bevolkte plaats oor Frans

bevolkte plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

localité

naamwoord

plaats met menselijke bewoning

zone peuplée

voorbeelde

Ik weet zeker dat hij ons later de gelegenheid zal geven - op een wat minder bevolkte plaats.’
Nous trouverons bien une occasion plus tard, dans un endroit un peu moins fréquenté

In de eerste plaats was Trantor het dichtst bevolkt van alle planeten, met zijn veertig miljard mensen.
D’une part, Trantor était de loin la planète la plus peuplée, avec près de quarante milliards d’habitants.

In de meeste EU-lid-staten bestrijken de kabeltelevisienetwerken in de eerste plaats uitsluitend dichter bevolkte regio's, waarin in het algemeen ook het aanbod aan andere telecommunicatiediensten uitgebreider is.
Dans la plupart des États membres de l'UE, les réseaux câblés de télévision ne touchent pour l'essentiel que les régions à forte densité démographique qui, d'une manière générale, sont également bien loties en autres moyens de télécommunications.

Als geplande nederzetting werd de plaats in 1977 gesticht en bevolkt met mensen uit verscheidene delen van de toenmalige Sovjet-Unie.
La ville a été créée en 1977 comme une commune urbaine et peuplée par des habitants de diverses régions de l'Union soviétique.

Kabale is een dicht bevolkte plaats met 40000 inwoners, waarvan merendeel kinderen.
Kabale est une région très peuplé comptant 40 000 habitants, dont la vaste majorité des enfants.

Soms de plaats van de illusie, want de onzichtbare wereld wordt ook bevolkt door boosaardige wezens.
Celui de l’illusion parfois, le monde invisible étant aussi peuplé d’entités maléfiques.

In de tweede plaats heeft de Europese Commissie met het oog op zulke strategie een permanente, met Romapersoneel bevolkte Romaeenheid nodig.
Deuxièmement, pour faciliter une telle stratégie, la Commission européenne a besoin d'une cellule rom permanente, et fera bien d'engager du personnel rom pour servir cet organe.

Behorend tot de veeleer schaars bevolkte groep van het vrij niet-confessioneel onderwijs wordt hun aanspraak op subsidies op welke plaats ook gevrijwaard (artikel #, §§ # en
Appartenant au groupe plutôt peu peuplé de l'enseignement libre non confessionnel, leur demande de subventions, en quelque lieu que ce soit, est sauvegardée (article #, §§ # et

Deze plaats is gelijk de „meest afgelegen streken van het noorden”, die geïsoleerd en onbekend en dun bevolkt zijn. — Ezech. 38:6.
Ce lieu ressemble aux “parties les plus reculées du nord”, qui sont isolées, enténébrées et peu habitées. — Ézéchiel 38:6.

◆ In plaats dat er mensen met een boosaardige, dierlijke instelling om ons heen zijn, zal de aarde bevolkt zijn met vredelievende personen die worden geleid door de overvloedige „kennis van Jehovah”. — Jes.
● Au lieu d’être remplie d’individus sadiques et pervers, la terre sera peuplée d’humains paisibles qui se laisseront guider par la “connaissance de Jéhovah” qui abondera. — És.

En in werkelijkheid vond de vervulling plaats 535 jaar nadat de bevrijde joden zich weer in het land Juda hadden gevestigd, waar ook het stadje Bethlehem opnieuw werd bevolkt.
L’événement eut effectivement lieu 535 ans après le rétablissement des Juifs libérés dans le pays de Juda et dans la petite ville de Bethléhem.

In plaats daarvan zal deze speciaal uitgekozen groep, die is opgebouwd rond de getrouwe apostelen van Jezus, regeren over een aarde die voor een deel bevolkt wordt door de in Openbaring hoofdstuk 7, de verzen 9 tot 17, beschreven „grote schare”.
Ce groupe spécialement choisi, édifié autour des fidèles apôtres de Jésus, dominera sur une terre en partie peuplée par la “grande foule” décrite en Révélation chapitre 7, versets 9 à 17.

Als sociaaldemocraat heb ik voor dit verslag gestemd, omdat de 11,8 miljoen euro die door deze begrotingswijziging wordt vrijgemaakt voor Roemenië, het land helpt bij de aanpassing aan de klimaatverandering, zodat de effecten van overstromingen geneutraliseerd kunnen worden door werkzaamheden op lokaal niveau (zoals het beschermen van bevolkte gebieden, betere stroomgebiedinrichting door verbetering van het stroomverloop en uitbreiding van bosgebieden) en niet in de laatste plaats door de bevolking erbij te betrekken en de mensen ervan bewust te maken hoe ze vóór, tijdens en na een overstroming moeten reageren.
En tant que social-démocrate, j'ai voté pour ce rapport car les 11,8 millions EUR alloués via l'ajustement budgétaire soutiennent les efforts déployés par la Roumanie pour s'adapter au changement climatique afin d'éliminer les effets des inondations en effectuant des travaux de protection locale (protection des localités peuplées, planification intégrée des bassins par des travaux d'aménagement des cours d'eau et d'extension des zones boisées) et, dernier point mais non des moindres, d'impliquer la population et de lui enseigner les comportements adéquats à adopter avant, pendant et après les inondations.

Daarom zal Ik den hemel doen wankelen [de hemelen boven Babylon, die door de gedemoniseerde verbeeldingskracht van de Babyloniërs met valse goden zoals Merodach (Mardoek) bevolkt waren, zouden degenen die in hen hun vertrouwen stelden, niet kunnen helpen], en de aarde zal bevend van haar plaats wijken door de verbolgenheid van den HERE der heerscharen, ten dage van zijn brandenden toorn [de aarde van het Babylonische Rijk week als de Derde Wereldmacht van haar plaats en werd gedegradeerd tot een provincie van het Perzische Rijk].” — Jes.
C’est pourquoi je ferai trembler les cieux [les cieux au-dessus de Babylone, que l’imagination démoniaque des Babyloniens avaient remplis de faux dieux comme Mérodac (Mardouk), seraient incapables d’aider ceux qui se confiaient en eux] et la terre sera ébranlée de sa place par la fureur de Jéhovah des armées, au jour où s’allumera sa colère [la terre de l’empire babylonien perdit sa place de Troisième Puissance mondiale et devint une simple province de l’Empire perse].” — Is.

In plaats van het hooghouden van het principe van soevereine staten met gelijke rechten, dat ten minste de veelgeroemde solidariteit van de kant van de meer bevolkte landen zou vereisen en het respecteren van het evenwicht tussen de verschillende instellingen (Raad, Commissie en Europees Parlement), is men van plan om minimum- en maximumcijfers vast te stellen en om degressieve proportionaliteit op de grondslag van de bevolking toe te passen, waardoor de landen functioneel aan hun bevolking ondergeschikt worden gemaakt en daardoor voortdurend de aandacht van het representatieve karakter van de democratie afleidt.
Au lieu de maintenir le principe d'États souverains ayant les mêmes droits, ce qui exigerait au minimum cette solidarité tant vantée par les pays les plus peuplés et le respect de l'équilibre dans les divers organes institutionnels (Conseil, Commission et Parlement européen), l'objectif ici est de fixer des nombres minimaux et maximaux et d'appliquer la proportionnalité dégressive sur la base de la population, rendant ainsi les pays subalternes de leur population et appauvrissant toujours un peu plus la nature représentative de la démocratie.

De Britse kerncentrale van Sellafield in Cumbria (VK), die in de nabijheid van dicht bevolkte centra op de Oost-Ierse kust ligt, heeft een verbijsterend slecht rapport inzake veiligheid. Zal de Commissie in het licht hiervan onverwijld overgaan tot een evaluatie ter plaatse van de risico's die de Ierse bevolking loopt ten gevolge van de blijvende werking van deze centrale, en zal zij ondertussen de Britse overheid aansporen om haar recent besluit waarmee een uitbreiding van deze centrale ter waarde van meer dan 500 miljoen € wordt goedgekeurd, te herroepen?
Compte tenu des nouvelles mesures de sécurité prises à la suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, sachant que la centrale de Sellafield de la British Nuclear Fuels située en Cumbria (Royaume-Uni) est proche d'importantes agglomérations de la côte est de l'Irlande, et considérant la réputation consternante de cette installation en matière de sécurité, la Commission a-t-elle l'intention de procéder d'urgence à une évaluation sur place des risques que fait peser sur la population irlandaise la poursuite de l'exploitation de cette centrale et, dans l'intervalle, de presser les autorités britanniques d'annuler leur récente décision d'approuver une extension de l'usine s'élevant à plus de 500 millions d'euros?

Na de terroristische aanvallen van 11 september in de VS is een nieuwe veiligheidssituatie ontstaan. De Britse kerncentrale van Sellafield in Cumbria (VK), die in de nabijheid van dicht bevolkte centra op de Oost-Ierse kust ligt, heeft een verbijsterend slecht rapport inzake veiligheid. Zal de Commissie in het licht hiervan onverwijld overgaan tot een evaluatie ter plaatse van de risico's die de Ierse bevolking loopt ten gevolge van de blijvende werking van deze centrale, en zal zij ondertussen de Britse overheid aansporen om haar recent besluit waarmee een uitbreiding van deze centrale ter waarde van meer dan 500 miljoen wordt goedgekeurd, te herroepen?
Compte tenu des nouvelles mesures de sécurité prises à la suite des attentats terroristes du 11 septembre aux États-Unis, sachant que la centrale de Sellafield de la British Nuclear Fuels située en Cumbria (Royaume-Uni) est proche d'importantes agglomérations de la côte est de l'Irlande, et considérant la réputation consternante de cette installation en matière de sécurité, la Commission a-t-elle l'intention de procéder d'urgence à une évaluation sur place des risques que fait peser sur la population irlandaise la poursuite de l'exploitation de cette centrale et, dans l'intervalle, de presser les autorités britanniques d'annuler leur récente décision d'approuver une extension de l'usine s'élevant à plus de 500 millions d'euros?

overwegende dat Ethiopië, het op één na dichtst bevolkte land in Afrika, genoemd wordt als een van de snelst groeiende economieën in Afrika, met een gemiddelde groei van 10 % over de laatste tien jaar; overwegende dat het desondanks tot de armste landen behoort met een BNI per hoofd van de bevolking van USD 632; overwegende dat het de 173e plaats inneemt onder de 187 landen op de menselijke ontwikkelingsindex voor 2014;
considérant que l'Éthiopie est le deuxième pays d'Afrique en nombre d'habitants et passe pour être l'une des économies d'Afrique affichant la plus forte croissance, le taux moyen de croissance s'établissant à 10 % au titre des dix dernières années; que le pays demeure toutefois l'un des plus pauvres avec un PIB de 632 USD par habitant; que l'indice de développement humain 2014 le classe 173e sur 187 pays;

Ward Tanghe, onze verantwoordelijke voor Zuid-Soedan is ter plaatse: "In 5 maand tijd veranderde één van Oeganda's minst bevolkte regio's tot een agglomeratie van meer dan 300,000 inwoners.
Ward Tanghe, notre responsable pour le Soudan du Sud est sur place : « En cinq mois, l'une des régions les moins peuplées d'Ouganda est devenue une agglomération de plus de 300.000 habitants.

Ward Tanghe, onze verantwoordelijke voor Zuid-Soedan is ter plaatse: "In 5 maand tijd veranderde één van Oeganda's minst bevolkte regio's tot een agglomeratie van meer dan 300.000 inwoners.
Ward Tanghe, notre responsable pour le Soudan du Sud est sur place : « En moins de 5 mois, une des régions les moins peuplées de l'Ouganda s'est transformée en une agglomération de plus de 300.000 habitants.

Weinigen vermoeden dat wanneer men de metalen deuren versierd met fuchsiamotieven opent, men terechtkomt in een poëtische tuin, bevolkt met orchideeën en blauweregen die men in elke plaats van het huis, van de vloer tot het plafond, zal terugvinden.
Peu d'entre eux se doute qu'en franchissant les portes, ils seront invités à découvrir un jardin dont les fleurs - orchidées, chardons, aubépines... - sont déclinées, des sols aux plafonds, dans chaque pièce de la maison.

2) Artikel 43 EG verzet zich tegen een nationale regeling als in het hoofdgeding aan de orde is, die de verlening van de vergunning voor het openen van een nieuwe apotheek afhankelijk stelt van een bevolkingsnorm teneinde de vestiging van apotheken in dunner bevolkte gebieden te stimuleren, wanneer dit doel niet op samenhangende en consistente wijze wordt nagestreefd, zoals met name wanneer deze regeling niet duidelijk personen die apotheken openen in gebieden met een tekort daaraan, bevoordeelt in vergelijking met personen die eenvoudig wachten op het openvallen van een plaats in een winstgevend gebied, en een eigendomsrecht op de apotheekvergunning toekent op een wijze die de doeltreffendheid van de stimuleringsregeling ondermijnt.
– L’article 43 CE s’oppose à une législation nationale telle que celle en cause au principal, en vertu de laquelle l’autorisation de créer une nouvelle pharmacie est subordonnée à une condition démographique visant à promouvoir l’implantation de pharmacies dans des zones moins peuplées si cet objectif n’est pas poursuivi d’une manière cohérente et systématique, notamment si cette législation n’avantage pas clairement ceux qui ouvrent des pharmacies dans des zones mal desservies par rapport à ceux qui se contentent d’attendre une opportunité dans une zone lucrative et si elle confère un droit de propriété sur l’autorisation pharmaceutique, ce qui porte atteinte à l’efficacité des mesures incitatives.

Dertig procent van de werelden van Satania is bevolkt door rassen van gemodificeerde temperatuur-typen.Vergeleken met Urantianen, die hun plaats hebben in de groep der gemiddelde temperaturen, behoort twaalf procent tot het hogere temperatuurbereik, en achttien tot het lagere.(562.6) 49:2.22 5.
Trente pour cent des mondes de Satania sont peuplés de races des types thermiques modifiés, dont douze pour cent appartiennent aux zones de hautes températures, et dix-huit pour cent à celles de basses températures.Par comparaison, les Urantiens se placent dans le groupe des températures moyennes.

AAN ZEE IN DE ZONE VAN DE MIJNEN Een compact en ruw territorium zoals dat van berg Calamita, lijkt geen plaats te hebben voor grote en bevolkte stranden van de rest van het eiland, maar bewaart en beschermt wel vele kleine juweeltjes in talrijke wondermooie baaien, doorgaans omringd door hoge kliffen uitkijkend op de zee, bij gelegenheid gemakkelijk te bereiken, enkel per boot.
JOUIR DE LA MER DANS LES ZONES MINIÈRES Un territoire compact et abrupt tel que celui du Mont Calamita, qui semble ne concéder aucun espace aux grandes plages les plus peuplées du restant de l'île, conserve et protège d'innombrables petits joyaux situés dans de nombreuses petites calanques, généralement entourées de hauts rochers à pic sur la mer, pour la plupart facilement accessibles en bateau.