domme gans oor Frans

domme gans

Phrase vroulike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abruti

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

andouille

naamwoord vroulike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

balourd

naamwoord manlike

Een persoon met slecht beoordelingsvermogen of weinig intelligentie.

Personne peu intelligente ou ayant peu de discernement.

benêt · bourrique · buse · bêta · bête · couillon · crétin · fada · idiot · imbécile · sot

voorbeelde

Maar ik kan je ook als ' n domme gans behandelen
Mais si vous voulez que je vous traite comme une bécasse, je peux

Hij noemt me domme- gans- geen- baan
Il m' appelle " débile au chômage "

‘Domme gans,’ zeg ik tegen het televisiescherm, en ik stop de andere olijf in mijn mond.
— Pauvre abrutie, dis-je au téléviseur, en agitant l’autre olive devant mes lèvres.

Eigenlijk ben ik een domme gans en ik weet niet veel over de wereld.
En fait, je ne suis qu'une sotte, je ne connais pas grand chose du monde.

Nou, wat is er nou, domme gans?
Allons, quoi, grosse bête...

‘Hoe zeg je dan in het Frans: ik ben een domme gans?’
– Comment dit-on en français « je suis sotte comme une oie » ?

Jij domme gans.
Pauvre idiote!

Wie is er nu een domme gans?
Et maintenant, qui est sotte et innocente?

En ik heb een kind met hem, dus wie is de domme gans nu?
Et j'ai un enfant avec lui, donc qui est l'idiot maintenant?

Welke grote man zou jou willen, domme gans?
Tu crois qu'un homme grand voudrait de toi, idiote?

‘Natuurlijk ben ik het, domme gans.
—Bien sûr que c’est moi, andouille.

Dat is zo dom, domme gans.
C'est tellement stupide, vous êtes stupide.

Een dienstmeid, die domme gans!
Être aux ordres de cette oie?

Als die domme gans hem zijn gang had laten gaan waren jullie er nooit achter gekomen.
Si cette salope avait laissé faire, vous n'auriez jamais rien su.

Deze ‘domme gans’ was misschien toch niet zo zuiver.
Cette « oie blanche » n'était peut-être pas aussi pure que cela.

Wat schreeuw je nou, domme gans?
Mais pourquoi tu pleures, petite oie!

Nou, wat is er nou, domme gans?
Allons, quoi, grosse bête

Jouw tante Aksinja is'n domme gans.
Une sotte, ta tante Aksinia.

Domme gans, ik ga je achterste met mijn broeksriem bewerken.
Petite oie, ton derrière va tâter de ma ceinture.

Ja, er wordt gezegd, dat hij weleens tusschen z'n tanden gebromd heeft: ‘Domme gans!’
On prétend même qu’il murmurait entre ses dents : – Petite imbécile !

Domme gans.
Gourde.

Zo’n domme gans ben ik nu ook weer niet, al ziet hij me ervoor aan.
Je ne suis pas sotte à ce point, même s’il m’a toujours prise pour une idiote.

‘Dat was lang geleden, toen ik nog een domme gans was...
– C’était il y a longtemps, j’étais jeune, et bête... Je cherchais la mort, à cause d’un chagrin d’amour.

Jij domme gans!
Pauvre abruti !