buikholte oor Frans

buikholte

De holte met daarin de belangrijkste ingewanden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cavité abdominale

naamwoord vroulike

De holte met daarin de belangrijkste ingewanden.

De karkassen vertonen dan ook minder vetophoping in de buikholte en minder subcutaan vet.
De ce fait, les carcasses présentent moins d’amas graisseux dans la cavité abdominale, et moins de gras sous-cutané.

abdomen#cavité abdominale

voorbeelde

8 In uw schedel, en niet in uw buikholte, bezit u een computer die qua veelzijdigheid en vermogen verre superieur is aan de modernste elektronische computer.
8 Dans votre crâne, et non pas dans votre abdomen, vous disposez d’un ordinateur infiniment supérieur en polyvalence et en capacité à l’ordinateur le plus perfectionné que l’homme ait jamais réalisé.

zonder de organen in de borst- en buikholte, zonder de nieren, het niervet en het slotvet
sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin

Het binnenste van dit vlies bekleedt een ruimte die de peritoneale holte of buikholte wordt genoemd.
Cette membrane délimite ce qu’on appelle la cavité péritonéale.

— zonder de organen in de borst- en buikholte, zonder de nieren, het niervet en het slotvet,
— sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

- zonder de organen in de borst- en buikholte, zonder de nieren, het niervet en het slotvet;
- sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

Vocht in de buikholte en rond de darmen.
free flood dans l'abdomen et pericolic gutter

zonder de organen in de borst-en buikholte, met of zonder de nieren, het niervet en het slotvet
sans les organes contenus dans les cavités thoraciques et abdominales, avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse du bassin

zonder de organen in de borst- en buikholte, met of zonder nieren, het niervet en het slotvet,
sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin,

Bij alle dieren in het onderzoek, behalve verklikkerdieren (zie punt 20) en andere dieren in satellietgroepen, moet een volledige macroscopische obductie worden verricht, waaronder een zorgvuldig onderzoek van het lichaamsoppervlak, alle lichaamsopeningen alsmede de schedelholte, de borstholte en de buikholte, en de inhoud ervan.
Tous les animaux de l’étude à l’exception des sentinelles et autres animaux satellites (voir paragraphe 20) font l’objet d’une autopsie macroscopique complète et détaillée, comprenant un examen attentif de la surface externe du corps et de tous les orifices ainsi que des cavités crânienne, thoracique et abdominale et de leurs contenus.

c) mogen schapen en geiten jonger dan twee maanden, indien de lidstaat hiertoe besluit, het bedrijf verlaten om direct voor menselijke consumptie te worden geslacht; de kop en de organen van de buikholte van de dieren worden echter verwijderd overeenkomstig artikel 4, lid 2, onder a), b) of c), van Verordening (EG) nr. 1774/2002 van het Europees Parlement en de Raad ( 26 ) ;
c) si l'État membre le décide, les ovins et les caprins âgés de moins de deux mois peuvent quitter l'exploitation pour aller directement à l'abattoir à des fins de consommation humaine; la tête et les organes de la cavité abdominale de ces animaux sont toutefois éliminés conformément à l'article 4, paragraphe 2, points a), b), ou c), du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil ( 26 );

Had 11 operaties nodig om zijn buikholte te reconstrueren.
Il a fallu 11 opérations pour refaire son abdomen.

Ze worden van de buikholte eronder afgesloten door een koepelvormige spier, het middenrif of diafragma.
Ils sont séparés de l’abdomen par un muscle en forme de coupole, le diaphragme.

Ja, één pistool schotwond is tot in de buikholte doorgedrongen.
Une balle a pénétré l'abdomen.

Uw buikholte vult zich met vocht.
Votre cavité abdominale accumule de l'exsudat.

medische toestellen voor het blazen van gassen in de menselijke buikholte teneinde een endoscopisch onderzoek van de organen mogelijk te maken.
les appareils médicaux à insuffler des gaz dans la cavité abdominale humaine pour permettre l'examen par endoscopie des divers organes.

„karkas”: het hele lichaam van een vogel van de in artikel 1, lid 1, bedoelde soorten na het verbloeden, het plukken en het verwijderen van de ingewanden; het wegnemen van de nieren is evenwel facultatief; een karkas waarvan de ingewanden zijn verwijderd, kan te koop worden aangeboden met of zonder eetbare bijproducten, dat wil zeggen hart, lever, spiermaag en hals, in de buikholte opgeborgen;”;
“carcasse”: le corps entier d'une volaille des espèces visées à l'article 1er, paragraphe 1, après saignée, plumaison et éviscération; toutefois, l'ablation des reins est facultative; une carcasse éviscérée peut être présentée à la vente avec ou sans ses abats, c'est-à-dire le coeur, le foie, le gésier et le cou, insérés dans la cavité abdominale;»

Als we de shunt hebben geplaatst dan zal het overtollige vocht naar zijn buikholte vloeien.
Une fois la dérivation en place, l'excès de fluide ira dans son abdomen.

b) zonder de organen in de borst- en buikholte, met of zonder nieren, het niervet en het slotvet;
b) sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin;

Voor vleeskalveren mag het geslacht gewicht inclusief de organen van de borst - en de buikholte, niet meer bedragen dan 140 kg.
Pour les veaux de boucherie, le poids carcasse, avec l'ensemble des organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, ne peut excéder 140 kg.

Om dit probleem op te lossen moeten we deze baby meteen naar de operatiekamer brengen om de darmen terug in de buikholte te leggen, zodat de longen weer ruimte krijgen en dit kind weer kan ademhalen.
La solution à ce probléme est d'opérer l'enfant immédiatement pour replacer ses intestins dans l'abdomen, laisser les poumons grandir afin que le bébé respire à nouveau.

zonder de organen in de borst- en buikholte, zonder de nieren, het niervet en het slotvet,
sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale, sans les rognons, la graisse de rognon ainsi que la graisse de bassin,

Het mespunt van de meetsonde wordt tot in de buikholte te doorgeprikt
La pointe de la sonde de mesure est enfoncée jusqu'au creux de la panse

Het geslachte dier en de slachtafvallen worden in een sterke waterdichte plastic zak gestoken met de open buikholte naar de dichte onderkant van de zak gekeerd.
Introduire la carcasse, y compris les abats comestibles, dans un sachet solide et imperméable en matière plastique, la cavité abdominale étant dirigée vers la partie basse et fermée du sachet.

Tijdens de productie verrichten gekwalificeerde personen op de gestripte vis een visuele controle van de buikholte en de voor menselijke consumptie bestemde levers, kuit en hom.
Au cours de la production, le contrôle visuel des poissons éviscérés est réalisé par des personnes qualifiées et porte sur la cavité abdominale, les foies, les œufs et les laitances destinés à la consommation humaine.

We halen die tak eruit en onderzoeken de buikholte.
On va retirer la branche et faire un L.P.D.