cabochon oor Frans

cabochon

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cabochon

naamwoord manlike

pierre polie utilisée en joaillerie

voorbeelde

Als garnituren (garnering) worden onder andere aangemerkt: voeringen, binnenranden of zweetbanden (van leder of van andere stof), hoedenbanden, hoedenlinten, boordsels, gespen, knopen, sierstenen (cabochons), insignes, veren, sierstiksels, kunstbloemen, kantwerk, weefsels of linten in de vorm van een strik, enz.
Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l'intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.

Met de handigheid van de expert gaf hij de stukjes snel de vorm van kralen, halve maantjes voor oorbellen en cabochons (gewelfde of halfbolvormige stukjes).
De ses doigts experts sortent bientôt des perles, des demi-lunes pour boucles d’oreilles et des cabochons (pierres arrondies, ou convexes).

Deze onderverdeling omvat onder meer onecht koraal, bolletjes en cabochons (andere dan onechte parels en onechte edelstenen) voor koppen van hoedenspelden, hangers voor oorclips en buisjes en glas voor de vervaardiging van franje.
Sont compris notamment dans cette sous-position les imitations de corail, les grains et cabochons (autres que les imitations de perles fines ou de pierres gemmes) pour têtes d'épingles à chapeaux, les pendeloques pour clips d'oreilles et les petits tubes en verre pour la confection de franges.

De slijpers van edelstenen slijpen een opaal meestal en cabochon, dat wil zeggen, als een steen met een bolronde bovenkant.
Les joailliers préparent généralement l’opale en cabochon, c’est-à-dire qu’ils la polissent, mais ne la taillent pas en facettes.

Cabochons voor het maken van juwelen
Cabochons pour la fabrication d'articles de bijouterie

‘Hij wordt nooit briljant geslepen, maar altijd cabochon, om het kattenoog te laten uitkomen,’ zei ik langzaam.
– On la taille toujours en cabochon, pour mettre en évidence l’œil-de-chat, ai-je répondu lentement

Als garnituren (garnering) worden onder andere aangemerkt: voeringen, binnenranden of zweetbanden (van leder of van andere stof), hoedenbanden, hoedenlinten, boordsels, gespen, knopen, sierstenen (cabochons), insignes, veren, sierstiksels, kunstbloemen, kantwerk, weefsels of linten in de vorm van een strik, enz.
Sont notamment considérés comme garnitures: les coiffes, ou doublures, posées à l’intérieur de la calotte, les rubans intérieurs (en cuir ou en toute autre matière), les rubans en bordure, les rubans extérieurs (bourdalous), les ganses, les boucles, les boutons, les cabochons, les insignes, les plumes, les piqûres ornementales, les fleurs artificielles, les dentelles, les tissus ou les rubans en coques, etc.

De orginaliteit van het kiezen van een cabochon voor een verlovingsring Of je nu op zoek bent naar een edelsteen welke een ster laat zien of gewoon een prachtige robijn om een geweldige verlovingsring te maken, dan zijn cabochons gemaakt voor jou.
Le choix original d'un cabochon pour une bague de fiançailles Que vous recherchiez une pierre précieuse étoilée ou plus simplement un magnifique rubis pour réaliser une bague de fiançailles qui sortira de l'ordinaire, les cabochons sont faits pour vous.

Bij BAUNAT streven we er naar om onze klanten de meest prachtige edelsten en meest elegante sieraden te bieden welke mooi samen gaan met deze edelstenen. Als u op zoek bent naar een verlovingsring met een cabochon, hetzij als een solitaire of met een halo, zouden we blij zijn u te helpen met uw selectie van wat uw aanzoek het mooiste moment ooit zal gaan maken.
Chez BAUNAT, nous déployons tous les efforts possibles pour offrir à nos clients les pierres les plus merveilleuses et les plus belles pièces de bijouterie pour les mettre en valeur.Si vous cherchez une bague de fiançailles avec un cabochon en sertissage solitaire ou avec halo, nous serons très heureux de vous conseiller et de vous aider dans le choix du bijou qui fera de votre demande en mariage le plus magique des moments.

Het is zeer belangrijk om de cabochon in de juiste richting te slijpen om zo het beste effect te krijgen.
Il est très important de façonner le cabochon dans la direction appropriée pour faire ressortir au mieux cet effet.