daguerreotype oor Frans

daguerreotype

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

daguerréotype

naamwoord manlike

voorbeelde

Het omstreden portret, een kopie van de daguerreotype die op eBay aangeboden was.
Le portrait controversé, reproduction du daguerréotype proposé sur eBay.

Sinds Le Coz het over de daguerreotypen had gehad, vestigde ze al haar hoop op dit spoor.
Depuis que Le Coz lui avait parlé de daguerréotypes, elle plaçait tous ses espoirs dans cette piste.

We gaan naar Broadway om ergens binnen naar daguerreotypen te kijken.’
Nous allons passer par Broadway, dans un endroit où l’on voit des daguerréotypes

Ik moest denken aan de daguerreotypen van Muriel Blythe die ik in de wapenkamer had gezien.
Je me suis souvenue des photographies de Muriel Blythe que j’avais vues dans la chambre des archives.

Ik moet u nog de technieken van voor de daguerreotypen uitleggen, van de heliochromie en het diorama!’
Je dois vous expliquer les techniques de l’anté-daguerréotype, de l’héliochrome et du diorama !

Vol trots toonde George zijn familie een klein daguerreotype van Constance.
Avec une grande fierté, George montra à la famille un petit daguerréotype de Constance.

Het nieuwe aanknopingspunt van de daguerreotypen gaf haar weer energie.
Le nouvel indice des daguerréotypes lui redonnait de l’énergie.

De daguerreotype drukt rechtstreeks een positief af, zonder negatief.’
Le daguerréotype imprime directement un positif, sans passer par un négatif

Voor haar een spoor waar niemand van wist: de daguerreotypen.
Pour elle, une piste que personne ne connaissait : les daguerréotypes.

Aan de muur hing het sombere oude schilderij van Strathnaw, eronder het daguerreotype van Kitty.
Au mur était accroché le vieux et austère tableau représentant Strathnaw ; au-dessous, le daguerréotype de Kitty.

Lady Ada was eenenveertig jaar toen deze daguerreotype werd gemaakt, eind juni 1855.
Lady Ada avait quarante et un ans fin juin 1855 lorsque fut pris ce daguerréotype.

Ze klapte het ding open en liet hem een kleine daguerreotype van een knappe jongeman zien.
Elle l’ouvrit, révélant le minuscule portrait daguerréotypé d’un beau jeune homme

Werd vloeibaar, langwerpig, glad ... Plotseling zag ze de daguerreotypen.
Devenait fluide, longue, lisse... Soudain, elle vit les daguerréotypes.

Hij had het niet over daguerreotypen gehad.
Il ne lui avait pas parlé des daguerréotypes.

'Maar de foto's, die daguerreotypen, dat wilde ze, haar eigen beeltenis op glas.
« Seulement ce qu’elle voulait, c’étaient les photos, les daguerréotypes : son image réelle sur verre.

Zou hij misschien minder voorzichtig zijn geweest met zijn daguerreotypen?
Peut-être avait-il été moins attentif avec ses daguerréotypes ?

# ‘Elke daguerreotype is een uniek kunstwerk.
— CHAQUE DAGUERRÉOTYPE est une œuvre d’art unique.

'Allemaal heren en dames, zo te zien, ' had Aaron gezegd, met zijn blik op de daguerreotypen.
« De belles dames et de beaux messieurs, avait remarqué Aaron en scrutant les daguerréotypes.

Dat ze jullie die daguerreotypen had laten zien... ' 'Ja, dat was de allereerste keer.
Tu m’as dit qu’elle t’avait montré ses daguerréotypes... — Oui, lors de notre toute première entrevue.

Zijn oudste foto was een zeldzaamheid, een daguerreotype uit 1855 die hij een keer in Parijs had gekocht.
Son plus vieux cliché était un objet rare, un daguerréotype de 1855 acheté autrefois à Paris.

'Maar de foto's, die daguerreotypen, dat wilde ze, haar eigen beeltenis op glas.
«Seulement ce qu’elle voulait, c’étaient les photos, les daguerréotypes: son image réelle sur verre.

Boven de stoel naast de haard hangt een daguerreotype van Daniel O’Connell.
Au coin de l’âtre, un vieux daguerréotype de Daniel O’Connell.

Ze zou nooit meer dat tragische kind zijn dat mij die eerste avond de daguerreotypen had laten zien.
Jamais plus elle ne serait l’enfant tragique qui m’avait montré les daguerréotypes le premier soir.

Ze dacht aan de daguerreotypen en zocht naar een uitvlucht.
Elle songea aux daguerréotypes et chercha une esquive.

'Allemaal heren en dames, zo te zien, ' had Aaron gezegd, met zijn blik op de daguerreotypen.
«De belles dames et de beaux messieurs, avait remarqué Aaron en scrutant les daguerréotypes.