discotheek oor Frans

discotheek

naamwoord vroulike

Een nachtclub waarin gedanst wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

discothèque

naamwoord vroulike

Lieu (1)

Daarmee is enkel de mededeling in een discotheek, tijdens een concert of in een bar bedoeld.
Seules seraient visées les communications dans une discothèque, lors d’un concert ou dans un bar.

boîte

naamwoord vroulike

Zoals een gewone discotheek maar dan met rolschaatsen aan.
Comme une boîte de nuit, mais sur des patins.

dancing

naamwoord manlike

boîte de nuit

naamwoord vroulike

Zoals een gewone discotheek maar dan met rolschaatsen aan.
Comme une boîte de nuit, mais sur des patins.

voorbeelde

73 Met betrekking ten slotte tot de grief inzake de weigering van SACEM om Franse discotheken toegang te verlenen tot uitsluitend haar buitenlandse repertoire, stelt het Gerecht vast, dat verzoekers geen enkel concreet argument hebben aangevoerd op grond waarvan zou moeten worden getwijfeld aan de bekwaamheid van de Franse rechter om zich de feitelijke elementen te verschaffen die nodig zijn om uit te maken, of deze praktijk van SACEM ° een in Frankrijk gevestigde Franse onderneming ° een inbreuk op artikel 86 van het Verdrag oplevert.
73 Enfin, quant au grief tiré du prétendu refus de la SACEM de concéder aux discothèques françaises l' utilisation du seul répertoire étranger, le Tribunal constate que les requérants n' ont avancé aucun argument concret de nature à mettre en doute la compétence des juridictions françaises à réunir les éléments factuels nécessaires pour déterminer si cette pratique de la SACEM ° entreprise française ayant son siège social en France ° constitue une infraction à l' article 86 du traité.

Volgens de audioloog Richard Larocque is dat geluidsniveau „lager dan dat van een straalvliegtuig, maar hoger dan het niveau in de meeste discotheken”.
Un niveau sonore “ inférieur à celui d’un avion, mais plus élevé que celui de la plupart des discothèques ”, selon l’audiologiste Richard Larocque.

Op de tweede avond ging ze naar de discotheek en kwam heel gedeprimeerd terug.
Le lendemain, elle est allée à la disco et en est revenue toute déprimée.

1 ) Worden, wanneer een burgerlijke vennootschap van auteurs, componisten en muziekuitgevers, SACEM genaamd, die op een belangrijk deel van de gemeenschappelijke markt een machtspositie inneemt en overeenkomsten van wederzijdse vertegenwoordiging ( wederkerigheidscontracten ) heeft gesloten met auteursrechtenbureaus in andere EEG-landen, een tarief voor gecombineerde royalty' s vaststelt op basis van 8,25 % van de bruto-omzet van een discotheek, inclusief belastingen aan de medecontractanten rechtstreeks of zijdelings onbillijke contractuele voorwaarden opgelegd, in de zin van artikel 86 EEG-Verdrag, indien dit tarief duidelijk hoger ligt dan dat wat door identieke auteursverenigingen in andere Lid-Staten van de Europese Economische Gemeenschap wordt toegepast?
1. Le fait pour une société civile constituée par des auteurs compositeurs et des éditeurs de musique dite SACEM se trouvant dans une position dominante sur une partie substantielle du marché commun, et liée par des contrats de représentation réciproque avec des sociétés d' auteurs d' autres pays de la CEE, de fixer un taux de redevance cumulée sur la base de 8,25 % du chiffre d' affaires toutes taxes comprises d' une discothèque, est-il constitutif de l' imposition directe ou indirecte aux cocontractants de conditions de transaction non équitables au sens de l' article 86 du traité de Rome, dès lors que ce taux est manifestement supérieur à celui pratiqué par des sociétés d' auteurs identiques d' autres pays membres de la Communauté économique européenne?

De naamloze vennootschap CDB Entreprise heeft de Raad van State verzocht om de schorsing en de nietigverklaring van de verordening van de gemeente Pecq d.d. # oktober # betreffende de sluiting van dancings en discotheken
La Société anonyme CDB Entreprise a demandé au Conseil d'Etat la suspension et l'annulation du règlement de la commune de Pecq du # octobre # relatif à la fermeture pour des dancings et discothèques

Hoe zit het met discotheken en clubs?
Que penser des discothèques ?

We hebben complete discotheken over de zang en het gekwetter van alle vogels en zelfs pseudo-vogels.
Nous avons constitué de véritables bibliothèques avec les chants et les caquets de tous les oiseaux et pseudo-ornins.

Vanaf het moment dat deze uitvoeringen niet langer beschermd zijn, zullen ongeveer 7 000 uitvoerende kunstenaars in de grote lidstaten en een evenredig aantal in de kleinere lidstaten al hun bij contract vastgestelde inkomsten uit royalty's verliezen, evenals de wettelijk voorgeschreven vergoeding voor de uitzending en mededeling aan het publiek van hun uitvoeringen in bars en discotheken.
Dès lors que leur enregistrement gravé sur un phonogramme ne sera plus protégé, près de 7 000 interprètes dans les grands États membres, et un nombre proportionnellement inférieur dans les plus petits, ne percevront plus aucun revenu au titre des redevances contractuelles et droits à rémunération statutaire qui leur sont dus pour la diffusion et la communication au public de leur exécution dans les bars et discothèques.

Ik kende die tent, een combinatie van een bistro en een discotheek (bisco?)
Je connaissais l’endroit : une sorte de croisement entre un bistro et une discothèque (une « biscothèque » ?)

Beslissing van # december # inzake de billijke vergoeding verschuldigd door uitbatingen die logies aanbieden en/of maaltijden en/of dranken bereiden en/of opdienen, evenals door discotheken/dancings, genomen door de commissie bedoeld in artikel # van de wet van # juni # betreffende het auteursrecht en de naburige rechten
Décision du # décembre # relative à la rémunération équitable due par les exploitations qui offrent de l'hébergement et/ou préparent et/ou servent des repas et/ou des boissons, ainsi que par les discothèques/dancings, prise par la commission visée à l'article # de la loi du # juin # relative au droit d'auteur et aux droits voisins

Ik zou wel eens willen horen wat de jonge mensen die zichzelf opblazen in discotheken of de mensen die worden vermoord in restaurants eigenlijk met de bezetting te maken hebben.
J’aimerais bien savoir quel est le lien entre les jeunes gens qui se font sauter dans les discothèques ou les personnes qui sont assassinées dans les restaurants et l’occupation.

Exploitatie van een discotheek, van een club (ontspanning), van een speelhal, van een amusementspark
Exploitation d'une discothèque, d'un club (divertissement), d'une salle de jeu et d'un parc d'attractions

De OWV’s dekken niet alleen de uitoefening van de rechten voor de traditionele, zogenoemde „offlinetoepassingen” (concerten, radio, discotheken, enz.), maar ook de exploitatie via internet, satelliet of kabel.
Les ARR couvrent non seulement l’exercice des droits pour les applications traditionnelles « off-line » (hors ligne) (concerts, radio, discothèques, etc.), mais également l’exploitation par l’internet, le satellite ou la retransmission par câble.

35) Tegen een onbeperkte toepassing van het oordeel van het Hof in het arrest Basset op het onderhavige geval pleit het feit dat er aanzienlijke verschillen bestaan tussen de activiteit van een discotheek en die van een TV-zender, wat het gebruik van auteursrechtelijk beschermde muziekwerken betreft.
La transposition intégrale de l’arrêt Basset paraît exclue en raison des différences significatives entre l’activité d’une discothèque et celle d’une chaîne de télévision, lorsqu’il s’agit de l’exploitation d’œuvres musicales protégées.

Dienstverlening door discotheken, Diensten van recreatieclubs, Nachtclubs
Services rendus par des discothèques, Services d'un club de loisirs, Boîtes de nuit

De bungalows konden de algemene goedkeuring wegdragen, vooral omdat ze ver van de discotheek lagen.
Les bungalows recueillaient l'assentiment général, d'autant qu'ils étaient éloignés de la discothèque.

38 Verzoeker betoogt in de tweede plaats, dat de Commissie ook is voorbijgegaan aan de grief betreffende de ongelijke behandeling van de discotheken door SACEM.
38 En second lieu, le requérant fait valoir que la Commission a également omis d' examiner le grief tiré d' un traitement discriminatoire des discothèques par la SACEM.

Kijk bij die Discotheek daar.
On peut mettre de la musique disco.

Ik werk in een discotheek.
Je travaille dans une boite de nuit.

- op plaatsen waar dranken worden geserveerd terwijl amusement wordt geboden: variététheaters, nachtclubs, discotheken enz.
- dans les débits de boissons avec spectacles: cabarets, boîtes de nuit, bars-dancing, etc.

Planning, het organiseren en houden van evenementen op het gebied van cultuur, discotheken
Etude, organisation et réalisation de manifestations culturelles, exploitation d'une discothèque

Cabarets en discotheken
Services de cabarets et discothèques (divertissement)

Andere bijzondere rijtuigen (conferentie-, discotheek-, bar-, bioscoop-, video-, ambulancerijtuigen)
Autres voitures spéciales (conférence, discothèque, bar, cinéma, vidéo, ambulance)

36 SACEM voert in dit verband aan, dat in de verschillende Lid-Staten niet dezelfde methodes worden gebruikt om de grondslag voor het tarief van de royalty te bepalen, en dat een royalty die wordt berekend op basis van de omzet van een discotheek, zoals in Frankrijk, niet is te vergelijken met een royalty die wordt vastgesteld op basis van de oppervlakte van de discotheek, zoals in sommige andere Lid-Staten gebeurt .
36 A cet égard, la SACEM fait valoir que les méthodes utilisées, dans les différents États membres, pour déterminer l' assiette du taux de la redevance sont dissimilaires, les redevances calculées sur la base du chiffre d' affaires d' une discothèque, comme en France, n' étant pas comparables à celles fixées en fonction de la superficie au sol de l' établissement en question, comme c' est le cas dans d' autres États membres .

Ze raakte verliefd op een jonge Zweed die ze in een discotheek in Sandton had ontmoet.
Elle était tombée amoureuse d’un jeune Suédois qu’elle avait rencontré dans un club de danse à Sandton.