buikpijn oor Frans

buikpijn

naamwoord vroulike

pijn in de buik

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mal au ventre

naamwoord manlike

Ik mis haar zo erg, dat ik er buikpijn van heb.
Tellement je m'ennuie que même mal au ventre.

mal de ventre

Een pijn in de buik of ingewanden.

Ze denkt dat hij enkel wat buikpijn heeft.
Elle pense que le gosse a un mal de ventre.

douleur abdominale

Daarom had jij last van buikpijn, uitdroging en misselijkheid.
C'est pour cela que tu ressens des douleurs abdominales, déshydratation, et nausée.

maux de ventre

naamwoord manlike

Ze denkt dat hij enkel wat buikpijn heeft.
Elle pense que le gosse a un mal de ventre.

voorbeelde

Na een incubatietijd van 2–5 dagen (spreiding van 1–10 dagen) zijn de gebruikelijke verschijnselen hevige buikpijn, waterige en/of bloederige diarree en koorts.
Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak, overeenkomend met infectie van het betrokken orgaan of weefsel: koorts (> 38 °C), misselijkheid, braken, buikpijn of gevoeligheid;
présence d'au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente et compatibles avec une infection de l'organe ou du tissu concerné: fièvre (> 38 °C), nausées, vomissements, douleur abdominale, sensibilité

Drie maanden geleden ging ik naar de dokter vanwege buikpijn.
Il y a trois mois, j'ai vu mon médecin pour des douleurs au ventre.

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), gebrek aan eetlust, misselijkheid, braken, buikpijn, geelzucht of anamnese van transfusie in de afgelopen drie maanden;
présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), anorexie, nausées, vomissements, douleur abdominale, ictère, transfusion effectuée au cours des 3 derniers mois,

Gaat daar die buikpijn over?
Voilà pourquoi t'as autant mal au ventre.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb, dat geef ik heel eerlijk toe, met enige buikpijn mijn instemming gegeven aan het verslag-Schulz, omdat ik het gevoel had dat het verslag eigenlijk uit twee delen had moeten bestaan. Enerzijds als advies, wat de heer Wathelet betreft, en anderzijds wat de hele kwestie van de kinderbescherming betreft.
Monsieur le Président, je dois dire honnêtement que cela m'a fait mal de voter en faveur du rapport Schulz, parce que j'avais le sentiment que ce rapport aurait dû être scindé en deux parties, c'est-à-dire, une partie relative à la position concernant M. Wathelet et une autre partie portant sur le problème global de la protection des enfants.

Twee uur geleden had hij alleen maar buikpijn gehad.
Deux heures plus tôt, il avait seulement mal au ventre

Ik zei meteen nee, verzon dat ik buikpijn had en naar huis wilde.
» Je refusai aussitôt, inventant que j’avais mal au ventre et voulais rentrer à la maison.

U dient contact met uw arts op te nemen wanneer het volgende optreedt: aanhoudende gevoelloosheid, tintelingen of pijn in voeten en/of handen (dit zou het begin kunnen aanduiden van een perifere neuropathie, een bijwerking op de zenuwen), spierzwakte of buikpijn, misselijkheid of braken, of snelle diepe ademhaling en duizeligheid (hetgeen een ontsteking van de alvleesklier, een leveraandoening of-ontsteking, of melkzuuracidose kan aanduiden
Si l un des évènements suivant survient, vous devez contacter votre médecin: engourdissement permanent, fourmillement ou douleur dans les pieds et/ou les mains (ceci peut indiquer le début d une neuropathie périphérique, un effet indésirable au niveau des nerfs), faiblesse musculaire ou douleur abdominale, nausées ou vomissements, ou respiration rapide et profonde, somnolence (qui peut indiquer une pancréatite, des troubles hépatiques ou une acidose lactique

Ik heb alleen wat buikpijn.
Oui, j'ai un peu mal au ventre, rien de grave.

diarree, obstipatie, malaise of buikpijn.
diarrhée, constipation, malaise ou douleurs abdominales.

Hij at zich buikpijn aan snoepgoed en kreeg krampen van de honger als zijn avondeten werd vergeten.
Il endura lindigestion de bonbons, et les crampes dinanition quand on oubliait son dîner.

Wat me het meeste zorgen baart zijn de geelzucht, de opgezette lever en de buikpijn.
Ce qui m’inquiète le plus, ce sont ces symptômes : l’ictère, le foie gonflé, les douleurs abdominales.

En dan kreeg ik buikpijn en ging naar huis.
Et puis, mon estomac finissait toujours par me faire mal, alors je rentrais chez moi.

Overdag kon hij niet werken, en ’s nachts werd hij door buikpijn gekweld.
Le jour, il ne pouvait pas travailler et, la nuit, ses douleurs abdominales le tourmentaient.

Hyung, je zal buikpijn krijgen!
Hyung, tu vas avoir mal à l'estomac!

Ik heb buikpijn.
Mi ventre es " malado ".

Ik heb zeven nieuwe boeken, een rok en ik haat buikpijn.
J'ai 7 nouveaux cahier, une jupe que je deteste et une indigestion

Helaas was het enige dat bij hem toenam de hevige buikpijnen en andere ongemakken die een voedselvergiftiging tot gevolg heeft.
Malheureusement, tout ce qui a augmenté en lui c’étaient les maux d’estomac et les autres malaises qui vont de pair avec une intoxication alimentaire.

En de buikpijn?
N'expliquerait pas les douleurs abdominales.

— buikpijn,
— douleurs abdominales,

Buikpijn Gastro-oesofageale refluxziekte
Douleur abdominale, Reflux gastro-sophagien

Hij had buikpijn.
Il a eu mal au ventre.

Adem, want anders krijg je buikpijn.
Respire, ou tu vas avoir mal au ventre.