dorpel oor Frans

dorpel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

seuil

naamwoord manlike

Traductions à trier suivant le sens

Wacht je tot ik je over de dorpel draag?
Attends-tu que je te porte pour franchir le seuil?

voorbeelde

“Omdat wanneer ik in uw ogen kijk, mijn vrouwe, ik veel meer zie dan een simpele dorpeling.
“Parce que, quand je vous regarde dans les yeux, Milady, je vois bien plus qu'une simple villageoise.

Maar de dorpelingen zijn nog steeds voor ons?
Les villageois sont toujours avec nous?

Je zag hoeveel dorpelingen bij de dienst waren.
Vous avez vu le monde qu'il y avait aux obsèques.

Naarmate echter steeds meer dorpelingen de waarheid leerden kennen, wilden zij zich niet langer aan de wetten van de bijgelovigen onderwerpen.
Cependant, quand des villageois de plus en plus nombreux se mirent à étudier la vérité, ils ne voulurent plus se soumettre à toutes ces lois qui faisaient appel à la crédulité.

Dorpelingen die als ze ’s avonds laat naar huis terugkeren de stuipen op het lijf wordt gejaagd?’
Des villageois qui auraient fait une rencontre terrifiante en rentrant chez eux le soir?...

Ze zeiden dat ze ons niet lastig zouden vallen en nu hebben ze zeventien dorpelingen gedood!
Elles avaient prétendu qu’elles ne nous nuiraient pas et elles ont tué dix-sept d’entre nous !

Maar ze vonden wel iets vreemds, dat herinneringen bij de dorpelingen wakker maakte.
Mais on a trouvé quelque chose d’étrange, qui a commencé à réveiller des souvenirs parmi les habitants du pays.

‘De dorpelingen hebben niet al hun tienden betaald.
« Les villageois n’ont pas payé toutes leurs dîmes.

De dorpelingen gaan zich zo verzamelen.
Les villageois vont bientôt se rassembler pour entendre l'histoire.

Hij zet de dorpelingen en zelfs mijn eigen soldaten tegen mij op.
Il mobilise les villageois... et même mes propres soldats contre moi.

Iedere dorpeling had een taak en de zijne was moord.
Chacun au village avait une tâche à remplir, et celle-là était la sienne.

Hij zat te praten met acht of negen dorpelingen en dronk wijn van de hurbah-bes, een dun en bitter drankje.
Il était assis avec huit ou neuf villageois, et buvait du vin fait avec les baies d’hurbah, une boisson claire et amère.

Misschien had hij onder water geluid en zo de dorpelingen lang na de val van de tempel nog ontmoedigd.
Peut-être la cloche avait-elle sonné sous l’eau, glaçant le sang des villageois longtemps après la chute du temple.

In het Grote Huis hielden de dorpelingen hun bijeenkomsten, vergaderingen, openbare plechtigheden en familiefeestjes.
Les villageois y tenaient leurs séances et leurs délibérations, leurs banquets publics et leurs réunions de famille.

De vorige keer, met Arthur Swinckels, hadden de dorpelingen hem vergeven dat hij voor zijn idealen was opgekomen.
La dernière fois, avec Arthur Roth, ses concitoyens lui avaient pardonné son idéalisme téméraire.

De moslim dorpelingen vluchtten naar het kamp Deressa.
Les villageois musulmans ont fui vers le camp de Deressa.

Zo kwam het dat de dorpelingen naar hun huis in de heuvels en daarachter terugkeerden met kostbare bijbelse lectuur in hun tas.
C’est ainsi que les villageois retournaient chez eux, dans les collines, avec de précieuses publications bibliques dans leurs sacs.

overwegende dat het hof van beroep van Phnom Penh op 13 oktober 2010 besloot een vonnis van de provinciale rechtbank van Svav Rieng van 27 januari 2010 te bevestigen waarbij Sam Rainsy bij verstek tot twee jaar gevangenisstraf werd veroordeeld wegens protesten tegen een vermeende Vietnamese indringing op Cambodjaans grondgebied, maar ook besloot twee dorpelingen die samen met Sam Rainsy veroordeeld waren na negen maanden en 20 dagen gevangenis vrij te laten,
considérant que le 13 octobre 2010, la cour d'appel de Phnom Penh a confirmé la peine de deux ans prononcée par contumace le 27 janvier 2010 par le tribunal provincial de Svay Rieng à l'encontre de Sam Rainsy en relation avec une protestation contre des actes d'empiètement qu'auraient commis des Vietnamiens sur le territoire cambodgien, mais qu'elle a décidé de relâcher deux villageois qui avaient été condamnés avec Sam Rainsy, au bout de neuf mois et 20 jours de prison,

Om hem op te lappen van een pak slaag dat hij kreeg van een dorpeling.
Pour soigner ses blessures, quand un villageois l'a frappé.

De dorpelingen durfden niet bij het oude huisje in de buurt te komen uit angst dat Gweniths geest er rondwaarde.
Les villageois n’osaient pas s’aventurer par là-bas, de peur que le fantôme de la vieille Gwenith ne les attaque.

Het leger scheen kosten noch moeite te sparen om de dorpelingen van Meyu Bo te beveiligen.
L’armée ne lésinait pas pour garantir la sécurité des villageois de Meyu Bo.

De komst van de onbekende man veroorzaakte opwinding onder de dorpelingen.
L’arrivée de l’inconnu provoqua l’émoi des villageois.

En ik realiseer me dat de dorpelingen hun vergevingsgezindheid al aan Hunter hebben gespendeerd.
Je réalise soudain que les habitants du village ont épuisé toute leur compassion pour Hunter.

De pioniers hadden geen idee waarom die eenvoudige dorpelingen zo woedend waren, en zuster Wilke sprak de taal niet goed genoeg om daarachter te komen.
Les pionniers ignoraient ce qui avait provoqué la colère de ces humbles villageois, et sœur Wilke ne connaissait pas assez bien la langue pour le découvrir.

Wanneer Avorim niet bezig was geschillen tussen dorpelingen op te lossen, probeerde hij ze moed in te spreken.
Lorsqu’il n’arbitrait pas les disputes entre villageois, le prêtre Avorim s’échinait à leur redonner courage.