boet oor Frans

boet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pénitence

naamwoord

Soortgelyke frases

boeten
expier · rapiécer · réparer

boeten voor
expier

voorbeelde

a) betaling van een boete die overeenkomt met de bijdrage van de Unie voor de hoeveelheid uit de markt genomen producten die niet aan de handelsnormen of de minimumeisen voldoet, indien deze hoeveelheid minder bedraagt dan 10 % van de hoeveelheid uit de markt genomen producten die op grond van artikel 78 is gemeld;
a) de payer une pénalité égale au montant de la participation de l'Union, calculée sur la base des quantités de produits retirés non conformes aux normes de commercialisation ou aux exigences minimales, si ces quantités sont inférieures à 10 % des quantités notifiées au titre de l’article 78 pour l’opération de retrait en question;

Want bij Villarroel moest je uiteindelijk altijd op de een of andere manier boeten voor je fouten.
Il faut dire qu’avec Villarroel, on finissait par payer ses fautes, d’une manière ou d’une autre.

Genoemd artikel bepaalt: "Aan de ondernemingen die hun produktiequota of het gedeelte van deze quota dat op de gemeenschappelijke markt mag worden geleverd overschrijden wordt een boete opgelegd die in de regel 75 ECU bedraagt voor iedere ton waarmee zij hun quotum of gedeelte daarvan overschrijden."
Ce montant est largement inférieur au montant fixé à l' article 12 de la décision 194/88, qui dispose qu' "il est infligé une amende, s' élevant en règle générale à 75 écus par tonne de dépassement, aux entreprises qui dépassent leurs quotas de production ou la partie de ces quotas pouvant être livrée sur le marché commun".

De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
L’Expiation guérit, c’est un pouvoir miraculeux qui peut nous aider à changer qui nous sommes : « Je me demandais autrefois si les personnes qui refusent de se repentir, mais qui satisfont ensuite à la loi de la justice en payant pour leurs propres péchés, sont alors dignes d’entrer dans le royaume céleste.

Als de in lid 1 bedoelde prijsverhoging meer bedraagt dan 5% van de totale prijs van een pakketreis, kan de reiziger ervoor kiezen om de verhoging te aanvaarden of de overeenkomst op te zeggen zonder een boete te hoeven betalen.
Lorsque la majoration du prix visée au paragraphe 1 dépasse 5 % du prix total du forfait, le voyageur peut décider de l'accepter ou de résilier le contrat sans pénalité.

De erkenning en tenuitvoerlegging van een dergelijke boete of beslissing tot confiscatie in een andere lidstaat berust op de instrumenten die tussen de lidstaten van toepassing zijn, in het bijzonder Kaderbesluit 2005/214/JBZ van de Raad van 24 februari 2005 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op geldelijke sancties (7) en Kaderbesluit 2006/783/JBZ van de Raad van 6 oktober 2006 inzake de toepassing van het beginsel van wederzijdse erkenning op beslissingen tot confiscatie (8).
La reconnaissance et l’exécution de ces amendes et décisions de confiscation dans un autre État membre ont lieu conformément aux instruments applicables entre les États membres, en particulier à la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires (7) et à la décision-cadre 2006/783/JAI du Conseil du 6 octobre 2006 relative à l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation (8).

Gezien de grote schuldenlast van veel producenten kan toepassing van deze boete volgens schattingen van de sector uiteindelijk leiden tot de verdwijning van 30 % van de producenten alleen al in de regio Entre o Douro e Minho.
Vu les estimations relatives à ce secteur, au Portugal, et compte tenu de l'endettement important de nombreux producteurs, cette amende, si elle est appliquée, peut signifier la disparition de 30 % des producteurs, dans la seule région d'Entre o Douro e Minho.

Deze richtlijn is slechts van toepassing op sancties voor verkeersovertredingen die de vorm hebben van een geldboete of een dergelijke boete omvatten.
La présente directive s'applique uniquement dans la mesure où la sanction prévue pour l'infraction en cause est ou comporte une pénalité financière.

Onverminderd de toepassing van de zwaardere straffen bepaald in de artikelen # en # van het Strafwetboek, zal eenieder die de uitoefening van het bovendoelde bezichtigingsrecht belemmert, gestraft worden met een boete van # tot # frank en een gevangenisstraf van acht tot vijftien dagen of met slechts één van deze straffen
Sans préjudice de l'application des peines plus fortes déterminées aux articles # et # du Code pénal, quiconque aura mis obstacle à l'exercice du droit de visite prévu ci-dessus sera puni d'une amende de # à # francs et de huit à quinze jours d'emprisonnement ou l'une de ces peines seulement

Erkennend dat in het kader van deze dialoog de desbetreffende instellingen van de Unie en hun vertegenwoordigers de tegenhangers van het Europees Parlement zijn, kan de bevoegde commissie van het Europees Parlement een lidstaat die het onderwerp is van een besluit van de Raad waarbij in overeenstemming met deze Verordening een rentedragend deposito of een jaarlijkse boete wordt opgelegd, de gelegenheid bieden deel te nemen aan een gedachtewisseling.
Tout en reconnaissant que, dans le cadre du dialogue, les interlocuteurs du Parlement européen sont les institutions concernées de l'Union et leurs représentants, la commission compétente du Parlement européen peut offrir la possibilité de participer à un échange de vues à l'État membre qui fait l'objet d'une décision du Conseil lui imposant de constituer un dépôt portant intérêt ou une amende annuelle conformément au présent règlement.

Een ieder die het onder vermelde misdrijf pleegt, terwijl hij/zij reeds definitief gestraft is voor een soortgelijke inbreuk, is strafbaar met een boete van maximaal # EUR of, in het geval van niet-betaling, met een gevangenisstraf van maximaal zes weken
Toute personne commettant l'infraction mentionnée au paragraphe #, alors qu'elle déjà fait l'objet d'une condamnation définitive et passée en force de chose jugée pour une infraction similaire est passible d'une amende d'un montant maximal de # EUR ou, à défaut, d'un emprisonnement de six semaines au maximum

Hiervoor kunt u veroordeeld worden tot een boete en / of een celstraf.
Pour avoir violé la loi, vous encourez une amende et, ou, la prison.

Voor het begrotingsjaar # is voor Slowakije een boete van # EUR van toepassing
Au titre de l’exercice financier #, cette pénalité s’applique à la Slovaquie pour un montant de # EUR

Aan deze nachtmerrie is een einde gekomen toen Miguel Ángel en Éden op 19 november jongstleden elk werden veroordeeld tot het betalen van een boete van 4 000 EUR.
Ce cauchemar s'est achevé le 19 novembre dernier quand Miguel Ángel et Éden ont été condamnés à payer une amende de 4 000 EUR chacun.

37 In punt 361 stelde het Gerecht vast, dat de Commissie voor de bepaling van het bedrag van de aan Hüls opgelegde boete in de eerste plaats criteria had vastgesteld ter bepaling van het algemene niveau van de geldboeten die moesten worden opgelegd aan de ondernemingen tot wie de beschikking was gericht (punt 108 van de beschikking), en in de tweede plaats criteria voor een billijke afweging van de aan elk van deze ondernemingen op te leggen boete (punt 109 van de beschikking).
37 Il a constaté, au point 361, que, pour déterminer le montant de l'amende à infliger à Hüls, la Commission avait, d'une part, défini les critères destinés à fixer le niveau général des amendes infligées aux entreprises destinataires de la décision polypropylène (point 108 de celle-ci) et qu'elle avait, d'autre part, défini les critères destinés à pondérer équitablement les amendes infligées à chacune de ces entreprises (point 109 de ladite décision).

De boete wordt opgelegd door omzetting van het opgelegde rentedragende deposito in een jaarlijkse boete overeenkomstig artikel 3, lid 1.
L'amende est infligée en convertissant le dépôt portant intérêt exigé en amende annuelle conformément à l'article 3, paragraphe 1.

De lidstaten kunnen ▌voorschrijven dat de kredietgever in voorkomend geval recht heeft op een eerlijke en objectief verantwoorde vergoeding voor mogelijke kosten die rechtstreeks aan vervroegde aflossing verbonden zijn; de consument kan evenwel geen boete worden opgelegd.
Les États membres peuvent ▌ prévoir que le prêteur a droit à une indemnisation équitable et objective, lorsque cela s'avère justifié, pour les éventuels coûts directement supportés du fait du remboursement anticipé du crédit, mais n'impose pas de pénalité au consommateur.

De in lid 1 bedoelde boeten zijn doeltreffend, afschrikkend en evenredig met de aard, de ernst en de duur van de verkeerde voorstelling.
Les amendes visées au paragraphe 1 sont efficaces, dissuasives et proportionnées à la nature, à la gravité et à la durée des déclarations erronées.

Het kan de opgelegde boete of dwangsom intrekken, verlagen of verhogen.
Elle peut annuler, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.

Ik kan me óf concentreren op jullie laten boeten voor Kenya, óf we kunnen verder gaan.
Je peux soit me concentrer sur la manière de vous faire payer pour Kenya, ou nous pouvons avancer.

5 Contarini kwam tegen de hem opgelegde boete op voor de Pretore di Lugo, die oordeelde dat invulling van kolom 14 van het geleidedocument volgens de bewoordingen van artikel 9, lid 3, van de verordening niet verplicht was.
Cette opposition a été accueillie par le Pretore di Lugo, lequel a jugé que, selon les termes de l' article 9, paragraphe 3, du règlement, il n' était pas obligatoire de remplir la colonne 14 des documents d' accompagnement.

Bij de schikkingsprocedure wordt het bedrag van de boete vastgesteld overeenkomstig de regelgeving van São Tomé en Príncipe.
En cas de procédure transactionnelle, le montant de l'amende appliquée est déterminé conformément à la réglementation de São Tomé e Príncipe.

Desondanks - en laat dit de Raad duidelijk zijn - zou het natuurlijk goed zijn indien de lidstaten het in de Raad vroeg of laat met elkaar eens zouden kunnen worden over een gezamenlijke aanpak van dergelijke controles en mogelijke sancties. Het zou toch onzinnig zijn als op bepaalde overtredingen in Finland bijna een gevangenisstraf staat, terwijl je er in een zuidelijk land met een lage boete vanaf komt.
Toutefois, et le Conseil doit le savoir, il faudra naturellement qu'au sein du Conseil, les États membres se mettent d'accord un jour ou l'autre sur de tels contrôles et sur les sanctions encourues. En effet, ce serait absurde si, par exemple, les infractions étaient presque passibles d'une peine de prison en Finlande mais seulement d'une légère amende dans un pays du sud, ou le contraire.

het bedrag van de opbrengsten uit hoofde van onderhanden projecten kan afnemen als gevolg van boeten die voortkomen uit vertragingen die in de loop van het project door de aannemer zijn veroorzaakt; dan wel
le montant des produits du contrat peut diminuer par suite de pénalités imposées en raison de retards pris par l'entrepreneur dans l'exécution du contrat; ou

25 Met hun tweede middel, dat gericht is tegen de punten 410 tot en met 423 van het bestreden arrest, stellen rekwirantes dat het Gerecht ten onrechte heeft geoordeeld dat de definitieve boete die de Commissie hun heeft opgelegd, niet de in artikel 23, lid 2, tweede alinea, van verordening nr. 1/2003 bedoelde bovengrens oversteeg van 10 % van de totale omzet die is behaald in het boekjaar vóór de datum van oplegging van de geldboete (hierna: „wettelijk maximum van de geldboete”).
25 Par leur deuxième moyen, dirigé contre les points 410 à 423 de l’arrêt attaqué, les requérantes font grief au Tribunal d’avoir jugé que le montant définitif de l’amende qui leur a été infligée par la Commission n’excédait pas le plafond des 10 % du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédant l’adoption de la décision litigieuse, visé à l’article 23, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement n° 1/2003 (ci-après le « plafond légal de l’amende »).