Dommelen oor Frans

Dommelen

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Dommelen

dommelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tomber de sommeil

somnoler

werkwoord

Ik dommelde hier in.
J'ai somnolé un peu.

sommeiller

werkwoord

Soortgelyke frases

Dommel
Cubitus · Dommel

voorbeelde

Als ik net heerlijk lig weg te dommelen gaat het alarm van mijn telefoon.
Je suis en train de sombrer dans une bienfaisante torpeur lorsque l’alarme de mon téléphone sonne.

Ik dommel in en ik droom over mijn eerlijke, trouwe moeder, die vijftien jaar geleden is gestorven.
Je somnole, je rêve de ma mère, cette femme droite et loyale, morte il y a quinze ans.

Ze dommelen weg in hun tanks tijdens het gevecht.
Ils s'endorment dans les chars pendant les combats.

Ik zit te dommelen voor een documentaire over dieren in de savanne als de deurbel gaat.
Alors que je somnole devant un documentaire sur les animaux de la savane, quelqu’un sonne à la porte.

Na een rit van vier uur - ik heb gedurende die tijd wat zitten dommelen - stopt de bus in Voi.
Après quatre heures de route pendant lesquelles j’ai plus ou moins somnolé, le car s’arrête à Voi.

Een uur later, toen ze lag te dommelen en dromen, werd het rolgordijn opgetrokken en het slot weer opengeklikt.
Une heure plus tard, alors qu’elle rêvassait et somnolait, le store fut relevé et le verrou claqua de nouveau.

Er zaten niet veel mensen in de foyer, op de dame met de shoppers na, die in een hoekje zat te dommelen.
Il n’y avait pas grand monde dans le foyer, seule la dame aux cabas somnolait dans un coin.

Nu moet ik wel de roman lezen die ik op het vliegveld heb gekocht, en af en toe een beetje dommelen.
Je n’ai plus qu’à lire le roman que j’ai acheté à l’aéroport, en somnolant par intermittence.

Buiten schemerde het en Cedric begon alweer weg te dommelen, toen zijn kamerdeur opnieuw openging.
La nuit commençait à tomber, et Cedric était déjà en train de piquer du nez lorsque sa porte s’ouvrit de nouveau.

Jean-Luc klonk gedesoriënteerd, alsof hij achter de krant had zitten dommelen.
» Jean-Luc avait l’air désorienté, comme s’il avait sommeillé derrière son journal

Ik dommel weg en droom van handen.
Je m’assoupis et je rêve de mains.

De hele nacht hoorde Greer buiten in de bomen de dommels.
Toute la nuit, Greer entendit les groggys remuer dans les arbres au-dehors.

Haar leger was stervende; ze voelde dat de dommels haar verlieten, hun zielen losten op in de lucht.
Son armée se mourait ; elle sentait qu'ils la quittaient, leurs âmes fuyant dans l'éther.

Ik durfde niet weg te dommelen, want als ik in slaap viel, zou ik voor de avond niet meer wakker worden.
Je n’osais pas somnoler, car je savais que si je m’endormais pour de bon, rien ne pourrait me réveiller avant le soir.

Een jong meisje in een eenvoudige grijze jurk zat in een stoel vlak bij haar bed te dommelen.
Une jeune fille en robe grise ordinaire somnolait sur une chaise à côté du lit.

Na een hapje, Hugo was net beginnen te dommelen,
Après une collation, Hugo a commencé à somnoler,

Buiten op de parkeerplaats wordt de dommelende agent wakker.
Dehors sur le parking, le policier assoupi se réveille.

Bij het altaar van Jupiter zag ik Felix die tegen een eik zat te dommelen in het gezeefde licht.
En passant devant l’autel de Jupiter, j’aperçus Félix qui somnolait contre un chêne.

Ik slaap veel en dommel van de ene droom naar de andere.
Je dors beaucoup et je passe d’un rêve à un autre.

Stilaan verstommen ze en de meeste passagiers dommelen in slaap.
Puis, peu à peu, elles s’estompèrent et la plupart des passagers s’assoupirent.

Sarah en de kinderen waren een bordspel aan het spelen en zijn moeder zat in de leunstoel te dommelen.
Sarah et les enfants jouaient à un jeu de société et sa mère somnolait dans le fauteuil.

Alex Die avond ga ik in bed liggen en net als ik in slaap dommel, word ik wakker.
Alex Cette nuit-là, je suis réveillé en sursaut à l’instant précis où je vais basculer dans le sommeil.

M. L. van Rooij, die naast het bedrijf Van Aarle woont, diende bij het waterschap de Dommel (hierna: "bevoegde autoriteit") een klacht in, volgens welke bij het impregneren van hout in het bedrijf Van Aarle stoom vrijkwam die vervolgens direct, dan wel indirect neersloeg op het nabijgelegen oppervlaktewater, in het bijzonder in het oppervlaktewater dat zich gedurende een gedeelte van het jaar in een sloot van twee meter breed bevindt.
8 M. van Rooij, qui habite à côté de l'entreprise Van Aarle, s'est adressé à l'administration des eaux de Dommel (ci-après l'«autorité compétente»), en soutenant que les opérations d'imperméabilisation du bois qui se déroulaient dans les établissements Van Aarle donnaient lieu à la diffusion de vapeur polluante qui se condensait par la suite, directement ou indirectement, sur les eaux de surface avoisinantes et, en particulier, sur celles contenues, durant une partie de l'année, dans un fossé de deux mètres de large.

Zij had de hele reis op de achterbank van de Audi liggen dommelen.
Elle avait somnolé pendant tout le trajet, lovée sur la banquette arrière de l’Audi.

De oudere familieleden dommelend op de bank, de oudere familieleden dommelend in de feestzaal.
Les vieux de la famille assoupis sur le canapé, les vieux de la famille assoupis à la salle des fêtes.