daguerreotypie oor Frans

daguerreotypie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

daguerréotype

naamwoord manlike

procédé photographique

Toen Daguerres uitvinding, daguerreotypie genoemd, in 1839 aan het publiek werd voorgesteld, was de reactie overweldigend.
En 1839, quand l’invention de Daguerre — le daguerréotype — a été présentée au public, elle a reçu un accueil des plus enthousiastes.

voorbeelde

‘En waarom zijn ze hier geconcentreerd in een gammel hotel datnet een serie lichtbeelden in daguerreotypie is?’
— Et pourquoi sont-ils concentrés ici dans un hôtel délabré qui a l’air de sortir de vieux daguerréotypes ?

De huidige fotografie is nog steeds gebaseerd op het procédé van Talbot, terwijl de daguerreotypie, ondanks de aanvankelijke populariteit, een dood spoor bleek te zijn.
Malgré son succès initial, la daguerréotypie n’a eu aucun débouché, alors que la technique de Talbot sert toujours de base à la photographie moderne.

Toen Daguerres uitvinding, daguerreotypie genoemd, in 1839 aan het publiek werd voorgesteld, was de reactie overweldigend.
En 1839, quand l’invention de Daguerre — le daguerréotype — a été présentée au public, elle a reçu un accueil des plus enthousiastes.

De geleerde Helmut Gernsheim schrijft in zijn boek The History of Photography: „Mogelijk heeft geen enkele andere uitvinding de verbeelding van het publiek zo aangesproken en de wereld met zo’n snelheid veroverd als de daguerreotypie.”
Dans son livre L’histoire de la photographie (angl.), le spécialiste Helmut Gernsheim déclare : “ Il est probable qu’aucune autre invention n’a autant exalté l’imagination du public et n’a conquis le monde à une vitesse aussi fulgurante que le daguerréotype.

Ik zie het tafereel nog zó voor me, of ik een daguerreotypie bekijk.
J’ai la scène devant les yeux, comme si je regardais un daguerréotype.

Bij het zien van een daguerreotypie riep de Franse schilder Paul Delaroche uit: „Vandaag is de schilderkunst de doodsteek toegebracht!”
Par ailleurs, en voyant un daguerréotype, le peintre français Paul Delaroche s’est exclamé : “ À partir d’aujourd’hui, la peinture est morte !

Alles bij elkaar leek ze op een oude vergeelde daguerreotypie onder uit de doos met foto’s.
À vrai dire, elle ressemblait à un vieux daguerréotype jauni trouvé au fond d’une boîte de photos.

Een daguerreotypie van Louis Daguerre uit 1844, en zijn camera
Daguerréotype de Louis Daguerre datant de 1844, et son appareil photo.

De dageraad was als de trage ontwikkeling van een daguerreotypie.
L’aube évoqua le lent développement d’un daguerréotype.

‘Ik wil alleen wat informatie over de techniek van de daguerreotypie.’
Je cherche seulement quelques informations sur la technique du daguerréotype.

Het gebruik van het woord "Exposed" is in dit geval echt correct, de gelijkenis met de klassieke fotografische proces, of met een aantal van zijn voorgangers, bijvoorbeeld - de daguerreotypie, is heel bruikbaar en opmerkelijk.
L'utilisation du mot "Exposed" est dans ce cas très correcte, la similitude avec le procédé classique photographique, ou avec certains de ses prédécesseurs, par exemple - le daguerréotype, est tout à fait utilisable et remarquable.

Het is interessant dat al snel na de uitvinding van de daguerreotypie, die werd de eerste echte massa gebruikt fotografische methode, het snel populair schilders door sommigen als een methode voor het opnemen van originelen (naast schetsen) voor de verdere werkzaamheden met het becane.
Il est intéressant de noter que peu de temps après l'invention du daguerréotype, qui est devenu le premier procédé photographique utilisé réellement massif, il bécane peintres populaires rapidement par certains comme une méthode pour les originaux d'enregistrement (en dehors de croquis) pour la poursuite des travaux avec elle.