blij oor Frans

blij

/blɛɪ̯/ adjektief, naamwoord onsydig

Opgewekt zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

joyeux

adjektief manlike

Opgewekt zijn.

Op zijn gezicht zag ik een blije glimlach.
Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

content

adjektief manlike

Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.

Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être, souvent à l'occasion d'une situation ou d'un jeu de circonstances positifs.

Ik ben blij dat ik uw werk niet heb.
Je suis content de ne pas avoir ton travail.

heureux

adjektief manlike

Een gevoel van voldoening, plezier of welbevinden hebbende, vaak voortkomend uit een positieve situatie of omstandigheden.

Qui ressent de la satisfaction, de la joie, ou du bien-être, souvent à l'occasion d'une situation ou d'un jeu de circonstances positifs.

Zijn ouders waren blij dat in zijn examen geslaagd was.
Ses parents furent heureux qu'il ait réussi son examen.

bienheureuse · contente · heureuse · gai · bienheureux · enjoué · plomb · allègre · faire plaisir

Soortgelyke frases

blij maken
distraire · divertir · réjouir · égayer

blij zijn om
se réjouir de

blij zijn
se réjouir · être gai · être joyeux

voorbeelde

Ik ben blij dat je weet wat je wilt.
Je suis content que tu saches ce que tu veux.

Ik ben zo blij datje nog in leven bent.
Je suis tellement content que tu sois encore en vie!

Ik ben blij dat je terugkwam.
Je suis heureuse que tu sois revenu.

Jehovah’s vrijwillige slaven zijn harde, gewillige, ijverige werkers en dat is juist. Blij en vol vreugde trekken zij gelijk op met Christus Jezus en elkaar en hun geest, lichaam en al hun talenten en fysieke energie gebruiken zij ter bevordering van de Koninkrijksbelangen.
Les esclaves de Jéhovah sont des ouvriers volontaires, travaillant durement, qui s’attellent joyeusement avec Jésus-Christ et leurs compagnons, qui appliquent leur esprit, leurs forces et leurs facultés à l’avancement des intérêts du Royaume.

En hij, ons zoontje, was daar ook blij om.
Et lui aussi, notre petit garçon, il était content.

Gaf me een te gekke baan toen ik van school kwam, en ik weet niet, maar Darcy was nooit zo blij ermee
Il m' a donné un bon travail quand j' ai quitté l' école.Darcy n' a jamais été enchanté

Ik ben hier niet blij mee.
Tout ça ne me réjouit pas moi non plus.

Ik was zo blij!
J'étais tellement heureux!

Als je je best doet om zo vaak mogelijk te gaan, zal de Heer blij zijn met de moeite die je doet.
Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.

We mogen al blij zijn als hij weer bijdraait.
Au point où on en est, l'important est de le récupérer.

(Applaus) We zijn er dan ook erg blij mee.
(Applaudissements) Nous en sommes aussi ravis que vous.

‘We zijn zo blij met dit nieuwe kinderkamerboek’, zegt Cheryl C.
« Nous sommes ravies d’avoir ce nouveau manuel de garderie », dit Cheryl C.

Ze leek blij te zijn om te kunnen helpen.'
Elle a paru ravie de nous aider.

‘Ik ben blij dat te horen, omdat ik denk dat Zarco een goede reden had om bang voor jou te zijn.
Parce que je pense que Zarco avait un bon motif d’avoir peur de vous.

Ik was een heel blij kind.
J'étais une enfant très joyeuse.

Charlotte was blij.
Charlotte était ravie.

‘Integendeel, we werken samen met de politie, die zijn blij met het contact.’
Oui, nous collaborons avec la police, ils communiquent bien volontiers avec nous.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Commissie is blij met het uitvoerige en evenwichtige verslag van de heer Botz, en ik hoop dat wij veel van zijn conclusies ook kunnen concretiseren.
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du rapport approfondi et équilibré de M. Botz et j'espère que nous pourrons appliquer concrètement bon nombre des conclusions qu'il présente.

‘Ben je bang dat ze niet blij voor jullie zullen zijn?’
Tu as peur qu’ils ne soient pas contents pour toi ?

Ben je nou niet blij dat je hem hebt laten blijven?
Maintenant tu n'es pas content que tu le laisser rester?

Ja, gamaar. Maak't kreng blij.
C'est ça, allez vous occuperde cette sorcière!

Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag gestemd, ook omdat ik als vliegenier blij ben dat de veiligheid verbeterd wordt.
Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport notamment parce qu'en tant qu'aviateur, j'aime à penser que l'on améliore la sécurité.

Ik was nog nooit zo blij iemand te zien in mijn leven!
J'aijamais été aussi content de vous voir.

Ik ken geen enkele junk die blij is om terug te vallen.
Je ne connais aucun junkie qui soit heureux de replonger.

Die had betrekking op het kaderbesluit inzake de procedurele waarborgen voor beschuldigden in strafzaken. De Commissie is heel blij dat het Griekse voorzitterschap van plan is dit onderwerp tijdens de eind maart te houden informele Raad van Veria aan de orde te stellen.
Enfin, pour ce qui concerne votre dernière question portant sur la décision-cadre relative aux garanties lors des procès au pénal, la Commission se félicite de l'intention de la présidence grecque d'inscrire cette question dans la discussion du Conseil informel de Véria, qui se tiendra à la fin du mois de mars.