broeikas oor Frans

broeikas

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

serre

naamwoord vroulike

Lieu clos où l’on cultive des plantes

Mag alleen worden toegelaten voor gebruik als fungicide in broeikassen.
Seules les utilisations en tant que fongicide en serre peuvent être autorisées.

jardin d'hiver

voorbeelde

Met het conflict tussen Sloravia en Azmenistan verdiepen... college campussen door het hele land zich en werd het een broeikas van politie activiteiten.
Alors que le conflit entre la Sloravie et l'Azmenistan s'aggrave... les campus universitaires sont devenus des foyers d'activisme politique.

Het Broeikas effect is iets verschrikkelijks.
C'est terrible, cet effet de serre.

Het zaad mag echter ook worden gezaaid op een geschikte ondergrond in een broeikas, om de zaailingen later naar de kweekbedden over te brengen.
Toutefois, les semences peuvent être semées sur un substrat approprié dans une installation de bouturage, et les plantules peuvent être transférées dans les fossés des cressonnières.

De reductie van de broeikas gas emissies in het Verenigd Koninkrijk was primair het resultaat van de liberalisering van de energiemarkt en de daarop volgende overschakeling van olie en steenkolen op gas bij de elektriciteitsopwekking.
La réduction des émissions de GES au Royaume-Uni est principalement due à la libéralisation du marché de l'énergie et au passage du charbon au gaz dans le secteur de la production d'électricité.

De jungle roept gruwel en betovering op, een broeikas vol ongeremde vermenigvuldiging.
La jungle suscite l’horreur et la fascination, une serre proliférant de manière effrénée.

Hier stond mijn broeikas.
Ici se trouvait ma serre.

Hij zei tegen mij: “Weet je, ondanks alles wat in het verleden is gedaan, is het broeikasgas alleen maar toegenomen, het is erger en erger geworden. De hele aarde is onderhand één grote broeikas vol bloemen, maar op die manier zijn de mensen wel veel aardiger geworden”.
Toute la Terre est devenue une serre chaude pleine de fleurs, comme celles utilisées par ceux qui veulent cultiver des fleurs, et c’est comme cela que tous les être humains sont devenus de braves gens".

Incubeer positieve en negatieve controleplanten op van elkaar gescheiden plaatsen in een broeikas of groeikamer om contaminatie te vermijden; is dat wegens ruimtegebrek niet mogelijk, zorg er dan voor dat de verschillende behandelingen strikt gescheiden gehouden worden.
Pour éviter une contamination, incuber les plantes témoins positifs et négatifs sur des bancs nettement séparés dans une serre ou une chambre de culture ou, au cas où l’espace serait limité, veiller à une stricte séparation entre les traitements.

Yousef, Jamal en ik maken de broeikas
Jamal et moi allons réparer la serre

Ze was blijkbaar bezig in haar broeikas toen ze van het ongeluk hoorde.
Elle devait être en train de travailler dans sa serre quand on lui a appris l’accident.

‘Mijn vader zegt dat ze bloedveilig zijn en dat we daarom niet in een broeikas hoeven.
Mon papa dit qu’elles sont drôlement sûres et que, grâce à elles, on n’est pas obligés de vivre dans une serre.

De atmosfeer rond de aardbol zou dus een betrekkelijk gelijkmatig, warm klimaat hebben door het broeikas-effect dat door het watergewelf „boven het uitspansel” werd geschapen. — Gen.
Ainsi, la voûte d’eau qui, “au-dessus de l’étendue”, tenait lieu de serre, maintenait une température relativement chaude et uniforme autour du globe. — Gen.

Toepassingsgebied, bij voorbeeld veld, broeikas, opslag van levensmiddelen of diervoeders, tuin.
Domaine d'utilisation, par exemple champ, serre, stockage de produits destinés à l'alimentation humaine ou animale, jardin.

Nu kan ik met moeite buiten cherrytomaatjes kweken onder deze omstandigheden, dus heb ik een broeikas moeten bouwen waar ik nu grote tomaten kweek.
J'ai du mal à faire pousser des tomates cerises dehors dans ces conditions, et j'ai dû faire une serre, où je fais pousser des grosses tomates anciennes.

Deze palm bevindt zich in een broeikas binnen Ortus Sphaericus, waar zich ook een Japanse notenboom en een magnolia uit het midden van de achttiende eeuw bevinden.
Ce palmier se trouve dans une serre à l’intérieur de l'hortus sphaericus où l'on trouve aussi un ginkgo et un magnolia parmi les plus anciens d’Europe.

Ook niet het dragen van het uniform, die te strakke broeikas die hem in al zijn bewegingen belemmerde.
Pas le port de l’uniforme non plus, cette étuve trop serrée qui gênait chacun de ses mouvements.

Incubeer positieve en negatieve controleplanten op van elkaar gescheiden plaatsen in een broeikas of groeikamer om contaminatie te vermijden; is dat wegens ruimtegebrek niet mogelijk, zorg er dan voor dat de verschillende behandelingen strikt gescheiden gehouden worden.
Pour éviter les risques de contamination, faire incuber les témoins positifs et négatifs en serre ou phytotron sur des étagères nettement séparées ou, si la place est limitée, prévoir un compartimentage rigoureux.

„Evenals het warme glas van de broeikas ertoe leidt dat de temperatuur in de kas stijgt, heeft de waterdamp tot gevolg dat de temperatuur van het zich eronder bevindende aardoppervlak toeneemt.
“De même que le verre chaud est destiné à élever la température à l’intérieur de la serre, la vapeur d’eau contribue à élever celle de la terre au-dessous d’elle.

Broeikas: tomaten, anjers, komkommers, sierplanten, chrysanten en sla.
Utilisation en serre: tomates, œillets, concombres, plantes ornementales, chrysanthèmes et laitues.

Methaan. Een broeikas gas dat 20 keer krachtiger is dan kool dioxide.
Le méthane, ce gaz à effet de serre est 20 fois plus puissant que le dioxyde de carbone.

De Gemeenschap heeft derhalve voor de lidstaten bindende wettelijke instrumenten vastgesteld die erop gericht zijn de verplichtingen ten aanzien van klimaatverandering op een kosteneffectieve wijze te vervullen, waaronder Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikas-gasemissierechten.
La Communauté a, par conséquent, adopté des instruments juridiques qui lient les États membres et qui lui permettent de tenir, de façon efficace et économique, ses engagements concernant le changement climatique; l'un d'entre eux est la directive 2003/87/CE établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté.

Door die kooldioxide ontstaat een broeikas effect.
L'augmentation du taux de CO2 crée un effet de serre.

In figuur 5.2.5 zijn de resultaten weergegeven van een vergelijking tussen de broeikas gas emissies van de lidstaten en hun lineaire streefpad voor 2008-2012 [19].
Le graphique 5.2.5 récapitule les résultats de la comparaison entre les émissions de gaz à effet de serre des États membres et les objectifs de régression linéaire que ceux-ci se sont fixés pour la période 2008-2012 [19].

'Paley's tuin van Eden, zijn geheime broeikas.
«C’est le Jardin d’Eden de Paley, sa serre secrète.

Voor Rusland is Centraal-Azië een broeikas van potentiële instabiliteit, met gewelddadige moslimfundamentalistische bewegingen die ook een bedreiging vormen voor andere delen van de wereld, met de steeds smeulende dreiging van het Talibanbewind op de achtergrond.
L'Asie centrale est, pour la Russie, un foyer d'instabilité potentielle d'où des mouvements islamistes violents menacent d'autres régions du monde, pendant que persiste le danger latent représenté par le régime des Talibans.