discours oor Frans

discours

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

discours

naamwoord manlike

Een racistisch discours is misbruik van de vrijheid van meningsuiting en kan niet worden getolereerd.
Le discours raciste constitue un abus de la liberté d'expression et ne peut pas être toléré.

voorbeelde

BG: Je lijkt te suggereren dat de weg vooruit meer Europa is, en dat wordt geen gemakkelijk discours op dit moment in de meeste Europese landen.
BG : Vous semblez suggérer que la démarche à suivre est plus européenne, et cela ne va pas être simple aujourd'hui dans la plupart des pays européens.

Dit anti-LGBTI-discours vormt de echo van de taal die overheidsfunctionarissen gebruiken om aan te zetten tot haat jegens LGBTI’s.
Cette rhétorique anti-LGBTI fait écho aux propos d’incitation à la haine tenus par des responsables gouvernementaux à l’encontre des personnes LGBTI.

En in die tijd begreep Madeleine ten volle hoe het discours amoureux zo extreem eenzaam kon zijn.
Et c’est durant cette période que Madeleine comprit vraiment en quoi le discours amoureux était d’une extrême solitude.

Een racistisch discours is misbruik van de vrijheid van meningsuiting en kan niet worden getolereerd.
Le discours raciste constitue un abus de la liberté d'expression et ne peut pas être toléré.

Waar de bestrijding van racisme aanvaardbaar is, op basis van concreet aanzetten tot of plegen van geweld, kan niet aanvaard worden dat het begrip 'racisme' verward wordt met een legitiem publiek discours, zoals het verzet tegen massa-immigratie, het verzet tegen islamisering of het verdedigen van nationale identiteit.
Alors que la lutte contre le racisme est acceptable lorsqu'elle consiste à agir concrètement contre l'incitation ou le recours à la violence, il est inadmissible que le terme "racisme" soit confondu avec un discours public légitime, tel que le refus de l'immigration de masse, le refus de l'islamisation ou la défense de l'identité nationale.

Dat is allemaal zeer gevaarlijk, nu wij vaststellen dat een normaal publiek discours ter attentie van islam en islamisering kan worden geïnterpreteerd als een aanzetten tot haat tegen moslims.
C'est très dangereux, dès lors que nous savons que le débat public normal sur l'Islam et l'islamisation peut s'interpréter comme une incitation à la haine des musulmans.

Omdat deze bedrijven zo veel macht hebben over het publieke discours, moeten ze verantwoordelijk worden gehouden.
Si ces entreprises possèdent un tel pouvoir sur le discours public, elles doivent en être tenues responsables.

Mogelijke aanpassingen buiten beschouwing gelaten denk ik evenwel dat ik hiermee de hoofdlijnen van het discours van de Europese Raad over de uitbreiding heb uiteengezet.
Je crois néanmoins que, indépendamment d'éventuelles adaptations, ce sera, dans les grandes lignes, ce qui sera dit au Conseil européen sur l'élargissement.

Deze kaderrichtlijn verbiedt 'aanzetten tot haat' in combinatie met 'religie', waardoor elk kritisch publiek politiek discours ten aanzien van islam en islamisering zal kunnen geïnterpreteerd worden als 'aanzetten tot haat' tegenover moslims.
La présente directive-cadre interdit "l'incitation à la haine" en combinaison avec la "religion", de sorte que tout discours politique, public et critique concernant l'islam et l'islamisation pourra être interprété comme étant une "incitation à la haine" à l'encontre des Musulmans.

a) Om begrijpelijke redenen - waarop het Comité hier geen kritiek zal leveren, dat zou een zwaktebod zijn - heeft het politieke discours vaak de neiging de beperkingen die de werkelijkheid oplegt, te verdoezelen, en de publieke opinie in de waan te laten dat de staat aan de verwachtingen zal kunnen blijven voldoen, waarbij geen rekening wordt gehouden met de vraag hoe lang de opbrengst van de verplichte premies nog toereikend zal zijn.
a) Pour des raisons compréhensibles, qu'il serait trop facile et niais de stigmatiser, le langage politique a tendance, souvent, à voiler quelque peu la réalité des contraintes, à entretenir, vis-à-vis des opinions publiques, l'illusion que les États sont et seront en mesure de répondre aux aspirations, quels que soient les gisements de prélèvement obligatoires.

In het verslag dat het Italiaanse voorzitterschap gisteren over de Europese Raad heeft uitgebracht werden twee uitdrukkingen gebruikt die kenmerkend zijn voor het discours dat wij tegenwoordig in Europa horen.
Hier, dans le compte rendu de la présidence italienne, figuraient deux expressions caractéristiques des discours européens d'aujourd'hui.

De Raad voor genetische rechten (een onafhankelijk lichaam dat zich om wil vormen tot een orgaan waar een interdisciplinair discours over biotechnologische onderwerpen) kan worden gevoerd tussen natuurwetenschappers, juristen, economen en filosofen heeft onlangs een appèl gericht aan de Italiaanse regering en de Europese Commissie om de bevoegde autoriteiten bewust te maken van de toepassing van genetisch manipuleren in de landbouw en het verstrekken van patenten voor genetische uitvindingen.
Le Conseil des droits génétiques, organisme indépendant qui a pour but d'établir des contacts et des échanges interdisciplinaires de connaissances scientifiques, juridiques, économiques et philosophiques en matière de biotechnologie, a récemment lancé un appel au gouvernement italien et à la Commission pour les inviter à sensibiliser les autorités compétentes au sujet des applications du génie génétique dans le secteur agricole et du brevetage des inventions génétiques.

Niet omdat ik mij aangesproken voel door die term, integendeel, maar omdat er hier voor de zoveelste keer bewust een amalgaam wordt gemaakt van een legitiem politiek discours tegen verdere massa-immigratie en voor kordaat aanpassingsbeleid, enerzijds, en extremisme en geweld, anderzijds.
Non que je me sente concerné par le terme - l'extrémisme vient d'ailleurs dans cette assemblée -, mais parce que pour la énième fois, un discours politique légitime s'opposant à l'immigration massive et plaidant pour une politique de régularisation stricte est volontairement assimilé à l'extrémisme et à la violence.

(8) Het laten horen van een tegendiscours gebeurt via online- of offline-communicatieactiviteiten die op basis van feiten direct of indirect tegen het extremistisch discours ingaan.
(8) Les contre-discours consistent en des activités de communication visant à contester, directement ou indirectement, en ligne ou hors ligne, la validité des discours extrémistes, en s’appuyant davantage sur des faits qui contredisent les arguments avancés.

Een dergelijke proactieve houding zou zonder meer bevorderlijk zijn voor het discours over en het bewustzijn omtrent het Unierecht, waarbij het Hof uiteraard zelf gebaat is.
Une telle démarche proactive favoriserait certainement le débat et la sensibilisation sur le droit de l’Union, ce qui est naturellement dans l’intérêt de la Cour de justice elle-même.

Dit heeft een discussie op gang gebracht die draait om misleidende, onjuiste of hatelijke „content” richting het publiek bedoeld om het politieke discours en verkiezingen te beïnvloeden, een verschijnsel dat met termen als „nepnieuws” of „online-desinformatie” wordt aangeduid.
Le débat qui en résulte tourne depuis autour des informations («contenu») trompeuses, erronées ou calomnieuses présentées aux gens dans l’intention d’influencer le discours politique et les élections, phénomène appelé «fake news» ou «désinformation en ligne».

gehele tekst zonder de woorden „en aanwerving” en „zodat zij niet alleen ... radicaal discours;”
Ensemble du texte à l'exclusion des termes «et d'un recrutement» et «afin qu'ils puissent ... discours radicaux;»

steunt de invoering van gespecialiseerde opleidingen voor het hele gevangenispersoneel en de partners die actief zijn in het gevangeniswezen, het religieuze personeel en het personeel van ngo's die omgaan met gevangenen, om hen te scholen in het vroegtijdig onderkennen, voorkomen en aanpakken van gedragingen die naar radicaal en extremistisch gedrag neigen; wijst op het belang van een passende opleiding en aanwerving van godsdienstige, levensbeschouwelijke en vrijzinnige vertegenwoordigers, zodat zij niet alleen adequaat kunnen beantwoorden aan de culturele en spirituele behoeften van gedetineerden in penitentiaire inrichtingen, maar ook kunnen bijdragen aan het tegengaan van een mogelijk radicaal discours;
soutient la mise en place de formations spécialisées pour l'ensemble du personnel pénitentiaire, ainsi que pour les partenaires intervenant dans le système pénal, le personnel religieux et le personnel des ONG qui interagissent avec des prisonniers, afin de les former à la détection précoce, à la prévention et à la gestion des comportements tendant vers le radicalisme et l'extrémisme; insiste sur l'importance d'une formation et d'un recrutement appropriés des représentants religieux, philosophiques et laïcs afin qu'ils puissent non seulement répondre de manière adéquate aux besoins culturels et spirituels des prisonniers dans les centres pénitentiaires, mais aussi qu'ils contribuent à contrebalancer d'éventuels discours radicaux;

wijst op de aantrekkingskracht van het Europese model en de vooraanstaande rol van de Unie en haar lidstaten in de wereldhandel en anderzijds het methodologisch betwistbare discours over de dalende tendens van de arbeidsproductiviteit; en voorts op de behoefte aan een arbeidsmarkt die openstaat voor alle burgers en flexibel genoeg is om burgers te helpen bij het vinden van werk en werkwillige ouderen niet dwingt hun baan op te geven
souligne l'attrait exercé par le modèle européen ainsi que l'importance du rôle de l'Union et des États membres dans le commerce mondial; souligne la nécessité d'un marché du travail ouvert à tous les citoyens, suffisamment souple pour aider les individus à intégrer ce marché et n'obligeant pas les personnes plus âgées à quitter leur emploi si elles souhaitent continuer à travailler

1.11Het EESC wijst op het belang van inclusief formeel en niet-formeel onderwijs, dat absoluut essentieel is voor de actieve deelname aan een heterogene samenleving, het onderwijzen van kritisch denken en mediageletterdheid en het kweken van maatschappelijke weerbaarheid tegen antidemocratische, xenofobe en populistische tendensen, die soms een steeds grotere invloed krijgen op het heersende politieke discours, dat wordt aangepast aan xenofobe gevoelens en standpunten.
1.11Le CESE souligne l’importance d’une éducation inclusive formelle et non formelle, qui est absolument essentielle pour une participation active à une société diverse, pour l’apprentissage de l’esprit critique et l’éducation aux médias, ainsi que pour permettre à la société de devenir plus résiliente face aux tendances antidémocratiques, xénophobes et populistes qui, dans certaines circonstances, étendent leur influence sur un discours politique ordinaire qui tend lui-même à s’adapter aux sentiments et aux opinions xénophobes.

Tegelijkertijd wijken de Europese beleidsverantwoordelijken van vrijwel alle ideologische strekkingen geen millimeter af van hun politiek correcte discours en blijven zij vol lof over de voordelen en het nut van restrictieve belastingmaatregelen en het beteugelen van de prijzen.
Parallèlement, les politiques européens de la quasi-totalité des tendances idéologiques débitent la même rhétorique politiquement correcte, louant les vertus des politiques fiscales restrictives et de l’obsession dévorante pour la modération des prix.

Sterker nog, de dag na zijn verkiezing in oktober 2015, veranderde Trudeau de toon van het discours in Canada met een bocht van 180 graden.
Et certes, au lendemain de son élection en octobre 2015, Trudeau a fait basculer de 180 degrés le ton du discours au Canada.

Als gevolg daarvan konden lezers, die verschillende lokale dialecten spraken, elkaar begrijpen en kon er een gemeenschappelijk discours ontstaan.
En conséquence, les lecteurs parlant différents dialectes locaux parvinrent à se comprendre et un discours commun émergea.

Mijn delegatie van 37 conservatieve en unionistische afgevaardigden van het Verenigd Koninkrijk is het volstrekt niet eens met de onderliggende filosofie, het programma of het discours van de Oostenrijkse Vrijheidspartij.
Ma délégation, composée de 37 conservateurs et unionistes du Royaume-Uni, rejette catégoriquement la philosophie sous-jacente, le programme et le ton du parti autrichien de la liberté.

Tot slot, mijnheer de premier, en hiermee ben ik aan het einde van mijn discours gekomen, denk ik dat 99 werkdagen ontoereikend zijn. Uw vakantie zal erbij inschieten.
Enfin, Monsieur le Président, et j'en conclurai avec ceci, je crois que 99 jours ouvrables c'est très peu ; vous n'aurez certainement pas de vacances.