dooreen schudden oor Frans

dooreen schudden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

brasser

werkwoord

mouvoir, agiter en vue d’une opération

voorbeelde

Het moet de markten dooreen schudden.
La bourse sera secouée.

Ze schudde de oude vrouw dooreen, zodat die wakker werd, schudde haar met beide handen dooreen.
Alors elle secouait la vieille pour qu’elle se réveille, elle la secouait de ses deux mains.

In Habakuk 3:6 lezen wij: „Hij [Jehovah God] stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
On lit en Habaqouq 3:6 : “ Il [Jéhovah Dieu] s’est arrêté pour secouer la terre.

6 Hij stond stil, om [de] aarde dooreen te schudden.
6 Il s’est arrêté pour secouer [la] terre+.

Habakuks gebed in de vorm van een klaaglied vervolgt: „Hij stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
La prière funèbre d’Habacuc continue ainsi: “Il s’arrêta pour secouer la terre.

In Habakuks met een klaagzang te vergelijken gebed wordt dan ook vervolgens gezegd: „Hij stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
C’est pourquoi la prière, en chants de deuil, du prophète Habacuc dit ensuite : “Il s’arrêta pour secouer la terre.

Habakuk vervolgt met een aanschouwelijke beschrijving van de grote verdrukking en zegt over Jehovah: „Hij stond stil, om de aarde dooreen te schudden.
Habaqouq poursuit en donnant une description saisissante de la grande tribulation. Il dit de Jéhovah : “ Il s’est arrêté pour secouer la terre.

De rusteloosheid lag in mijn aard; en schudde mij somtijds dooreen tot het pijn deed.'
La pétulance était dans ma nature et elle m’agitait parfois au point de me faire souffrir.»

Hij stond stil, schudde de aarde dooreen, deed de natiën opspringen en verpletterde de eeuwige bergen.
Il s’est arrêté pour secouer la terre, faisant bondir les nations et brisant les montagnes éternelles.

Om het geluid op te doen houden schudde Gilan haar heftig dooreen, zo hard dat ze zweeg van angst.
Pour la faire taire, Gilan la secoua rudement, si rudement qu’elle s’immobilisa, terrorisée.

Hij schudde het gezicht van zijn vader dooreen als een nieuw pak speelkaarten.
Il battit la face de son père comme un jeu de cartes tout neuf.