binnenkant oor Frans

binnenkant

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intérieur

naamwoord manlike

Het oppervlak aan de binnenkant van de ruimte moet ondoordringbaar en ongevoelig zijn voor koolwaterstoffen.
La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive aux hydrocarbures.

dedans

naamwoord manlike

Hij hurkte hier en zijn stem weerklonk aan de binnenkant.
Un gamin s'accroupissait dedans et sa voix montait dans la structure.

voorbeelde

Lew liet zich op de bank vallen die rondom aan de binnenkant van de capsule liep.
Lew s’affala sur le banc qui courait tout le long de la capsule.

Zowel de als leuning dienende planken als de ter bescherming tegen de werkvloer van de steiger aangebrachte opstaande plank moeten aan de binnenkant van de stijlen van de steiger zijn vastgemaakt.
Les solives et les plinthes doivent être fixées à l'intérieur des montants.

Categoría Extra: dit is mojama die is gemaakt van de binnenkant van de lende, oftewel het gedeelte dat tegen de ruggengraat van de tonijn aanligt.
Catégorie «Extra»: est classée dans cette catégorie la mojama provenant de la partie interne des longes, celle qui est en contact avec l’épine dorsale du thon.

Dit voorschrift sluit echter niet de mogelijkheid uit om het voertuig van de buitenkant te vergrendelen, mits de deur altijd van de binnenkant kan worden geopend.
Toutefois, cette prescription ne doit pas être interprétée comme excluant la possibilité de verrouiller la porte de l'extérieur, à condition qu'elle puisse toujours être ouverte de l'intérieur.

De twee binnenkanten zullen zich aan elkaar hechten.
Les deux surfaces intérieures vont se sceller ensemble.

Aan de binnenkant lijken we meer op een groot vraagteken.
De l’intérieur, on ressemble plutôt à un gros point d’interrogation.

‘Ze passen er niet allemaal in,’ zei hij, wijzend op de krappe en armzalige binnenkant van taxi negentien.
— Elles ne tiendront pas, dit le jeune homme, pointant du doigt l’intérieur minable et étroit du taxi.

Reiniging van gebouwen (buiten- en binnenkant) en ramen
Nettoyage de bâtiments (extérieur et intérieur) et de fenêtres

iii) een van geschikt materiaal vervaardigde niet-rekbare riem uit één stuk, van ten minste 20 mm breed en 3 mm dik, die door de ringen wordt gehaald en die beide randen van het dekkleed alsmede de flap vasthoudt. Deze riem wordt aan de binnenkant van het dekkleed bevestigd en is voorzien van:
iii) une lanière faite d'une matière appropriée, d'une seule pièce et non extensible, d'au moins 20 mm de largeur et 3 mm d'épaisseur, passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat; cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue:

Mijn drang om een Japanse gevangenis van de binnenkant te zien is maar klein en van voorbijgaande aard.
Mon désir de voir l’intérieur d’une prison japonaise est très limité et transitoire

‘Nu moet je lezen wat er aan de binnenkant van het papiertje staat,’ zei Lance.
« Et maintenant, n'oublie pas de lire ce qui est écrit à l'intérieur du papier », lui rappela Lance.

We hebben vijanden aan de binnenkant.
Ennemis dans le camp.

a) Als het voertuig niet met een scheiding of wand is uitgerust, wordt de lengte gemeten vanaf een verticaal vlak dat raakt aan het achterste en buitenste punt van de bovenkant van de rugleuning van de stoel tot de binnenkant van de achterruit, achterdeur of achterklep, in gesloten stand;
a) Lorsque le véhicule n'est pas équipé d'une paroi ou d'un cloisonnement, la longueur est mesurée depuis un plan vertical tangent au point arrière le plus extérieur du haut du dossier jusqu'au plan intérieur arrière ou à la porte ou au hayon, en position fermée;

‘Wil je een paar van jouw mannen een ladder laten zoeken om de binnenkant van die vaten te controleren?’
— Voudriez-vous demander à vos hommes de prendre une échelle et de jeter un coup d’œil à l’intérieur ?

Als de antimaterie de binnenkant van't schip raakt of ons... zijn we er geweest.
Si l'antimatière touche l'intérieur du vaisseau ou l'un de nous, on sera pulvérisés.

Met zijn duim streek hij over de binnenkant van haar arm en volgde de paarse ader die onder haar witte huid kronkelde.
Il lui effleura l’intérieur du bras avec son pouce, suivant la veine violette qui courait sous sa peau blanche.

Elizabeth Rendfleisch zorgde ervoor dat de binnenkant van het boek er even mooi uitzag als de buitenkant.
Elizabeth Rendfleisch a fait en sorte que l’intérieur du livre soit aussi élégant que l’extérieur.

op de voorkant van een T-shirt of op het etiket aan de binnenkant ervan, dit teken zal opvatten als een aanduiding van de commerciële herkomst van die waar en niet louter als een decoratief element of een boodschap in het kader van sociale communicatie.
sur le devant d’un tee-shirt ou sur l’étiquette apposée à l’intérieur de celui-ci, percevra ce signe comme une indication de l’origine commerciale de ce produit et non comme un simple élément décoratif ou message de communication sociale.

Bij staande buidels is de geschiktste plaats voor de algemene waarschuwing en de informatieve boodschap de onderkant van de buidel, met name omdat de oppervlakken aan de binnenkant door de inhoud van de buidel worden bedekt.
L'emplacement le plus approprié pour l'avertissement général et le message d'information sur les pochettes à fond plat à maintien vertical se situe sur les surfaces du fond de la pochette, étant donné notamment que les surfaces intérieures sont masquées par le contenu de la pochette.

Het menselijk lichaam is voorwerp en onderwerp, de buitenkant van een onzichtbare binnenkant.
Le corps humain est un objet et un sujet, l’extérieur d’un intérieur qui ne peut être vu.

Uitdrukking van de quasi-statische verplaatsingen zP voor de verminderingen aan de binnenkant van de boog
Expression des déplacements quasi statiques zp pour les réductions situées à l'intérieur de la courbe

Casilda boog het hoofd en beet zo hard op de binnenkant van haar wang tot ze de smaak van bloed proefde.
Casilda baissa la tête et se mordit l’intérieur de la joue avec une force telle qu’elle sentit le goût salé de son sang.

De algemene waarschuwing wordt ook aangebracht op de binnenkant van het bovenoppervlak die zichtbaar wordt als de verpakkingseenheid open is.
L’avertissement général apparaît aussi sur la partie intérieure de la surface supérieure, visible lorsque le paquet est ouvert.

Hoeveelheid vet aan de buiten- en de binnenkant van het karkas.
Importance de la graisse sur les faces externe et interne de la carcasse.

Je kunt de buitenkant veranderen... maar de binnenkant blijft.
Tu peux changer l'extérieur, mais ce qui est à l'intérieur est toujours là.