boete doen oor Frans

boete doen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faire pénitence

werkwoord

Hier kan ik boete doen zonder naar de hel te gaan voor m'n daden.
C'est mon seul moyen de faire pénitence pour ne pas aller en enfer.

voorbeelde

Gedurende drie dagen zullen we mediteren en boete doen.
Pendant trois jours, nous allons méditer et nous repentir.

Tjonge, jij moet flink wat boete doen.
Eh ben, tu as beaucoup à expier!

Waarom laten we de koeriers geen boete doen door dienstverlening aan Yinze zelf?
Pourquoi ne pas obliger ces messagers à faire amende honorable en les mettant au service de Yinze lui-même ?

'O wonderschone jongen, ik zal boete doen, ik zal alles doen wat je wenst.
— Bel adolescent, je ferai pénitence, je ferai tout ce que tu désireras.

en op die manier kan ik misschien boete doen voor mijn misdaden.
Sur cette voie-là, j'expierai mes fautes.

Daar blijven ze tot ze hun geloof verzaken en publiekelijk boete doen.
Ils y restent jusqu’à ce qu’ils abjurent leur foi et se repentent en public.

Ik hou van boete doen.
Je suis à cheval pour les pénitences.

Dus laten we pret maken voordat we boete doen, en feesten voor het vasten.
Alors allez-y, les réjouissances avant la pénitence, et la fête avant la diète.

Zo niet, dan moeten jullie boete doen tot ik het genoeg vind.
À défaut, apportez-moi une compensation suffisante.

'Laat hem in plaats daarvan maar boete doen, lieve Titiana.
— Infligeons-lui plutôt une pénitence, Tatiana chérie.

De enige aanvaardbare verklaring is dat ze boete doen voor zonden, begaan in een vroeger leven.
La seule réponse à cela est qu’ils expient des péchés commis dans une vie antérieure.

En jij zult boete doen.
Tu vas payer.

Hier kan ik boete doen zonder naar de hel te gaan voor m'n daden.
C'est mon seul moyen de faire pénitence pour ne pas aller en enfer.

Hoe moet ik... boete doen voor mijn zonden?
Que dois-je faire pour expier mes péchés?

Boete doen en vergeving vragen zonder dat alles en iedereen om me heen kapot wordt gemaakt?
Existe-t-il une possibilité d'aveu, de confession et de rédemption, sans tout détruire autour de moi ?

Boete doen door de positie in te nemen die ik afwees, dankzij jou
Le meilleur moyen de se repentir est de retrouver la position... dont j' ai été privé par ta faute!

Boete doen.
Une dette à payer.

Hij zou boete doen voor wat er allemaal was gebeurd.
Il allait faire pénitence pour tout ce qui s’était passé.

Hij zou boete doen voor de fouten die al dat lijden hadden veroorzaakt.
Il réparera les erreurs qui ont conduit à autant de souffrances. — Wells ?

Wij moeten boete doen, maar jij niet.
Nous devons faire abstinence, mais pas toi.

Ik moet ook boete doen.
Je dois également expier mes fautes.

Connor wilde boete doen voor de brand. Ja.
Donc Connor essaie... d'expier pour l'incendie.

Maar u moet boete doen, door uw zonden op te eten.
Mais vous devez vous racheter en mangeant votre pêché.

Boete doen door straf te ondergaan is niet genoeg.
Il ne suffit pas de se purifier par un châtiment.