doorkomen oor Frans

doorkomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

réussir

werkwoord

Hoe we de wekelijkse proefwerken doorkomen zodat de school meer subsidie krijgt.
Comment réussir les tests standards hebdomadaires pour que l'école reçoive plus de subventions.

arriver

werkwoord

Maar goed, zonder incident zijn we de film doorgekomen, die hele film.
Bon on a terminé le film sans accident, c'est déjŕ ça.

parvenir

werkwoord

Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. ''(Sens général)''

abouter

werkwoord

subir

werkwoord

voorbeelde

Wat gek, als je bedenkt welke mensen hadden kunnen doorkomen.
Comme c'est étrange, quand on songe à toutes les personnes qui auraient pu resurgir.

Bijtringen en -kettingen voor gebruik bij het doorkomen van tanden, spenen voor baby's, fopspenen
Chaînes et anneaux de dentition, tétines pour bébés, tétines

Ik weet niet hoe ik vandaag de show ga doorkomen, Jimmy.
Je ne sais pas comment je vais passer l'émission d'aujourd'hui, Jimmy.

Hoe zou hij overigens andermaal den modderpoel doorkomen, waaruit hij zich slechts als door een wonder gered had.
D'ailleurs, comment traverser de nouveau cette fondrière d'où l'on ne s'était tiré que par miracle?

Die blêrrie whitey moet vandaag wel doorkomen, zwerver of niet. 14:46 uur.
Ce blerrie petit Blanc, il avait intérêt à assurer aujourd’hui, clochard ou pas. 14 h 46.

Maar als ik deze Alaska Affaire heelhuids doorkom zal ik in de toekomst weer van me laten horen.
Mais si je sors en un seul morceau de ce pari en Alaska, tu auras de mes nouvelles.

Ik hoop dat die er ook doorkomen.
J'espère que ces amendements seront adoptés.

Andere lichamelijke parameters (zoals de oor- en oogopening, het doorkomen van tanden en de haargroei) kunnen aanvullende informatie opleveren, maar deze gegevens dienen bij voorkeur te worden beoordeeld in de context van gegevens over de geslachtelijke rijping (zoals leeftijd en lichaamsgewicht bij de opening van de vagina of de scheiding tussen eikel en voorhuid) (13).
D'autres paramètres physiques (ouverture des oreilles et des yeux, sortie des dents, développement de la pilosité, par exemple) peuvent fournir des informations supplémentaires, mais ces observations sont de préférence réservées à l'évaluation de la maturité sexuelle (âge et poids corporel au moment de l'ouverture vaginale ou de la séparation balano-préputiale, par exemple) (13).

Je kunt beter doorkomen.
Vous feriez mieux de venir dans le petit salon, alors.

Laat de loempia's doorkomen.
Fais livrer des nems!

Alleen in het licht van het christelijke kruis zullen we de duisternis die voor ons ligt, doorkomen en overwinnen.
Ce n'est que guidés par la lumière de la croix du Christ que nous pourrons surmonter et vaincre les difficultés des heures sombres qui s'annoncent.

Hoe kan jouw signaal doorkomen?
Comment as-tu fait pour nous contacter?

En het krioelt er met engelen, er is geen doorkomen aan voor ons.
Et c'est bourré de gardes... On a strictement aucune chance.

Bovendien zal slechts een klein aantal kandidaatmoleculen de ontwikkelingsfase doorkomen en uiteindelijk in de handel komen.
De plus, seule une petite minorité de molécules candidates passe le cap du développement et parvient enfin sur le marché.

Ik vroeg me af hoe ik een week wachttijd moest doorkomen.
Comment supporterais-je cette semaine d'attente?

Vanaf daar was er geen doorkomen meer aan
À partir de là, ça a été très difficile

Ik weet dat je nog een hoop moet regelen wil je dit debat heelhuids doorkomen.
Vous avez encore du travail si vous voulez survivre à ce débat.

Hoe zal de vader het jaar doorkomen?
Comment le père va-t-il faire toute l'année maintenant que la glace a presque disparu?

Ik wilde hem vragen hoe ik veertien dagen moest doorkomen met dat woord 'verdacht'.
Je voulus lui demander comment j’étais censé vivre durant tout ce temps avec ce mot en tête, « suspecte ».

Met vijf of zes zullen we de nacht wel doorkomen.’
Cinq ou six d’entre eux suffiront pour la nuit.

Zodra hun eerste tanden doorkomen, vallen ze elkaar aan tot de grootste overblijft, en die wordt geboren.
Dès qu’ils ont leurs premières dents, ils se battent entre eux jusqu’à ce que seul le plus fort réussisse à naître.

Hoe moet ze de komende vijf dagen doorkomen?
Que va-t-elle bien pouvoir faire pendant cinq jours ?

Maar we moeten nog steeds de nacht doorkomen.
Oui, mais on doit encore passer la nuit, OK?

Zelfs de nieuwbakken bruid moest haar avonden doorkomen zonder haar bruidegom.
Même la jeune mariée fut obligée de passer ses soirées sans son époux.

Als we het weekend kunnen doorkomen zonder deze affaire openbaar te maken, zullen we dat doen.
Si nous parvenons à franchir le cap de ce week-end sans rendre l’affaire publique, nous le ferons.