest uitgedrukt in kg P#O#, in kg N en in ton dierlijke mest per transport
En cas d'écoulement des effluents d'élevage vers un point de rassemblement pour écoulement ultérieur vers des terres arables, vers une unité de traitement ou de transformation, par le biais d'exportation ou vers un autre point de rassemblement, l'inscription sur le registre se fait avec mention de la destination des effluents d'élevage à l'aide du numéro à la "Mestbank", du numéro du document de transport, de la date et de la quantité des effluents d'élevage exprimée en kg P#O# et en kg N et en tonnes d'effluents d'élevage par transport

1 . a ) De uitgaven van de Lid-Staten in het kader van de in artikel 2 , lid 1 , sub a ) en c ) , bedoelde acties komen binnen de grenzen van de vastgestelde bedragen in aanmerking voor financiering uit het E.O.G.F.L . , afdeling Oriëntatie , voor zover aan de vrijgekomen cultuurgrond een bestemming wordt gegeven die strookt met het bepaalde in artikel 5 , leden 1 en 3 .
1. a) Les dépenses effectuées par les États membres dans le cadre des actions prévues à l'article 2 paragraphe 1 sous a) et c) sont éligibles au FEOGA, section orientation, dans la limite des montants prévus et pour autant que les superficies agricoles utilisées libérées reçoivent une affectation conforme à l'article 5 paragraphes 1 et 3.

a) De uitgaven van de Lid-Staten in het kader van de in artikel 2, lid 1, sub a) en c), bedoelde acties komen binnen de grenzen van de vastgestelde bedragen in aanmerking voor financiering uit het E.O.G.F.L., afdeling Oriëntatie, voor zover aan de vrijgekomen cultuurgrond een bestemming wordt gegeven die strookt met het bepaalde in artikel 5, leden 1 en 3.
a) Les dépenses effectuées par les États membres dans le cadre des actions prévues à l'article 2 paragraphe 1 sous a) et c) sont éligibles au FEOGA, section orientation, dans la limite des montants prévus et pour autant que les superficies agricoles utilisées libérées reçoivent une affectation conforme à l'article 5 paragraphes 1 et 3.

De vrijgemaakte cultuurgrond kan ook ter verpachting voor ten minste 12 jaar dan wel te koop worden aangeboden aan grondmaatschappijen welke door de Lid-Staten ten behoeve van een van de in lid 1 genoemde bestemmingen kunnen worden aangewezen.
La superficie agricole utilisée libérée peut être également offerte en location pour au moins 12 ans ou à la vente à des organismes fonciers que les États membres peuvent désigner en vue d'une des affectations prévues au paragraphe 1.

De vrijgemaakte cultuurgrond kan ook ter verpachting voor ten minste 12 jaar dan wel te koop worden aangeboden aan grondmaatschappijen welke door de Lid-Staten ten behoeve van een van de in lid 1 genoemde bestemmingen kunnen worden aangewezen .
La superficie agricole utilisée libérée peut être également offerte en location pour au moins 12 ans ou à la vente à des organismes fonciers que les États membres peuvent désigner en vue d'une des affectations prévues au paragraphe 1.

45 In de formele mededeling van 12 juni 1998 wordt erop gewezen dat de Commissie ertoe werd gebracht het oorspronkelijk voorgestelde correctiepercentage te verlagen door de door de Duitse autoriteiten verstrekte informatie over het zeer hoge percentage blokken cultuurgrond met slechts één bestemming.
45 La notification formelle du 12 juin 1998 révèle que c'est l'information fournie par les autorités allemandes sur le pourcentage très élevé d'îlots consacrés à une seule utilisation qui a amené la Commission à réduire le taux de correction initialement proposé.

Zelfs indien de door de Duitse autoriteiten verstrekte informatie dat in het Land Mecklenburg-Vorpommern 90 % van de blokken cultuurgrond slechts voor één gewas werd gebruikt of braak lag, globaal genomen, op 5 % na, juist was, kon de Commissie op grond van dit controlebezoek tot het oordeel komen dat niet alleen de overblijvende 10 % een risico opleverde, maar dat het risico ruimer kon zijn, gelet op het feit dat de binnen de braakliggende of slechts één bestemming hebbende blokken cultuurgrond gelegen percelen landbouwgrond vaak niet overeenstemden met de kadastrale percelen.
En effet, même si l'information fournie par les autorités allemandes selon laquelle, dans le Land de Mecklembourg-Poméranie-Occidentale, 90 % des îlots étaient consacrés à la monoculture ou mis en jachère, pouvait être considérée comme globalement correcte, à 5 % près, la Commission a pu estimer, à la suite de cette inspection, que le risque n'était pas limité aux 10 % restants, mais pouvait être plus important compte tenu du fait que les parcelles agricoles situées dans les îlots consacrés à la monoculture ou mis en jachère ne correspondaient pas, dans bien des cas, aux parcelles cadastrales.