deurvleugel oor Frans

deurvleugel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vantail

naamwoord

voorbeelde

Bouwmaterialen niet van metaal of hoofdzakelijk niet van metaal, Met name afsluitingen van gebouwen en terreinomheiningen, Hekken, Deuren, Binnendeuren van woonruimtes, Ramen, Raamwerk, Poortvleugels, poortbladen, Poortpanelen, Deurbeslag, Deurvleugels, deurpanelen, onderdelen (voor zover begrepen in klasse 19) van alle voornoemde goederen
Matériaux de construction non métalliques ou essentiellement non métalliques, En particulier clôtures mobiles de bâtiments et barrières similaires, Portails, Portes, Portes intérieures d'habitation, Fenêtres, Encadrement, Battants de porte, panneaux de porte, Panneaux de portails, Revêtements de porte, Battants de porte, panneaux de porte, pièces (comprises dans la classe 19) de tous les articles précités

bestaan uit stangen of panelen waarvan het bedieningsgedeelte ten minste de halve breedte van de deurvleugel bestrijkt en op een hoogte van ten minste 760 mm en ten hoogste 1 120 mm boven het dek is geplaatst;
être composés de barres ou de panneaux, dont la partie déclenchant le mécanisme s’étend sur au moins une moitié de la largeur du battant de la porte, au moins 760 mm et pas plus de 1 120 mm au-dessus du pont;

Elektromotorische aandrijvingen, waaronder aandrijvingen voor de gebouwentechniek, met name voor ramen, deuren en beschaduwingstoebehoren hiervoor, bijvoorbeeld voor de hantering van vergrendelingsinrichtingen aan ramen en deuren en/of voor het openen en sluiten van raam- en deurvleugels in openingsstanden zoals in kip- of in kierventilatiestanden
Entraînements électromoteurs, y compris organes de commande, pour les techniques du bâtiment, en particulier pour fenêtres, portes et leurs accessoires pare-soleil, par exemple pour actionner des équipements de verrouillage de portes et fenêtres et/ou pour l'ouverture et la fermeture de battants de portes et de fenêtres, en particulier pour amener ou positionner des battants de portes et de fenêtres en position ouverte, comme en position grande ouverte ou entr'ouverte

Deurbladen en deurvleugels, van metaal of hoofdzakelijk van metaal
Battants de portes métalliques ou essentiellement métalliques

De deur bestond uit gelakte geluiddempende deurvleugels en een deurkozijn van geanodiseerd aluminium. Vervolgens heeft hij daarop een officieel zegel van 90 mm bij 60 mm (hierna: „litigieus zegel”) aangebracht.
L’inspection n’ayant pas pu être achevée le jour même, le responsable de l’équipe d’inspection a fermé à clé la porte dudit local, composée de panneaux insonorisants laqués et d’un encadrement en aluminium éloxydé, et y a apposé un scellé officiel d’une dimension de 90 mm sur 60 mm (ci-après le «scellé litigieux»).

Bouwmaterialen van metaal of hoofdzakelijk van metaal, Met name afsluitingen van gebouwen en terreinomheiningen, Hekken, Deuren, Binnendeuren van woonruimtes, Ramen, Raamwerk, Poortvleugels, poortbladen, poortpanelen, Deurbeslag, Deurvleugels, deurpanelen, Onderdelen van de voornoemde goederen voor zover begrepen in klasse 6
Matériaux de construction métalliques ou essentiellement métalliques, En particulier clôtures mobiles de bâtiments et barrières similaires, Portails, Portes, Portes intérieures d'habitation, Fenêtres, Encadrement, Battants de porte, panneaux de porte, panneaux de portails, Revêtements de porte, Battants de porte, panneaux de porte, Pièces des produits précités compris dans la classe 6

In het kader van dit punt is een „deur” een buitendeur voor reizigers (met een of meer deurvleugels) die er primair voor bestemd is reizigers in staat te stellen de eenheid binnen te gaan en te verlaten.
Dans le cadre de la présente clause, une «porte» est une porte d'accès extérieure pour passagers (avec un ou plusieurs vantaux), permettant principalement aux passagers d'entrer dans l'unité et d'en sortir.

Deurvleugels van metaal
Vantaux métalliques

.2.1 bestaan uit stangen of panelen waarvan het bedieningsgedeelte ten minste de halve breedte van de deurvleugel bestrijkt en op een hoogte van ten minste 760 mm en ten hoogste 1 120 mm boven het dek is geplaatst;
2.1. être composés de barres ou de panneaux, dont la partie déclenchant le mécanisme s'étend sur au moins une moitié de la largeur du battant de la porte, au moins 760 mm et pas plus de 1 120 mm au dessus du pont;

Anders dan de Commissie in punt 44 van de bestreden beschikking suggereert, heeft verzoekster het niet gelaten bij een „enkele verwijzing naar een mogelijke alternatieve verklaring” respectievelijk de „verwijzing naar de theoretische mogelijkheid van een [...] atypisch feitenverloop” wat het bestaan van de verbreking van de verzegeling betreft, maar heeft zij door middel van meerdere deskundigenrapporten van het instituut gesteld en bewezen dat bepaalde omstandigheden, te weten toepassing van een verouderd zegel, luchtvochtigheid, aan deurvleugel en deurkozijn optredende vibraties en daaruit voortvloeiende schuifspanningen en de inwerking van Synto, een lichte kruipbeweging konden doen ontstaan en zo tot het door het inspectieteam geconstateerde „schadebeeld” konden leiden.
Contrairement à ce que la Commission suggérerait au considérant 44 de la décision attaquée, la requérante ne se serait pas limitée, s’agissant de l’existence du bris de scellé, à la « simple mention d’une éventuelle autre explication » ou à la « mention de la possibilité théorique d’un [...] déroulement de faits atypique », mais elle se serait fondée sur plusieurs expertises de l’institut pour apporter la preuve que certaines circonstances, à savoir l’utilisation d’un scellé vétuste, l’humidité de l’air, les vibrations subies par la porte et l’encadrement de celle-ci et les tensions de cisaillement qui en seraient résultés ainsi que l’action du Synto, avaient pu provoquer un fluage du scellé litigieux provoquant l’« impression d’endommagement » constatée par l’équipe d’inspection.

Indien een fout-positieve reactie op het gedeelte van het litigieuze zegel dat op het deurkozijn was gekleefd niet kan worden uitgesloten, dient in dubio pro reo ervan te worden uitgegaan dat dit eveneens het geval kan zijn bij het gedeelte van het zegel dat op de deurvleugel plakte. Hierdoor kan ook de vaststelling worden weersproken dat het feit dat de „VOID”-bedrukking op het litigieuze zegel of, ten minste, op een deel daarvan, zichtbaar wordt, altijd betekent dat dit zegel is verbroken en dat de sticker is verwijderd.
Si une fausse réaction positive sur la partie du scellé litigieux qui adhérait à l’encadrement de la porte ne peut pas être exclue, il conviendrait, in dubio pro reo, de considérer qu’il peut en être de même en ce qui concerne la partie du scellé adhérant au panneau de la porte, ce qui permettrait également de contredire la constatation selon laquelle l’apparition d’inscriptions «VOID» sur le scellé litigieux ou, à tout le moins, sur une partie de ce dernier signifie, dans tous les cas, que ledit scellé a été brisé et que l’autocollant a été déplacé.

.2.1bestaan uit stangen of panelen waarvan het bedieningsgedeelte ten minste de halve breedte van de deurvleugel bestrijkt en op een hoogte van ten minste 760 mm en ten hoogste 1120 mm boven het dek is geplaatst;
.2.1être composés de barres ou de panneaux, dont la partie déclenchant le mécanisme s'étend sur au moins une moitié de la largeur du battant de la porte, au moins 760 mm et pas plus de 120 mm au dessus du pont;

Beslag van kunststof voor ramen en deuren waaronder hengsels, scharnieren, hoeklagers, drijfstangen, hoekgeleidingen, schaararmen, grendels voor raam- en deurvleugels, vergrendelingselementen, rozetten, schilden, afdekkappen
Ferrures en matières plastiques pour les portes et fenêtres, y compris les gonds, charnières, coins, crémones, déviations de coin, leviers, blocages de panneaux de fenêtres et de portes, éléments de verrouillage, rosettes, écrans, caches

Bij voertuigen met een capaciteit van maximaal # passagiers en waarvan de bedrijfsdeuren zich in de achterkant van het voertuig bevinden, mogen de deurvleugels niet meer dan #° en niet minder dan #° kunnen worden geopend; zodra zij open zijn, moeten ze automatisch in die stand kunnen worden gehouden
Dans le cas de véhicules dont la capacité ne dépasse pas # voyageurs, le battant d’une porte de service placée à la face arrière ne doit pas former, ouvert, un angle supérieur à #° ni inférieur à #°, et doit pouvoir être bloqué automatiquement dans cette position

Beslag van metaal voor deuren en vensters, Met name beslag voor het draaien, kiepen, schuiven en vergrendelen van deurvleugels en raamvleugels
Ferrures pour portes et fenêtres métalliques, En particulier ferrures pour faire pivoter, coulisser et verrouiller des battants de portes et de fenêtres

Meubelbeslag hoofdzakelijk van metaal, te weten scharnieren, snapschoten, verbindingsgarnituren, ophanggarnituren, uitschuifgarnituren, glij-inrichtingen voor laden, klinkethouders, sloten, openings- en sluitingsbeslag voor deurvleugels, kleppen en uittrekbare onderdelen voor meubelstukken (zogenaamde touch-latch-beslag)
Garnitures de meubles, essentiellement métalliques, à savoir charnières, loqueteaux, ferrures de raccordement, ferrures de suspension, ferrures à extension, glissières de tiroirs, butées d'abattant, serrures, ferrures d'ouverture et de fermeture pour battants de portes, clapets et glissières de meubles (les ferrures dites Touch-Latch)

De deur bestond uit gelakte geluiddempende deurvleugels en een deurkozijn van geëloxeerd aluminium. Vervolgens heeft hij daarop een officieel zegel ter grootte van 90 x 60 mm (hierna: „litigieuze zegel”) aangebracht.
L’inspection n’ayant pas pu être achevée le jour même, le responsable de l’équipe d’inspection a fermé à clé la porte dudit local, composée de panneaux insonorisants laqués et d’un encadrement en aluminium éloxydé, et y a apposé un scellé officiel d’une dimension de 90 sur 60 mm (ci-après le « scellé litigieux »).

Of: „deurvleugels”, M; T: „handelaarster.”
Ou : “ battants de porte ”, M ; T : “ la commerçante ”.

Deuren, deurvleugels, deurposten, deurkozijnen, deurplaten, ramen en luiken van kunststof
Portes, vantaux de portes, bâtis de portes, dormants de portes, panneaux de portes, fenêtres et volets en matières plastiques

Openings- en sluitbeslag voor deurvleugels hoofdzakelijk van metaal, kleppen en uittrekinrichtingen van meubelstukken (zogenaamde touch-latch-beslag) hoofdzakelijk van metaal
Ferrures d'ouverture et de fermeture pour battants de portes essentiellement en métal, clapets et glissières de meubles (les ferrures dites Touch-Latch), essentiellement en métal

Deurvleugels, niet of hoofdzakelijk niet van metaal
Battants de portes non métalliques ou essentiellement non métalliques

De ene deur had twee deurvleugels en de andere had twee deurvleugels.
Une porte avait deux battants, et l’autre [porte] avait deux battants.

+ 24 De deuren bestonden uit twee scharnierende deurvleugels, twee vleugels per deur.
24 Les portes avaient deux battants, deux battants par porte.

Deuren en ramen van glas telkens met beslag, deurvleugels, niet van metaal, met name van glas, glazen deuren, glazen vleugels, glazen ramen
Portes et fenêtres en verre avec ferrures, battants de portes, non métalliques, en particulier en verre, portes entièrement en verre, battants entièrement en verre, fenêtres entièrement en verre