carbonari oor Frans
carbonari
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
carbonarisme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De nationale rechter moet aldus het nationale recht bij de toepassing ervan, in het bijzonder van de bepalingen van een wet die specifiek is ingevoerd ter omzetting van een richtlijn, zo veel mogelijk uitleggen in het licht van de bewoordingen en het doel van de richtlijn teneinde het hiermee beoogde resultaat te bereiken (zie in die zin arrest van 25 februari 1999, Carbonari e.a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punt 48 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Pourquoi je te plais?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2 Die vraag is gerezen in een geding tussen A. Carbonari en 121 andere verzoekers enerzijds en Università degli Studi di Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica en Ministero del Tesoro anderzijds, betreffende het recht van specialisten in opleiding op een "passende bezoldiging" tijdens de duur van hun opleiding.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitEurLex-2 EurLex-2
33 In het arrest van 25 februari 1999, Carbonari e.a. (C-131/97, Jurispr. blz. I-1103), heeft het Hof reeds uitspraak gedaan over de uitlegging van artikel 2, lid 1, sub c, alsmede punt 1 van de bijlage bij de coördinatierichtlijn, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, die een passende bezoldiging van de fulltime opleiding voorschrijven, en daarmee aan de nationale rechter alle gegevens aangereikt die nodig zijn voor de oplossing van geschillen van dien aard.
C' était dur au début... je pensais qu' on me dirait que j' allais trop viteEurLex-2 EurLex-2
37 In de vierde plaats heeft het Hof evenwel geconstateerd, dat het aan de nationale rechter is om te beoordelen, in hoeverre het geheel van nationale bepalingen, meer bepaald, voor de periode na hun inwerkingtreding, de bepalingen van een met het oog op de omzetting van richtlijn 82/76 uitgevaardigde wet, reeds bij de inwerkingtreding van deze bepalingen in het licht van de bewoordingen en het doel van deze richtlijn kan worden uitgelegd teneinde het hiermee beoogde resultaat te bereiken (zie arrest Carbonari e.a., reeds aangehaald, punt 49).
Bon, très bienEurLex-2 EurLex-2
38 Ten slotte heeft het Hof verklaard, dat wanneer het door de coördinatierichtlijn, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, voorgeschreven resultaat niet via uitlegging kan worden bereikt, de Italiaanse Republiek krachtens het gemeenschapsrecht gehouden is tot vergoeding van de schade die zij aan particulieren heeft berokkend, mits aan drie voorwaarden is voldaan, te weten dat de geschonden rechtsregel ertoe strekt particulieren rechten toe te kennen waarvan de inhoud kan worden vastgesteld, dat sprake is van een voldoende gekwalificeerde schending en dat er een causaal verband bestaat tussen de schending van de op de staat rustende verplichting en de door de benadeelde personen geleden schade (zie arrest Carbonari e.a., reeds aangehaald, punt 52).
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?EurLex-2 EurLex-2
Een retroactieve, regelmatige en volledige toepassing van de maatregelen tot uitvoering van richtlijn 82/76 zal daartoe volstaan, tenzij de begunstigden aantonen dat zij ten gevolge van het feit dat zij niet op het beoogde tijdstip de door de richtlijn gewaarborgde financiële voordelen hebben kunnen genieten, nog andere schade hebben geleden, die derhalve eveneens zou moeten worden vergoed (zie in die zin arresten van 25 februari 1999, Carbonari e.a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punt 53, en 3 oktober 2000, Gozza e.a., C‐371/97, EU:C:2000:526, punt 39).
T' as l' air super pas contenteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Naar aanleiding van met name prejudiciële verwijzingen over de uitlegging van richtlijn 75/363, zoals gewijzigd, heeft het Hof geoordeeld dat een nationale rechter, wanneer hij nationale bepalingen zowel van eerdere als van latere datum dan een richtlijn toepast, deze zo veel mogelijk moet uitleggen in het licht van de bewoordingen en het doel van die richtlijn (arresten van 25 februari 1999, Carbonari e.a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punt 54, en 3 oktober 2000, Gozza e.a., C‐371/97, EU:C:2000:526, punt 45).
L' entraînement?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een retroactieve, regelmatige en volledige toepassing van de maatregelen tot uitvoering van richtlijn 82/76 zal daartoe volstaan, tenzij de begunstigden aantonen dat zij ten gevolge van het feit dat zij niet op het beoogde tijdstip de door de richtlijn gewaarborgde financiële voordelen hebben kunnen genieten, nog andere schade hebben geleden, die derhalve eveneens zou moeten worden vergoed (zie arrest Carbonari e.a., reeds aangehaald, punt 53).
Le mise en disponibilité est accordée jusqu'à la veille du jour où le membre du personnel peut prétendre à une pension de retraite à charge de la TrésorerieEurLex-2 EurLex-2
In de arresten in de prejudiciële zaken C-#/# Carbonari en C-#/# Gozza heeft het Hof geoordeeld dat de door de specialisten (die zijn ingeschreven in de academiejaren tussen #/# en #/#) geleden schade kon worden vergoed door de retroactieve toepassing van de nationale bepalingen betreffende de bezoldiging en dat de nationale rechter daarbij de nationale bepalingen die met de richtlijn in strijd waren (die welke het recht op bezoldiging tot de jaren #/# en volgende beperkten) buiten toepassing moest laten
Ca me parait bienoj4 oj4
In de arresten in de prejudiciële zaken C-131/97 Carbonari en C-371/97 Gozza heeft het Hof geoordeeld dat de schade, geleden door de specialisten die in de academiejaren tussen 1983-1984 en 1990-1991 waren ingeschreven, kon worden vergoed door retroactieve toepassing van de nationale bepalingen betreffende de bezoldiging en dat de nationale rechter daarbij de nationale bepalingen die met de richtlijn in strijd waren (die welke het recht op bezoldiging tot de jaren 1991-1992 en volgende beperkten) buiten toepassing moest laten.
Les nuances de vocabulaire dans ce rituel sont très importantesEurLex-2 EurLex-2
Ze verschenen op de Via dei Carbonari, waar de paranza al voltallig was.
Voilà la pinceLiterature Literature
41 Op dit punt moet worden vastgesteld, dat de in de punten 33 tot en met 39 van dit arrest weergegeven analyse in het arrest Carbonari e.a., reeds aangehaald, inzake de fulltime opleiding, zich zeer wel laat overdragen op het geval van een parttime specialistenopleiding.
Madame la Présidente, pour mettre les choses au point, le Fonds monétaire international et l'OCDE ont prédit que le Canada sera au premier rang des pays industrialisés pour ce qui est de la croissance de l'emploiEurLex-2 EurLex-2
„Heb je ooit gehoord van de carbonari?
Bref, je dois aller chercher mon billetjw2019 jw2019
35 In de tweede plaats heeft het Hof verklaard, dat om vast te stellen of aanspraak op dit recht toekomt aan artsen in opleiding, de verwijzende rechter moet nagaan of die artsen behoren tot de categorie van artsen die een van de in artikel 5 of artikel 7 van de erkenningsrichtlijn genoemde specialistenopleidingen volgen (zie arrest Carbonari e.a., reeds aangehaald, punten 27 en 28), en of deze opleiding voldoet aan de vereisten van de coördinatierichtlijn, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76 (zie arrest Carbonari e.a., reeds aangehaald, punten 33 en 34).
Le marquage CE de conformité est constitué des initiales CE selon le graphisme suivantEurLex-2 EurLex-2
De diensten van de Commissie, die hierover andere soortgelijke verzoeken van Italiaanse artsen hebben ontvangen, hebben vastgesteld dat uit de nationale rechtspraak blijkt dat de door het Hof van Justitie van de EU in zijn arresten in de zaken C-#/# Carbonari en C-#/# Gozza opgelegde beginselen door de nationale rechter ten volle in acht zijn genomen
Ca m' a prit tout ce que j' avais pour sortir de la maisonoj4 oj4
De diensten van de Commissie, die hierover andere soortgelijke verzoeken van Italiaanse artsen hebben ontvangen, hebben vastgesteld dat uit de nationale rechtspraak voortvloeit dat de door het Hof van Justitie van de EG in zijn arresten in de zaken C-#/# Carbonari en C-#/# Gozza opgelegde beginselen door de nationale rechter ten volle werden nageleefd
Fous- lui la paixoj4 oj4
In de arresten in de prejudiciële zaken C-131/97 Carbonari en C-371/97 Gozza heeft het Hof geoordeeld dat de door de specialisten (die zijn ingeschreven in de academiejaren tussen 1983/84 en 1990/91) geleden schade kon worden vergoed door de retroactieve toepassing van de nationale bepalingen betreffende de bezoldiging en dat de nationale rechter daarbij de nationale bepalingen die met de richtlijn in strijd waren (die welke het recht op bezoldiging tot de jaren 1991/92 en volgende beperkten) buiten toepassing moest laten.
Vous avez des amis en uniforme?EurLex-2 EurLex-2
22) Zo hadden in het arrest in de zaak Carbonari(23) medische studenten geneeskunde recht op een „passende bezoldiging” op grond van de toepasselijke richtlijn.
Certains sont d'avis que le secteur privé n'a pas abandonné la création de contenu local et régional parce que même dans une communauté, ce contenu intéresse les lecteurs.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Conclusie van advocaat-generaal Léger van 2 juli 1998. - Annalisa Carbonari e.a. tegen Università degli studi di Bologna, Ministero della Sanità, Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica en Ministero del Tesoro. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Pretura circondariale di Bologna - Italië. - Recht van vestiging - Vrij verrichten van diensten - Artsen - Medische specialismen - Opleidingsperioden - Bezoldiging - Rechtstreekse werking. - Zaak C-131/97.
Cette seconde branche se fonde également sur la considération que les chances de réussite d'une formation académique et, partant, de l'examen d'entrée, sont déterminées par l'orientation d'études choisie dans l'enseignement secondaireEurLex-2 EurLex-2
Dienaangaande haalt zij uitdrukkelijk de arresten Carbonari e.a. en Spano e.a. aan.
Au bout du compte, l' univers finit toujours par suivre son coursEurLex-2 EurLex-2
In de arresten in de prejudiciële zaken C-#/# Carbonari en C-#/# Gozza heeft het Hof geoordeeld dat de schade, geleden door de specialisten die in de academiejaren tussen #-# en #-# waren ingeschreven, kon worden vergoed door retroactieve toepassing van de nationale bepalingen betreffende de bezoldiging en dat de nationale rechter daarbij de nationale bepalingen die met de richtlijn in strijd waren (die welke het recht op bezoldiging tot de jaren #-# en volgende beperkten) buiten toepassing moest laten
Lequel es- tu?oj4 oj4
Grenoy terugsloeg met de Carbonari, de Mafia, Mussolini en Gramsci, van wie hij nooit iets had gelezen.
Certains croient que dans l'avenir, un petit nombre de portails domineront l'Internet et l'accès se limitera à cinq « clics ».Literature Literature
Deze verplichting is als zodanig onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig (zie arrest Carbonari e.a., reeds aangehaald, punt 44).
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # avril #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de travail adapté et les ateliers sociaux, relative au crédit d'heures de formation syndicaledans les ateliers sociauxEurLex-2 EurLex-2
26 Die verplichting is als zodanig stellig onvoorwaardelijk en voldoende nauwkeurig (arrest van 25 februari 1999, Carbonari e.a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punt 44) en zij is volledig gekoppeld aan de naleving van de eisen voor de opleiding van medisch specialisten (zie in die zin arrest van 25 februari 1999, Carbonari e.a., C‐131/97, EU:C:1999:98, punt 41).
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als ik mijn grootvader moest geloven, had hij zich ingelaten met de carbonari.
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recoursLiterature Literature
42 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.