bezitter oor Frans
bezitter
nl
Iemand die iets bezit.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
propriétaire
nl
Iemand die iets bezit.
fr
Celui qui possède.
De gemeenschappelijke bezitters zijn verplicht zich bij de Vennootschap door een hunner te doen vertegenwoordigen .
Les propriétaires indivis sont tenus de se faire représenter auprès de la Société par un seul d'entre eux.
possesseur
Dus, ik ben de enige bezitter van het symbool van de koninklijke macht?
Vous voulez dire que je suis l'unique possesseur des insignes du pouvoir royal?
détenteur
De bezitters van radioactief afval in Ierland hebben hun eigen opslagplaatsen.
Les sites de stockage des déchets radioactifs en Irlande appartiennent aux détenteurs des déchets radioactifs.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bezitters van een wagen met buitenlandse nummerplaten hebben in Griekenland problemen: zij worden voortdurend tegengehouden voor politiecontroles en zij moeten bewijzen voorleggen (o.a. tickets) dat de wagen minder dan 6 maanden op Grieks grondgebied is geweest.
Cela écoute. n'aurait pu se faire sans le soutien additionnel provenant du budget 1996-1997 du PPC.EurLex-2 EurLex-2
Het was zo’n intiem, bezitterig gebaar dat Claire er niet naar kon kijken; het deed elke keer weer pijn.
• Modélisation et prédiction génétiquesLiterature Literature
Gerard behandelde haar met een kinderachtige bezitterigheid die ze vleiend vond.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeLiterature Literature
Het EGA-Verdrag verzet zich er derhalve niet tegen dat overdrachten door de bezitters van splijtstoffen ten behoeve van een economische exploitatie worden onderworpen aan het eigendomsrecht van de lidstaat op het grondgebied waarvan deze stoffen zich bevinden.
Question préjudicielleEurLex-2 EurLex-2
Wij doen niet mee aan dat bezitterig spel, man.
Moyens et principaux argumentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarvoor zijn er naast aanvankelijk te gebruiken aanduidingen op langere termijn verschillende mogelijkheden, zoals e-call (automatisch signaal dat het voertuig afgeeft bij ongevallen) of een centrale databank, waarin de technische gegevens van een voertuig -ongeacht de bezitter- worden opgeslagen die door de reddingsdiensten bij ongevallen kunnen worden geraadpleegd.
Je les connais aussinot-set not-set
ondubbelzinnige identificatie van de CAM-bezitter; meervoudig gebruik van dezelfde velden leidt voor beide partijen tot verwarring.
Consultation avec les clients - Questions et réponses 6 novembre 2003 Q1:EurLex-2 EurLex-2
Voorts zou de geleidelijke invoering van deze maatregel de bezitters van tweedehands auto’s voldoende beschermen tegen een onmiddellijk verlies van de handelswaarde ervan.
ll a un massage?EurLex-2 EurLex-2
Ik weiger om onze gemeenschappelijke lotsbestemming uit te leveren aan de machten van het geld en aan de bezitters van de monetaire dogma's.
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.Europarl8 Europarl8
1 en 2: - Voor de Bulgarije, Marokko, Roemenië en Tunesië: vrijstelling voor de bezitters van diplomatieke paspoorten voor maximaal 90 dagen
Directive #/CEE du Conseil, du # décembre #, établissant les exigences relatives à la production et aux échanges de viandes hachées, de viandes en morceaux de moins de cent grammes et de préparation de viandes (JO No L # du #. #. #, pEurLex-2 EurLex-2
'Geheel per ongeluk heeft een paranoïde persoon het vermogen van de Bezitters verworven.
Juste tais- toi!Literature Literature
° de toezichthoudend ambtenaar, zoals bepaald in hoofdstuk # van het Vlarea, die tot de monsterneming is overgegaan, nodigt de bezitter van de afvalstof mondeling uit een willekeurig merkteken aan te brengen op het buitengedeelte van de verpakking van de twee exemplaren van het monster
Chester peut être son petit amiMBS MBS
Alternatieven zijn bijvoorbeeld relaties waarbij een op bezit gebaseerde hoofdrelatie gecombineerd wordt met niet-bezitterige tweede relaties (gebruikelijk in open huwelijken), en asymmetrische relaties waarbij “bezit” alleen in één richting geldt.
Elle s' est fait tatouer votre nom sur sa chairWikiMatrix WikiMatrix
Iemand die bezitterig is, behandelt een vriend of vriendin als zijn persoonlijke eigendom
Calendrier d'événements Calendrier d'événements de l'OPIC pour la Journée mondiale de la PIjw2019 jw2019
Wordt een in Duitsland behaald leraarsdiploma als volwaardig einddiploma in de EU erkend en is de bezitter ervan gerechtigd in andere lidstaten van de EU het beroep van leraar uit te oefenen?
Pourquoi la singulariser de la sorte?EurLex-2 EurLex-2
Het is schattig hoe bezitterig je bent in relaties.
Contribuer à la protection et à la promotion de la santé humaine et animale parOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MEDEDINGING - MACHTSPOSITIE OP DE GRONDSTOFFENMARKT - BEZITTER - AFGELEIDE PRODUKTEN - PRODUKTIE - BESCHERMING - LEVERING VAN GRONDSTOFFEN - WEIGERING - MISBRUIK
des mesures de gestion adéquates soient prises pour prévenir, réduire ou éliminer les sources de pollution; etEurLex-2 EurLex-2
Ik ben net als een vervelende, bezitterige, zielige echtgenote.
pour les États membres dont le RNB moyen par habitant pour la période #-# (exprimé en SPA) est égal ou supérieur à # % et inférieur à # % de la moyenne de l'UE à #: #,# % de leur PIBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor de betaling van de heffing op huisvuil zijn solidair verantwoordelijk, de exploitant van het sorteercentrum, van de verbrandingsoven of van het centrum voor technische ingraving waar het huisvuil wordt aangevoerd, alsmede de eigenaar, de bezitter, de erfpachter, de oppervlakte-eigenaar, de vruchtgebruiker en de huurder van de plaats waar de exploitatieactiviteit wordt uitgeoefend. »
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoiresMBS MBS
Daar het NRK blijkens punt 5 van de considerans van richtlijn 2009/140 tot doel heeft, een daadwerkelijke interne markt voor elektronische communicatie tot stand te brengen in het kader waarvan deze uiteindelijk volledig wordt geregeld door het mededingingsrecht, zou, indien de activiteiten van een onderneming als UPC van de werkingssfeer ervan waren uitgesloten met als voorwendsel dat zij geen bezitter is van de satellietinfrastructuur waarmee de signalen kunnen worden overgebracht, dit kader immers een aanzienlijk deel van zijn betekenis worden ontnomen (zie in die zin arrest UPC Nederland, EU:C:2013:709, punt 45).
Tu crois que je le savais?EurLex-2 EurLex-2
Ze is té wanhopig, ze grijpt zijn handen te heftig en te bezitterig vast.
Du point de vue de la gestion frontalière, ce lien entre les programmes est logique, car, en théorie, l’option de dédouanement rationalisé à la frontière du PAD et l’accès aux voies réservées pour le programme EXPRES réduiraient le temps d’attente à la frontière ainsi que le temps requis pour le dédouanement.Literature Literature
Zij zijn de belangrijkste bezitters van obligaties, en hun beleggingsinkomsten zijn scherp gedaald.
AbsolumentProjectSyndicate ProjectSyndicate
7:12 „Wijsheid is tot bescherming evenals geld tot bescherming is; maar het voordeel van kennis is, dat de wijsheid haar bezitters in het leven houdt.”
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- Emilyjw2019 jw2019
„Op ieder bezwaar van de schuldenaar, de derde-bezitter of een andere betrokkene, dat niet in de bovenstaande artikelen is genoemd, daaronder begrepen bezwaren die de nietigheid van de titel alsmede het verval, de vaststaande aard, het tenietgaan of het bedrag van de vordering betreffen, wordt in de desbetreffende procedure beslist, zonder dat dit leidt tot schorsing of vertraging van de in het onderhavige hoofdstuk bedoelde procedure.”
Le texte en italique est là pour aider à compléter le documentEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ook is het in bepaalde nationale wetten niet duidelijk tegen wie - de houder of de bezitter - een gerechtelijke actie moet worden aangespannen.
Ce n'est pas une raison pour relâcher nos efforts mais cela constitue un signe nous indiquant qu'on peut aller de l'avant.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.