blij zijn oor Frans

blij zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

être joyeux

Als ik blij ben, kan ik me ook ongeluk uit het verleden herinneren.
Et quand je suis joyeux je peux me rappeler les malheurs passés.

se réjouir

werkwoord

Dit bedrijf zal blij zijn met deze nieuwe regeling.
Nul doute que cette entreprise se réjouira des nouvelles règles.

être gai

Soortgelyke frases

blij zijn om
se réjouir de

voorbeelde

We mogen al blij zijn als hij weer bijdraait.
Au point où on en est, l'important est de le récupérer.

Je zult blij zijn om te weten dat onze patiënt Naomi stabiel is.
Tu seras contente de savoir que ta patiente, Naomie, est stable.

'Vice-questore Patta en u zullen wel blij zijn dat u dat misdrijf ook hebt opgelost.'
— Le vice-questeur Patta et vous-même devez être ravis de l’avoir résolu par la même occasion

Je mag blij zijn dat de FBI graag wiskunde-nerds inhuurt.
Heureusement que le FBI recrute des mathlètes.

Ik zou blij zijn als hij morgen zou sterven.
Je serais heureuse s'il mourait demain.

Desalniettemin moeten we blij zijn dat de betrekkingen tussen lidstaten zich kenmerken door vertrouwen in elkaars rechtsstelsel.
Nous devrions néanmoins nous réjouir du fait que les relations entre les États membres soient caractérisées par une confiance mutuelle en nos systèmes judiciaires.

Laat de aarde blij zijn.
Que la terre soit en joie.

Men zal blij zijn dat er eindelijk iemand opstaat om orde te scheppen.
Les gens seront contents qu’il y ait enfin quelqu’un capable de remettre de l’ordre.

Diego was blij zijn nieuwe kameraad Enrico te zien.
Diego était ravi de revoir son nouvel ami Enrico.

Ik ben blij dat jullie blij zijn want anders was't minder fijn.
Je suis ravi de vous voir ravies Sinon la vie serait pourrie

We zouden blij zijn als jullie komen.
Nous aimerions que tu viennes.

Ik zal blij zijn als je terug op Amerikaans grondgebied bent.
Je serai soulagé de votre retour sur le sol américain.

Dit bedrijf zal blij zijn met deze nieuwe regeling.
Nul doute que cette entreprise se réjouira des nouvelles règles.

Maar na een paar minuten realiseren we ons dat we blij zijn dat we elkaar hebben.
Après quelques minutes, on réalisera qu'on a été idiots, et combien on a de la chance d'être ensemble.

‘Als je het mij vraagt, mag je blij zijn dat je überhaupt nog een baantje krijgt.’
— Si vous me demandez mon avis, vous avez encore du bol qu’on vous confie du boulot

‘Miri zal ook blij zijn als ze hoort dat je weer in het land bent.’
Miri va être ravie d’apprendre que tu es revenue

Je kunt blij zijn omdat
On peut être content parce que...Parce que quoi, dis- moi?

‘Hij mag blij zijn dat hij nog leeft,’ zei Dikke Vince, ‘met wat hij allemaal eet.’
— Il a de la veine de pas être crevé, dit Fat Vince, à bouffer ce qu’il bouffe

Ik zal blij zijn als ik van je af ben.
Et moi j'ai vraiment hâte que tu me lâches.

Ik zal blij zijn als hij teruggestuurd wordt naar zijn eigen soort in Ierland.’
Je serai la première à me réjouir quand il sera renvoyé en Irlande avec ceux de son espèce.

Hij mocht blij zijn dat hij nog met veertien mannen had kunnen ontsnappen toen de lansiers aanvielen.
Il avait eu de la chance de s’échapper avec quatorze guerriers lorsque les lanciers avaient chargé.

‘Volgens mij mogen we blij zijn dat onze namen er niet ook in zijn gegraveerd.’
Encore heureuxqu’elle n’ait pas fait aussi graver nos noms !

'Maar ik zal blij zijn als ik naar het Dodenerf ga en met mijn lieve Iidda verenigd word.
Mais je serai heureux d’aller dans la Demeure de la Mort et d’y rejoindre ma chère Lidda, ajouta-t-il.

Mijn vrouw zal ook blij zijn u te zien.
Ma femme sera heureuse de te voir, également.

Nou, dan zal je blij zijn te horen dat dit slechts deel 1 is.
Tu seras content de savoir que ce n'est que la première partie.