dooreen oor Frans

dooreen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en vrac

pêle-mêle

naamwoord

Soortgelyke frases

dooreen schudden
brasser

voorbeelde

De doorsnee burger voelt thans duidelijk aan dat het maatschappelijk evenwicht en bestel dooreen worden geschud door de nieuwe economische toestand en de snelle ontwikkelingen op het gebied van kennis en technologie.
Le citoyen moyen a désormais une perception plus aiguë des turbulences que créent dans les équilibres et les mécanismes sociaux la nouvelle donne économique et le rythme pris par le développement des connaissances et des technologies.

Ze volgden de dooreen geweven levens van de enkelingen alleen in hun algemeenheid.
Ils ne suivaient l’entrelacement des vies individuelles que d’un point de vue général.

En toch... Heng Chi-Po sloot huiverend zijn ogen, overmand dooreen merkwaardige mengeling van verbittering en triomf.
Pourtant... Heng Jibo ferma les yeux, frissonnant, en proie à un étrange mélange d’amertume et de triomphe.

Na afkoeling menge men de inhoud van het bekerglas goed dooreen en giete deze vervolgens in een maatkolf van 100-250 milliliter (naar gelang van de grootte van het monster).
Après refroidissement, rendre homogène le contenu du bécher et le verser ensuite dans un ballon jaugé de 100-250 ml (selon l'importance de la prise d'essai).

De afgrond van Schultz en de torens van Rodia, ze tuimelden dooreen in mijn hoofd.
L’abîme de Schultz et les tours de Rodia – ils se bousculaient dans ma tête.

Wat je moet doen is de tabel dooreen roeren.
Tu veux réveiller la table.

De lidstaten bepalen dat de werkzaamheden die in de lijst in bijlage I zijn genoemd, op hun grondgebied kunnen worden uitgeoefend overeenkomstig het bepaalde in artike 35, artikel 36, leden 1, 2 en 3, artikel 39, leden 1 en 2, en de artikelen 40 tot en met 46, hetzij dooreen bijkantoor te vestigen hetzijd door diensten te verrichten, door iedere kredietinstelling waaraan door de bevoegde autoriteiten van een andere lidstaat vergunning is verleend en waarop door hen toezicht wordt gehouden, mits deze werkzaamheden onder de vergunning vallen.
Les États membres prévoient que les activités visées à l'annexe I peuvent être exercées sur leur territoire, conformément à l'article 35, à l'article 36, paragraphes 1, 2 et 3, à l'article 39, paragraphes 1 et 2, et aux articles 40 à 46, soit au moyen de l'établissement d'une succursale soit par voie de prestation de services par tout établissement de crédit agréé et surveillé par les autorités compétentes d'un autre État membre, sous réserve que ces activités soient couvertes par l'agrément.

Sommigen hebben geprobeerd een grote verscheidenheid van gewassen dooreen op één akker te verbouwen, wat ongedierte ontmoedigt dat zich met één soort voedt.
Il en est qui s’efforcent ainsi de faire pousser sur un même lopin des groupements végétaux d’espèces variées, ce qui a l’avantage de limiter les dégâts causés par les insectes nuisibles qui s’attaquent à une seule espèce végétale.

+ 3 [Hun] handen zijn op het kwade [gericht], om [het] goed uit te voeren;+ de vorst vraagt [om iets], en degene die rechtspreekt, [doet dit] om de beloning,+ en de grote spreekt de sterke begeerte van zijn ziel uit, ja, slechts zijn eigen [begeerte];+ en zij weven het dooreen.
3 [Leurs] mains sont sur ce qui est mauvais, pour [le] bien faire+ ; le prince demande [quelque chose], et celui qui juge [juge] pour la rétribution+, et le grand exprime l’envie de son âme, de [son âme] à lui+ ; et ils l’entrelacent.

Bosch vroeg zich af of de moord en de inbraak wel dooreen en dezelfde persoon waren gepleegd.
Bosch en vint à se demander si le meurtrier et le cambrioleur n’étaient pas une seule et même personne.

In paragraaf #, #°, e), schrijve men « gepreciseerd » in plaats van « gespecificeerd ». In dezelfde paragraaf, onderdeel #°, eerste zin, vervange men de woorden « die verschillende technologieën dooreen gebruiken » door « die terzelfder tijd verschillende technologieën gebruiken ». In de tweede zin van onderdeel #° schrijve men « het mogelijk maken » in plaats van « toelaten »
Au paragraphe #, #°, e), on écrira « gepreciseerd » au lieu de « gespecificeerd ». Au même paragraphe, #°, première phrase, on remplacera les mots « die verschillende technologieën dooreen gebruiken » par « die terzelfder tijd verschillende technologieën gebruiken ». Dans la deuxième phrase du #°, on écrira « het mogelijk maken » au lieu de « toelaten »

De enorme troon werd overdekt dooreen paars satijnen baldakijn en was ingelegd met edelstenen en glanzend witte parels.
L’énorme trône était couvert d’un dais de satin pourpre et incrusté de pierreries et de perles blanches irisées.

‘We waren door het vijandelijk vuur als herfstbladeren dooreen gedwarreld.
Les tirs ennemis nous avaient envoyés valdinguer dans tous les sens comme des feuilles d’automne.

3) Ingeval het is toegestaan, de toekenning van restituties langs de weg van interpretatie te weigeren voor produkten die niet gezond zijn, in de zin van de voor de invoer van dezelfde produkten in de Lid-Staten geldende bepalingen, is dan het enige en beslissende element waaruit de eigenschappen van de lading kunnen blijken, de aangifte ten uitvoer op de dag waarop deze door de douaneautoriteit wordt aanvaard, als bedoeld in artikel 3 van verordening (EEG) nr. 3665/87, en is het dan voor de uitbetaling van de communautaire steun niet van belang dat de lading in het ruim van het schip dooreen is gemengd, waardoor het uitgevoerde, niet meer in afzonderlijke partijen te scheiden produkt de maximale toleranties voor radioactiviteit niet overschrijdt, of maakt deze omstandigheid het integendeel noodzakelijk dat de aangiften ten uitvoer worden gewijzigd nadat zij reeds door de douane zijn aanvaard?
3) Dans le cas où il est admis qu' on peut, par voie d' interprétation, interdire l' octroi de restitutions lorsque les produits ne sont pas sains, conformément aux conditions fixées pour l' importation des mêmes produits dans les États membres, la seule et unique donnée relative aux caractéristiques du chargement est-elle la déclaration d' exportation à la date de son acceptation par le service des douanes, conformément à l' article 3 du règlement (CEE) n 3665/87, et est-il par conséquent indifférent, aux fins du versement des aides communautaires, qu' après cette date le chargement ait été mélangé dans les cales du navire dans le but d' éviter que le produit exporté, qui ne peut plus être séparé, dépasse les tolérances maximales de radioactivité, ou bien, au contraire, ce mélange impose-t-il de rectifier les déclarations d' exportation après leur acceptation par le service des douanes?

Ze is gisteren dooreen visser gevonden.
Un pêcheur l’a retrouvée hier.

Voor hij het kon vragen had Liranan een arm opgeheven; de kleuren van zijn watergewaad weefden zich dooreen.
Avant de pouvoir l’interroger, il vit Liranan lever un bras, et les couleurs qui glissaient dans sa tunique d’eau.

Als de crisis die de Commissie dooreen heeft geschud, er niet was geweest, zouden wij ons hebben bevonden in een situatie waarin de Europese Raad, ondanks de verzoeken van dit Parlement, over alles zou hebben besloten zonder rekening te houden met de mening van de kiezers die van 10 tot en met 13 juni naar de stembus gaan.
Si nous n'avions pas eu la crise qui a secoué la Commission, nous nous serions trouvés dans une situation où, en dépit des demandes de ce Parlement, le Conseil européen aurait tout décidé sans tenir compte de l'avis des électeurs qui vont aux urnes du 10 au 13 juin.

En nu moet gij loopen en u dooreen mengen, zoodat men u niet uit elkander kennen kan.
Vous irez bel et bien au diable, Car tout un cloître ne saurait Absoudre en vous chaque méfait.

Vorsten, rechters en andere invloedrijke personen werkten aldus met elkaar samen in hun goddeloze plannen en ’weefden die dooreen’.
Les princes, les juges et les autres hommes influents coopéraient étroitement pour combiner le mal en l’“entremêlant”.

Het vergistbare maar niet gegiste product dat wordt verkregen uit de eetbare delen van de gezonde en rijpe, verse of door koeling of bevriezing houdbaar gemaakte vruchten van één of meer soorten, dooreen gemengd, en dat de kleur, het aroma en de smaak heeft die kenmerkend zijn voor sap van de vruchten waaruit het is gewonnen.
Le produit fermentescible mais non fermenté obtenu à partir des parties comestibles du fruit sain et mûr, frais ou conservé par réfrigération ou congélation, d'une espèce ou de plusieurs espèces en mélange, possédant la couleur, l'arôme et le goût caractéristiques du jus des fruits dont il provient.

De man brak in en trok met geweld de zwangere vrouw dooreen raam.
Il a casse une fenêtre et a jeté la fille enceinte.

Die nacht, een uur voor de metten, werd de slaapzaal opgeschrikt dooreen luide, woeste kreet: 'Barbary...
Pendant la nuit, une heure avant matines, il y eut un grand cri sauvage dans le dortoir « Barbarie...

Er wordt bij de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie een coördinatiecommissie opgericht, voorgezeten dooreen vertegenwoordiger van de Eerste minister
Il est créé auprès du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie une commission de coordination, présidé par un représentant du Premier ministre

Presentatie en sortering: // Naar kwaliteit, alle bladsoorten dooreen in balen met losblad.
Présentation et triage: // par qualité, tous étages foliaires confondus en balles de feuilles libres.

Alles werkte nog door en vulde mijn ziel en mijn verstand met een zich dooreen kronkelend en warrelend leven.
Tout ce que j’avais vu continuait à agir sur mon âme, à remplir mon esprit de pensées enchevêtrées et tourbillonnantes.