doorgang oor Frans

doorgang

naamwoord manlike

Een weg tussen of langs afdelingen van zitplaatsen in een theater, klaslokaal o.i.d.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

passage

naamwoord manlike

Een weg tussen of langs afdelingen van zitplaatsen in een theater, klaslokaal o.i.d.

Endroit où l'on peut passer entre ou le long de section de sièges dans un théâtre, une salle de classe, etc.

Als de doorgang eenmaal is gesloten, is hij voor altijd gesloten.
Quand le passage se referme, c'est pour toujours.

allée

naamwoord vroulike

We zien je, Vulture, je hebt vrije doorgang.
On vous a en visuel, Vautour, vous pouvez y aller.

porte

naamwoord vroulike

We hebben jullie wapens door de doorgang gestuurd.
On a renvoyé vos armes par la porte.

communication · ruelle · tamisat · corridor urbain · voie de communication

Soortgelyke frases

geheime doorgang
Passage secret · passage secret

zig-zag doorgang
chicane

groene doorgang
coulée verte

brede doorgang
corridor urbain

voorbeelde

Een klapstoel voor gebruik door een bemanningslid mag echter in de gebruiksstand de doorgang tot een bedrijfsdeur belemmeren, mits:
Toutefois, un strapontin destiné à être utilisé par un membre d'équipage peut, dans sa position d'utilisation, obstruer l'accès à une porte de service, à condition:

Verder zou de EU ten behoeve van de controle van illegale immigratie over zee moeten samenwerken met de derde landen van oorsprong of doorgang
Pour contrôler l'immigration illégale empruntant la voie maritime, l'UE devrait développer une politique de coopération avec les pays tiers d'origine et de transit des immigrants

Daarginds is er ook een geheime doorgang je moet de kandelaar hoger houden.
Il y a un passage secret là-bas tu dois tourner le vieux chandelier.

Het is niet eens zeker dat de voor juni geplande top in Barcelona doorgang zal vinden.
On n'est même pas certain que le sommet prévu en juin prochain à Barcelone aura bien lieu.

d) indien, zolang het vermoeden bestaat, d.i. totdat bij de in punt c) bedoelde tests een negatief resultaat is verkregen, de officieel brucellosevrije status van het beslag van oorsprong of doorgang van het verdachte rund en van de beslagen die uit epizoötiologisch oogpunt daarmee in verband kunnen worden gebracht, wordt geschorst;
d) pendant la période suspecte, qui se prolonge jusqu'à ce que les tests prévus au point c) aient donné des résultats négatifs, le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose du troupeau d'origine ou de transit du bovin suspect et des troupeaux présentant avec lui un lien épidémiologique est suspendu;

Betaling, nam ik aan, voor het voedsel en het recht van doorgang.
Je supposai qu’il payait ainsi la nourriture et le droit de passage.

Met het oog op een geharmoniseerde aanpak moeten de lidstaten voor doorgangen met automatische grenscontrole bij alle grensdoorlaatposten gebruikmaken van de in deel D van bijlage III opgenomen borden.
Dans un souci d’harmonisation, les États membres utilisent, pour signaler les couloirs réservés au contrôle automatisé aux frontières, les panneaux figurant à l’annexe III, partie D, à tous les points de passage frontaliers.

„overweg”: gelijkvloerse kruising tussen een weg of doorgang en een spoorweg, erkend door de infrastructuurbeheerder en toegankelijk voor openbare of particuliere gebruikers.
«Passage à niveau»: toute intersection à niveau entre une route ou un passage et une voie ferrée, telle que reconnue par le gestionnaire de l'infrastructure, et ouverte aux usagers publics ou privés.

Als jullie proberen ons de doorgang te belemmeren, zullen we strijden tot de laatste druppel bloed.
Si vous tentez de nous barrer la route, nous nous battrons jusqu’au bout de nos forces.

Doorgang is stabiel.
Portail Gateway stable.

de getroffen biobeveiligingsmaatregelen op de plaats van oorsprong, de plaats van doorgang en de plaats van bestemming;
les mesures de biosécurité mises en place au lieu d’origine, sur le trajet et au lieu de destination;

overwegende dat de tweede ronde van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen op 27 juni 2008 doorgang heeft gevonden, hoewel presidentskandidaat Morgan Tsvangirai zich had teruggetrokken vanwege het toenemende geweld en de beperkingen die werden opgelegd aan de oppositiepartij en de aanhangers daarvan,
considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,

Goederen die onder de TIR-regeling worden vervoerd in verzegelde wegvoertuigen, vervoerscombinaties of containers, worden bij de douanekantoren van doorgang in de regel niet gevisiteerd.
Les marchandises transportées sous le régime TIR dans des véhicules routiers, des ensembles de véhicules ou des conteneurs scellés ne seront pas, en règle générale, soumises à la visite par la douane aux bureaux de passage.

Met inachtneming van de voor elke bijzondere verkoop bij inschrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de procedure van artikel 30 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vastgesteld , of wordt besloten de verkoop bij inschrijving geen doorgang te laten vinden .
Compte tenu des offres reçues pour chaque adjudication particulière et selon la procédure prévue à l'article 30 du règlement (CEE) no 804/68, il est fixé un prix minimal de vente ou décidé de ne pas donner suite à l'adjudication.

Vak 51: Voorziene kantoren van doorgang (en land)
Case 51: Bureaux de passage prévus (et pays)

Zo nodig moet er op de bouwplaats in overdekte doorgangen worden voorzien of moet de toegang tot gevaarlijke zones onmogelijk worden gemaakt
En cas de besoin, des passages couverts doivent être prévus sur le chantier ou l'accès aux zones dangereuses doit être rendu impossible

Ze nam een doorgang onder de snelweg waar de warmte aanvoelde als die in een huiskamer.
Elle passa sous l’autoroute où la température ambiante était plus chaude, comme dans une habitation.

m) „douanekantoor van doorgang”: ieder douanekantoor van een Overeenkomstsluitende Partij via hetwelk een wegvoertuig, een vervoerscombinatie of een container tijdens een TIR-vervoer een Overeenkomstsluitende Partij binnenkomt of verlaat;
m) par «bureau de douane de passage», tout bureau de douane d'une Partie contractante par lequel un véhicule routier, un ensemble de véhicules ou un conteneur entre dans cette Partie contractante ou la quitte au cours d'un transport TIR;

Dit lagunesysteem wordt aan de zuidkant beschermd door een reeks eilandjes die als een dam fungeren en die van elkaar gescheiden worden door doorgangen die voortdurend van plaats veranderen of soms ook kunstmatig op dezelfde plek worden gehouden.
Ce système lagunaire est protégé au sud par un cordon d'îles, séparées entre elles par des bancs de sable mobiles, dont certains ont été fixés artificiellement, qui établissent la communication entre la ria et l'océan.

.9.2Een waterdichte deur mag tijdens de vaart worden geopend om de doorgang van passagiers of bemanningsleden mogelijk te maken, dan wel wanneer deze in verband met werkzaamheden in de onmiddellijke nabijheid van de deur moet worden geopend.
.9.2Une porte étanche à l’eau peut être ouverte pendant la navigation pour permettre le passage des passagers ou de l’équipage, ou lorsque des travaux à proximité immédiate de la porte exigent que celle-ci soit ouverte.

De vervoerder geeft bij elk kantoor van doorgang een kennisgeving van doorgang af die op een formulier is gesteld dat met het model in bijlage 46 overeenstemt.
2. Le transporteur présente un avis de passage établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l'annexe 46 à chaque bureau de passage, qui le conserve.

De doorgang wordt met behulp van een kennisgeving van grensoverschrijding aan het kantoor van vertrek meegedeeld
Le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen d'un message avis de passage de frontière

In december 2015 is het Bureau van de Verenigde Naties voor projectdiensten (Unops) verzocht een mechanisme te implementeren en te beheren dat toeziet op de controle- en inspectiediensten voor rekening van het VN-Bureau voor de Coördinatie van Humanitaire Aangelegenheden (OCHA), de regering van Jemen, en de betrokken lidstaten van de VN, ten einde de ongehinderde doorgang van handelsgoederen naar delen van Jemen die niet onder de controle van de regering van Jemen vallen, te faciliteren.
En décembre 2015, il a été demandé au Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) d'assurer la mise en œuvre et la gestion d'un mécanisme permettant de superviser les services de contrôle et d'inspection pour le compte du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), du gouvernement du Yémen et des États membres de l'Organisation des Nations unies concernés afin de faciliter la libre circulation des articles commerciaux vers les zones du Yémen ne se trouvant pas sous le contrôle du gouvernement yéménite.

De kantoren van doorgang controleren de goederen indien zij dit noodzakelijk achten.
Les bureaux de passage inspectent les marchandises s'ils l'estiment nécessaire.

Hij beende naar de smalle doorgang, stopte, keek om naar Jimmy en leek iets te overwegen.
Il fit un pas vers l’étroit couloir, s’arrêta et regarda Jimmy, l’air de réfléchir.