dromenvanger oor Frans

dromenvanger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

attrape-rêves

naamwoord manlike

Met dromenvangers, voor als we tukje doen.
Et des attrape-rêves pour la sieste!

capteur de rêves

naamwoord manlike

attrapeur de rêves

naamwoord manlike

Heb je mijn dromenvanger gezien?
Tu as vu mon attrapeur de rêves?

voorbeelde

Ze was vooral daarin geïnteresseerd,’ zei hij en hij knikte naar de dromenvanger op de tafel.
Elle s’intéressait surtout à ça, dit-il en montrant de la tête l’attrape-rêves sur la table.

Ik ben brownies aan't bakken en Berta maakt van m'n haar een dromenvanger.
Oh... Je cuit des brownies et Berta à fait ma tête comme un dreamcatcher.

Een dromenvanger.
C'est un attrape-rêves.

Voor de dromenvanger.
Pour le piège à rêves.

Dat is een dromenvanger
Un attrapeur de rêve

Dromenvanger, he?
Un attrape-rêves, hein?

Voor het raam hing een dromenvanger en overal lagen kristallen of stonden stoffige schaaltjes met kruiden.
Un attrape-rêves était suspendu à la fenêtre, et partout ce n’était que cristaux et bols d’herbes couverts de poussière.

Ik kan je absoluut een echte dromenvanger bezorgen, als je er werkelijk een wilt hebben.’
Je pourrai certainement te trouver un vrai attrape-rêves, si tu en as réellement envie. — Un vrai, ça veut dire quoi ?

De dromenvanger zal de deur tot zijn dromen openen.
L'attrapeur de rêve ouvrira la porte de ses rêves.

Heb je mijn dromenvanger gezien?
Tu as vu mon attrapeur de rêves?

'Dromenvanger?
" Capteur de rêves "?

Het was een dromenvanger.
C'était un attrape-rêve.

Ze hangen een dromenvanger boven het kinderbedje zodat hij de voorbijdrijvende dromen kan opvangen.
Ils suspendent ces pièges au-dessus des lits des enfants pour capturer les rêves qui passent.

In tegenstelling tot de webachtige dromenvangers van de indianen van de prairies had deze twee open uiteinden.
Contrairement aux piégeurs de rêves en forme de toile d’araignée, celui-ci avait deux extrémités ouvertes.

‘Nee, ik heb gewoon laatst iets over dromenvangers gelezen.’
— Non, mais j'ai lu dernièrement quelque chose sur les attrape-rêves. » Au même moment, le serveur revint

Dromenvangers zijn stom.
Piégeurs de rêves, nul.

Het is een dromenvanger.
C'est un attrape-rêves.

Lance wist heel goed hoe een echte dromenvanger eruitzag.
Lance savait bien à quoi ressemblait un véritable attrape-rêves.

Nogmaals bedankt voor de dromenvangers.
Encore merci pour l'attrapeur de rêves.

‘Ik neem aan dat je hier niet bent om een dromenvanger te kopen,’ zegt ze.
« Je suppose que tu n’es pas venue m’acheter un capteur de rêves ?

Ik wilde naast mijn dromenvanger slapen.
Je voulais dormir près de mon capteur de rêves.

Mooie dromenvanger.
J'aime votre attrape-rêves.

Toen hij langs de auto liep, zag hij dat er zelfs een kleine dromenvanger aan de achteruitkijkspiegel hing.
En passant devant la voiture, il remarqua qu'un petit attrape-rêves pendait au rétroviseur.

Dromenvangers [decoratie]
Capteurs de rêves [décoration]