blijven bestaan oor Frans

blijven bestaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

perdurer

werkwoord

Se perpétuer|2

Wij zijn van mening dat dat voorlopig moet blijven bestaan.
Nous estimons que cette situation doit provisoirement perdurer.

Soortgelyke frases

het blijven bestaan na uitschakeling van de veroorzakende werking(1)
rémanence

het blijven bestaan na uitschakeling van de veroorzakende werking
rémanence

voorbeelde

Enkel bijzondere loopbanen die functioneel verantwoord zijn, kunnen blijven bestaan
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à exister

Wet niet in twee gedeelten verdeeld, waarvan één is blijven bestaan terwijl andere teniet is gedaan
La Loi n’est pas divisée en deux parties, dont l’une demeure, tandis que l’autre est abolie

Tekortkomingen blijven bestaan in het kader voor interne beheersing en monitoring en in de aanbestedings-, subsidie- en aanwervingsprocedures
Des faiblesses subsistent dans le cadre de contrôle interne et de suivi, ainsi que dans les procédures de marchés publics, de subvention et de recrutement

In het laatstgenoemde geval mag het gebrek maximaal drie jaar blijven bestaan.
Dans ce cas, le défaut peut être maintenu pendant une période n’excédant pas trois ans.

Het plan van geluk van onze hemelse Vader maakt het mogelijk dat familiebanden eeuwig blijven bestaan.
Le plan du bonheur de notre Père céleste permet aux relations familiales de perdurer dans l’éternité.

Dat moet een nationale verantwoordelijkheid blijven en daarom moeten nationale vergunningen blijven bestaan.
Puisque la compétence devrait continuer à appartenir aux États membres, les licences nationales devraient continuer d'exister.

Die mogelijkheden blijven bestaan in de nieuwe programmeringsperiode van 2007 tot en met 2013.
Ces possibilités sont maintenues dans la nouvelle période de programmation 2007-2013.

Beginselen daarentegen hebben een brede toepassing en kunnen eeuwig blijven bestaan.
À la différence d’une loi, qui est généralement précise et provisoire, un principe a un champ d’application large et une portée qui peut être éternelle.

Omdat dit jullie eerste contact is, zal het blijven bestaan.
Comme ceci est votre premier contact, il sera maintenu.

Door het gebrek aan adequate samenwerking tussen de Roemeense en Spaanse autoriteiten kan dit fenomeen continu blijven bestaan.
Ce phénomène est favorisé par le manque de coopération entre les autorités roumaines et espagnoles.

Maar garandeert dit alles dat die stad zal blijven bestaan?
Est- ce pour elle la garantie d’une longue existence?

De kredietinstelling houdt rekening met de mate waarin er andere vormen van restrisico blijven bestaan.
Les établissements de crédit prennent aussi en considération la mesure dans laquelle d'autres formes de risque résiduel demeurent.

Die risico's zullen naar verwachting blijven bestaan voor de voorzienbare toekomst.
Ces risques devraient persister dans un avenir prévisible.

Het risico dat kernwapens per ongeluk gebruikt worden, zal blijven bestaan zolang er kernwapens zijn.
Le risque que l'arme atomique soit utilisée par erreur demeurera tant qu'il restera des armes nucléaires.

De toegang tot grondstoffen zou niet verbeteren en het huidige inefficiënte gebruik van hulpbronnen zou blijven bestaan.
On ne disposerait pas d'un meilleur accès aux matières premières et on continuerait à utiliser les ressources de manière inefficace.

Het Koninkrijk zal voor eeuwig blijven bestaan door datgene wat het tot stand zal hebben gebracht.
Parce que ses réalisations, elles, subsisteront pour toujours.

De katholieke Kerk zal blijven bestaan, met of zonder Vaticaanstad.'
L'Église catholique se perpétuera avec ou sans la Cité du Vatican

Deze mogelijkheid dient gedurende de overgangsperiode te blijven bestaan.
Il convient de maintenir cette possibilité pendant la période de transition.

Het leek alsof Egypte altijd zou blijven bestaan, dat er niets kon veranderen.
Il semblait que l’Égypte existerait éternellement et que rien ne pourrait changer sa situation.

Houd in gedachten dat liefde eeuwig zal blijven bestaan.
N’oubliez pas que l’amour existera toujours.

Deze kostenoverweging van de expediteurs en dit kostenvoordeel van de Brennerpas mogen niet langer blijven bestaan.
Ces calculs effectués au détriment de la voie d'accès du Brenner doivent cesser.

De in lid 3 bedoelde beperking blijft van toepassing zolang de redenen daarvoor blijven bestaan.
La limitation visée au paragraphe 3 continue de s’appliquer tant que les raisons la justifiant persistent.

Het gemeenschapsmerk treedt niet in de plaats van de nationale beschermingsmechanismen, die blijven bestaan.
La marque communautaire ne se substitue pas aux systèmes nationaux de protection qui perdurent.

Sommigen vragen zich zelfs af of deze wereld wel kan blijven bestaan.
Certains se demandent même si le monde actuel va survivre.

De vraag is of een dergelijk Kafkaesk juridisch vagevuur moet blijven bestaan.
Devrons-nous maintenir que telle quelle la vision kafkaïenne du purgatoire judiciaire?