dienstbode oor Frans

dienstbode

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

domestique

naamwoord vroulike

Ik ben de enige dienstbode op kasteel Meinster.
Je suis la seule domestique au château Meinster.

servante

naamwoord vroulike

En die dienstbode had men zo een lange tijd pijn gedaan... dat bijna niets haar beter kon laten voelen.
Cette servante avait mal depuis si longtemps, que presque rien n'aurait pu la consoler.

serviteur

naamwoord manlike

Ik geef de voorkeur aan Romeo en Julia. Gebaseerd op de intellectuele superioriteit van dienstboden.
J'ai toujours eu un faible pour Roméo et Juliette qui démontre assez bien la supériorité intellectuelle des serviteurs sur ceux qu'ils servent.

voorbeelde

Celia, de dienstbode, kan instaan voor mij.
Célia, la domestique, peut se porter garant de moi.

Ik duwde hem weg, zo beleefd als een dienstbode dat met een heer kon doen.
Je le repoussais aussi poliment qu’une servante peut se permettre de repousser un Monsieur.

Wat wisten meisjes of dienstboden van legers, vlaggen en zwaarden... ?
Qu’est-ce qu’une lingère ou une femme de chambre pouvait savoir des armées, et des bannières, et des épées...?

Hij had op een ochtend tegen haar gezegd: 'Je bent echt een heel goed getrainde dienstbode.
Il lui avait dit un matin: —Vous êtes vraiment une servante bien stylée.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en werknemers van de ondernemingen die tot de bevoegdheid behoren van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dienstboden
La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs et aux travailleurs des entreprises relevant de la compétence de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques

Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dienstboden
Vu la demande de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques

„En hij heeft ook geprobeerd de dienstbode te vermoorden,” zei Mr.
- Il a aussi voulu assassiner la domestique, dit M.

Ik zal de dienstboden een andere kamer laten klaarmaken.
Je vais te faire préparer une chambre.

De dienstbode zal u binnen - laten via de dienstingang.
La gouvernante vous fera entrer par l'entrée de service.

Neemt u ons niet kwalijk dat we u hebben lastiggevallen, ‘ zei ik tegen de dienstbode.
Nous sommes désolés de vous avoir dérangée, ai-je dit à la domestique.

Hij was getraind om een pistool te gebruiken, net als de meeste mannelijke dienstboden in het huishouden van Grenier.
Il savait se servir d’un pistolet, comme la plupart des serviteurs de la maison de son père.

‘En geen koets, geen dienstbode om ons te begroeten,’ vervolgde Léonie.
Pas de voiture, pas de majordome pour nous accueillir, poursuivit Léonie.

“De dienstbode is afgelopen nacht gestorven.”
—Cette servante est morte dans la nuit.

Bijvoorbeeld: het opzetten van een Europees netwerk ter preventie van genitale verminking bij vrouwen; evaluatie en dienstverlening ten behoeve van migrantenvrouwen die als dienstbode werken; beproefde methoden en casestudies voor NGO's die zich bezighouden met geweld tegen vrouwen; "correct" taalgebruik voor journalisten die over mensenhandel schrijven; het opbouwen van een netwerk ter bescherming van jonge vrouwen met een moslim-achtergrond tegen geweld binnen het gezin; het opzetten van netwerken voor vrouwenhandel bestrijdende NGO's uit Scandinavische en Baltische landen.
Par exemple: création d'un réseau européen pour la prévention des mutilations génitales féminines; évaluation et services destinés aux employées de maison migrantes; bonnes pratiques et études de cas pour les ONG actives dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes; utilisation d'un langage "correct" par les journalistes évoquant la traite des femmes; création d'un réseau pour la protection des jeunes femmes d'origine musulmane contre la violence domestique; constitution d'un réseau d'ONG des pays baltes et nordiques actives dans la lutte contre la traite des femmes.

De dienstbode liep ermee weg, kwam enkele minuten later weer te voorschijn en ging Rita voor, verder het huis in.
La domestique emporta le tout, pour réapparaître deux minutes plus tard et conduire Rita vers l’arrière de la maison.

De dienstbode kwam binnen met een dienblad met drankjes, maar Tolya schudde het hoofd.
Une domestique entra avec des verres sur un plateau, mais Tolya secoua la tête

Brenda probeerde in haar rol als dienstbode niet de martelaar uit te hangen, want dat was precies wat Vicki verwachtte.
Brenda essayait de ne pas trop jouer les martyrs, car elle savait que c’était exactement ce que Vicki attendait d’elle.

‘Uw dienstbode kwam opeens aanrennen en zei dat ze hulp nodig had.
Votre jeune servante a surgi de nulle part tout essoufflée en disant qu’elle avait besoin d’aide.

Hij keek even naar de dienstbode.
Il a tourné son regard vers la domestique

werknemers bedoeld door de artikelen # en # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # juni #, betreffende de beroepsindeling en de lonen, afgesloten in het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dienstboden
au sens de travailleurs visés par les articles # et # de la convention collective de travail du # juin #, relative à la classification professionnelle et aux salaires, conclue en Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques

‘Ga ergens lekker zitten, terwijl ik ga kijken waar de dienstbode is,’ spoorde oom Sterling hen aan.
— Installez-vous à votre aise pendant que je vais chercher la servante, suggéra oncle Sterling.

‘Ik ben uw dienstbode en Alice is ziek.’
— Je suis votre domestique, et Alice est malade

„Ge zoudt een eigen huis, dienstboden, een rijtuig, een loge in den schouwburg moeten hebben.
Vous devriez avoir une maison vous, des domestiques vous, une voiture, loge au spectacle.

In geval van betwisting aangaande het aantal gesyndiceerde werknemers die in de onderneming werken, wordt beroep gedaan op de voorzitter van het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dienstboden
En cas de contestation au sujet du nombre de travailleurs syndiqués occupés dans l'entreprise, il est fait appel au président de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # juni #, gesloten in het Paritair Comité voor het beheer van gebouwen en voor de dienstboden, betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour la gestion d'immeubles et les travailleurs domestiques, relative au statut de la délégation syndicale