doordringen oor Frans

doordringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pénétrer

werkwoord

Je weet nooit wat er in de geest doordringt.
On ne sait pas ce qui peut pénétrer dans la psyché.

entrer

werkwoord

Ik zie uw inlichtingendiensten niet hebben ons rechtssysteem doorgedrongen.
Je vois que vos services de renseignements ne sont pas entrés dans notre système.

envahir

werkwoord

Het is zo raar, als het doordringt hoe alleen je bent.
C'est tellement étrange quand le sentiment de solitude vous envahit.

cribler · pénétrer profondément · saturer · compénétrer

Soortgelyke frases

doordringend
acerbe · acéré · aigre · aigu · coupant · cuisant · envahissant · fin · incisif · mordant · percant · perçant · piquant · pointu · pénétrant · rude · saillant · tranchant · vif · âcre · âpre

laten doordringen
absorber

doordringen tot
parvenir

voorbeelde

Het wilde niet tot me doordringen dat een heel kleine teen aan elke voet zoveel verschil kon maken.
Il m’était difficile de comprendre comment un tout petit orteil à chaque pied pouvait constituer une telle différence

De knaap liet dit even tot zich doordringen alvorens zich weer om te draaien.
Le jeune attendit un peu avant de se retourner une deuxième fois

Er is een gewijde plek in het diepe moeras... waar de mangroves dicht opeen groeien... en de stralen van de zon niet doordringen.
Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.

Tot zo' n # km doordringen, een brug van de Duitsers oversteken... om vervolgens een stad in te gaan met ik weet niet hoeveel Duitse soldaten!
Faire # bornes en terrain ennemi, prendre un pont tenu par les Fritz, et entrer dans un patelin bien gardé!

Rhand voelde alsof zijn ogen er eindeloos diep in konden doordringen, maar hij kon de bodem niet zien.
Rand avait l’impression que ses yeux pouvaient pénétrer dedans à l’infini, mais il était incapable d’en voir le fond

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Vêtements de protection — protection contre les produits chimiques liquides — méthode d'essai pour la résistance des matériaux à la pénétration par des liquides (ISO 6530:2005)

In de evaluatie van Europol over de dreiging van zware en georganiseerde misdaad (SOCTA, 2013) wordt geschat dat er thans binnen de grenzen van de EU 3 600 georganiseerdemisdaadgroepen en -netwerken actief zijn, die steeds meer in alle geledingen van de economie doordringen.
En 2013, dans son évaluation de la menace que représente la criminalité grave et organisée (SOCTA), Europol recensait quelque 3 600 groupes et réseaux criminels organisés qui opèrent actuellement sur le territoire de l’Union et infiltrent de plus en plus tous les pans de l’économie.

Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
L'on ne peut exclure qu'un petit nombre de prestataires, issus de ports extérieurs à l'UE, obtenant sur leurs marchés d'origine, où ils disposent d'un monopole, une rentabilité élevée, s'immiscent de manière accrue dans les principaux ports européens et s'imposent dans les procédures de sélection grâce à des concessions financières importantes.

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Vêtements de protection — Protection contre les produits chimiques liquides — Méthode d’essai pour la résistance des matériaux à la pénétration par des liquides (ISO 6530:2005)

Terwijl Mitchell dat alles tot zich liet doordringen, hoorde hij een diepe stem achter zich.
Tandis que Mitchell enregistrait tous ces détails, une voix grave se fit entendre derrière lui

Wat we daarom echt nodig hebben is meer openheid en meer transparantie, zodat we echt kunnen doordringen tot de kern van de zaak.
Nous avons donc besoin de plus d'ouverture et de transparence afin d'aller réellement au fond des choses.

De Commissie heeft ter bescherming van zowel mens als dier onmiddellijk maatregelen getroffen om te voorkomen dat de ziekte via de invoer van levende vogels en pluimveeproducten uit de betrokken landen tot het Europees grondgebied zou doordringen.
Elle a immédiatement pris des mesures de précaution afin d’assurer une protection adéquate de la santé des animaux et des hommes contre une introduction éventuelle de la maladie sur le territoire communautaire par le biais des importations d’oiseaux vivants et de produits de volaille originaires des pays concernés.

Ik beantwoord geen van de mails; het moet tot deze mensen doordringen dat Benji is ontspoord.
Je ne réponds à aucun d’eux, ces gens doivent comprendre que Benji est sorti des rails.

De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?

De doordringende geur van verrotting.
L’odeur prégnante de pourriture.

Ik begrijp nu dat ik tot jou kan doordringen met dit.
Je vois maintenant qu'avec toi j'ai besoin de ceci.

Je bestemming, fluisterde de stem, doordringend nu, gretig.
Ta destinée, chuchota la voix, insistante à présent, ardente.

De doordringende stank van ingewanden dreef als een onzichtbare wolk over het slagveld.
L’odeur âcre des viscères dérivait comme une brume invisible sur le champ de la mort.

Dergelijke BMF's kunnen zonder voorboren in metalen platen tot wel 25 mm dikte boren, terwijl normale SSF's alleen in normale metalen platen van maximaal 3 mm dikte kunnen doordringen.
Ces éléments de fixation bimétalliques peuvent pénétrer des tôles métalliques d'une épaisseur pouvant atteindre 25 mm sans qu'il soit nécessaire d'effectuer un perçage préalable, contre seulement 3 mm d'épaisseur pour les éléments de fixation en acier inoxydable.

Daarom wil het maar niet tot ze doordringen dat we ze verslagen hebben.
C’est pour ça qu’ils n’arrivent pas à comprendre qu’on les a vaincus.

Voorlichtingscampagnes in de vorm van seminars maar ook via Internet, kunnen de ondernemers beter doordringen van het nut van statistieken en van het profijt dat zij daar voor hun eigen onderneming uit kunnen halen.
Des actions d'information, dans le cadre de séminaires mais aussi à travers l'Internet, pourraient davantage stimuler les chefs d'entreprise à mieux percevoir l'utilité des statistiques et surtout à mieux les utiliser eux-mêmes.

Ja, laten wij eens tot de kern van de zaak doordringen zoals in Gods Woord wordt onthuld, ongeacht of vele geestelijken van de Christenheid zeggen dat het alles een mythe, of slechts een allegorie, is.
Oui, remontons à leur origine comme la révèle la Parole de Dieu ; cela ne fait rien si un grand nombre d’entre les membres du clergé de la chrétienté prétendent que ce n’est qu’un mythe, juste une allégorie.

Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.
Les cas sont multiples: un symbole indiquant une ligne à haute tension; la radio qui annonce l’arrivée d’une tempête; les ratés du moteur de votre voiture alors que vous êtes en plein trafic.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 17 oktober uitgeroepen tot Internationale Dag tegen armoede om de wereld te doordringen van de noodzaak om overal een einde te maken aan armoede en gebrek.
L'assemblée générale des Nations Unies a proclamé le 17 octobre Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté afin de sensibiliser l'opinion publique sur la nécessité d'éradiquer la pauvreté et la misère dans tous les pays.

geur: melkachtig, intens zuur en doordringend, die zich bij de langst gerijpte kazen tot pittige ondertonen ontwikkelt, die lang blijft hangen;
odeur: lactique, acide, intense et persistante, devenant piquante pour les fromages les plus affinés avec une persistance globale de longue durée,