dienst hebben oor Frans

dienst hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

être de service

Goed, ik zal je bellen zodra ik dienst heb.
Je vous rappelle dès que je suis de service.

Soortgelyke frases

in dienst hebben
conserver · détenir · entretenir · garder · maintenir · tenir

voorbeelde

a) ten minste acht personen full-time in dienst hebben;
a) occuper au moins huit personnes à temps plein;

Een zwaard of nog beter een korte piek zou goede diensten hebben bewezen.
Une épée ou mieux une courte pique lui auraient été bien utiles.

Heeft de Commissie een algemeen standpunt ten aanzien van medewerkers die vroeger voor geheime diensten hebben gewerkt?
La Commission prend-elle position, d'une manière générale, en ce qui concerne les anciennes activités de ses collaborateurs auprès des services de renseignement?

Wij geloven dat sommige mensen... binnen de dienst hebben besloten die wetten aan hun laars te lappen.
On pense que certaines personnes dans l'Agence ont décidé qu'ils ne voulaient plus de ces lois.

Deze diensten hebben immers betrekking op het in de handel brengen van kaarten.
En effet, ces services ont trait à la commercialisation de cartes.

Alle voornoemde diensten hebben betrekking op transport
L'ensemble des services précités étant en lien avec les transports

Sociale diensten hebben een eigen karakter en onderscheiden zich van commerciële diensten.
Les services sociaux ont leur propre nature et diffèrent des services commerciaux.

De bovenvermelde diensten hebben geen betrekking op creditcards, betaalpassen of prepaidkaarten
Les services précités non en rapport avec des cartes de crédit, de débit, de décompte et cartes d'à-valoir

‘Jij zou iedereen een dienst hebben bewezen als je jong was doodgegaan, Henry!’
Tu aurais mieux fait de rendre service à tout le monde, et de mourir jeune, Henry !

Tests op wetenschappelijk en technologisch gebied, voornoemde diensten hebben eveneens betrekking op gerechtelijk-geneeskundige vraagstukken
Services de tests dans les domaines scientifiques et technologiques, les services précités étant également relatifs à des questions médicaux-légales

Deze diensten hebben betrekking op groothandel in farmaceutische, diergeneeskundige en medische producten
Ces services sont en relation avec le commerce de gros de produits pharmaceutiques, vétérinaires et médicaux

c) volledige amnestie te verlenen aan alle personen die tot dusver dienst hebben geweigerd,
c) à accorder une amnistie totale à toutes les personnes ayant jusqu'ici refusé d'effectuer le service militaire,

Voornoemde diensten hebben geen betrekking op allerlei producten van geëxpandeerd polystyreen
Les services précités n'étant pas relatifs aux produits en polystyrène expansé en tout genre

° per # erkende bedden ten minste één ziekenhuisgeneesheer, uitgedrukt in full-time equivalenten in dienst hebben
° employer au minimum un médecin hospitalier, exprimé en équivalent temps plein, par # lits agréés

Bespreek, nadat jullie samen tijd in de dienst hebben doorgebracht, hoe ze Jehovah’s goedheid persoonlijk hebben gezien.
Après avoir prêché avec eux, discutez de la façon dont ils ont personnellement vu la bonté de Jéhovah.

Steun ter compensatie van de bijkomende kosten voor het in dienst hebben van gehandicapte werknemers (art.
Aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés (art.

Steun ter compensatie van de bijkomende kosten voor het in dienst hebben van gehandicapte werknemers (art. 42)
Aides destinées à compenser les surcoûts liés à l'emploi de travailleurs handicapés (art. 42)

De diensten hebben een aantal aanbevelingen aan de Vlaamse autoriteiten gedaan die betrekking hadden op diverse onderdelen
Ils ont adressé plusieurs recommandations concernant différents points aux autorités flamandes

Al deze diensten hebben betrekking op transport over land
Tous ces services étant liés au domaine du transport terrestre

Sommige lidstaten hebben dezelfde beslissing genomen, terwijl andere deze dienst wel in de nationale universele dienst hebben opgenomen.
Certains États membres ont pris une décision similaire, alors que d'autres ont intégré ce type de prestations dans le service universel national.

22) Variabele 220408: Aantal werknemers in ondernemingen die de eerste werknemer in dienst hebben genomen
22) Variable 220408: Nombre de salariés dans les entreprises employant le premier salarié

Een bepaald aantal installaties van producten, transporten en diensten hebben een vitaal karakter ten aanzien van de bevolking
Un certain nombre d'installations de production, de transport ou de services présentent un caractère vital pour la population

‘Er kunnen mensen bij betrokken raken die ons land grote diensten hebben bewezen.
— Des personnes qui ont grandement œuvré au bien de notre pays peuvent se retrouver impliquées.

Aantal werknemers in ondernemingen die de eerste werknemer in dienst hebben genomen
Nombre de salariés dans les entreprises employant le premier salarié

(facultatief) ICT-specialisten in dienst hebben;
(facultatif) emploi de spécialistes en TIC;