doorklieven oor Frans

doorklieven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fendre

werkwoord

Diviser, séparer

Millennia geleden werden hier de schedels van ongelovigen mee doorklieft.
C'est une hache sacrée utilisée pour fendre le crâne des impies.

voorbeelde

‘Als ik een man was, zou ik een speer grijpen en de rechter ermee doorklieven.
Si j’étais un homme, je prendrais une lance et je transpercerais le juge.

Ik heb tal van instrumenten om iemands schedel mee te doorklieven.
Je possède plusieurs appareils qui peuvent ouvrir la tête d'un homme.

De vleugels ontbreken er nog maar aan om zich in een vliegtoestel te herscheppen en de ruimte te doorklieven!”
Il ne lui manque plus que des ailes pour se transformer en appareil volant et franchir l'espace!

Hij wilde het doorklieven, maar zijn wapen werd belemmerd door de vlammende touwen.
Il chercha à s’en débarrasser d’un geste vif, mais son arme fut entravée par les mailles scintillantes.

Het is niet alleen zo dat er een Derde Wereldoorlog dreigt, met van waterstofbommen voorziene raketten die het luchtruim doorklieven, maar thans reeds heeft de mensheid te kampen met het probleem van vergiftiging als gevolg van een massale verontreiniging van lucht, land en water, met het probleem een groeiende wereldbevolking te voeden die zich in de volgende dertig jaar dreigt te verdubbelen plus de achteruitgang in respect voor autoriteit en maatstaven op het gebied van moreel gedrag.
Parmi ces problèmes, il n’y a pas que l’éventualité d’une Troisième Guerre mondiale avec des missiles intercontinentaux qui traverseraient le ciel pour larguer des bombes à hydrogène, mais déjà aujourd’hui il y a celui de l’empoisonnement par la pollution massive de l’air, de la terre et de l’eau, ainsi que ceux de l’alimentation d’une population mondiale croissante qui risque de doubler dans les trente prochaines années, et de la disparition du respect de l’autorité et des principes de moralité.

Die jij nu gaat doorklieven.
Que vous allez maintenant tuer.

Dadelijk zou Ra uit de rivier van de doden oprijzen en de horizon doorklieven.
Bientôt Rê surgirait du Fleuve de la mort et mordrait l’horizon.

Er is niemand te zien, slechts een handvol wilde eenden die de rivier doorklieven en lange sporen trekken in het water.
Personne en vue, à part une poignée de canards sauvages qui sillonnent la rivière et dessinent de longs sillages.

Tamara vindt het een fijn gevoel in haar handen wanneer de roeiriemen het water doorklieven.
Tamara aime cette sensation dans les mains quand les rames fendent l’eau.

Op tv krijg je het steeds weer voorgeschoteld — experts in de oosterse vechtsporten die de lucht doorklieven, trappen en stoten uitdelend met de gratie van een danser.
On les voit constamment à la télévision: des experts en arts martiaux virevoltant, frappant et renversant leurs adversaires avec la grâce d’un danseur.

Bijlen voor het snijden en doorklieven
Haches pour couper et pour fendre

Om te laten zien dat het hem ernst was, liet hij zijn zwaard een paar maal de lucht doorklieven.
(Afin de démontrer qu’il parlait sérieusement, il fendit l’air d’un rapide coup d’épée à deux mains).

Bliksemflitsen doorklieven de avondlucht en zetten de alarminstallaties van geparkeerde auto’s in werking.
Les éclairs frappent, déclenchant les alarmes des voitures en stationnement.

'Ik wil mijn beroep niet maken van het doorklieven van schedels of het vechten voor anderen.'
Je n’ai nulle envie de faire carrière en fendant des crânes ou en me battant pour d’autres.

Soortgelijke scheuren doorklieven de woestijn... over honderden kilometers.
A proximité, des fissures et des fractures on rongé le desert a des centaines de kilometres.

Hij wilde klimmen en dalen en de wolken doorklieven.
Il avait envie de monter, descendre et traverser les nuages.

Diane was verbaasd dat de bestuurder de mist in zuidelijke richting bleef doorklieven.
Diane s’étonnait maintenant que le conducteur continuât à fendre les brumes en direction du sud.

Zijn tong zal zijn gehemelte doorklieven
Sa langue adhérera à la voûte de son palais

Hoe kan zulk een enorm schepsel de zee doorklieven met snelheden die kunnen wedijveren met die van een kernonderzeeër?
Il est étonnant de voir un animal aussi énorme fendre les eaux à des vitesses qui rivalisent avec celles d’un sous-marin atomique.

Dit waren échte zwaarden, geschikt om vlees te doorklieven, maar ook om ermee naar kwetsbare punten te priemen.
Ces épées étaient de véritables armes faites pour trancher la chair autant que transpercer un point vulnérable.

Ze lagen lekker in de hand en stelden hem in staat alles te doorklieven wat hem op zijn pad kwam.
Elles lui allaient parfaitement et lui permettaient d’avancer malgré tout ce qui se mettait en travers de son chemin.

‘Ik zal alles moeten Doorklieven.’
Je vais devoir tout traverser.

Boven mijn hoofd scheren ze langs, zonder een kreet, ik hoor alleen een ruisen van vleugels die de lucht doorklieven.
Elles passent au-dessus de ma tête sans crier, j'entends juste un « schwss schwss » d'ailes fendant l'air.

Ongeveer de helft van de tijd bestaat dat wat men in de lucht als één enkele bliksemstraal ziet, in werkelijkheid uit wel tien opeenvolgende bliksemschichten die alle langs hetzelfde spoor als de eerste de lucht doorklieven.
La moitié des éclairs que nous voyons au ciel sont composés en réalité de plusieurs décharges (jusqu’à dix) qui se suivent rapidement le long d’un même trajet, un sillon de gaz ionisé.

Het schip werd wakker, richtte zich op, zette een hoge borst op en begon vastberaden de golven te doorklieven.
Il s’est réveillé, s’est redressé en gonflant sa poitrine et, courageusement, s’est mis à fendre l’eau.