drommels oor Frans

drommels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

diabolique

adjektief manlike

Soortgelyke frases

drommel
diable

voorbeelde

Hij zal nu wel in bed liggen, de arme drommel, maar we hebben hem nodig.
Le pauvre vieux doit se trouver dans son lit à l’heure qu’il est, mais nous aurons besoin de lui.

„Drommels, zoo ge hier voor goed waart, zou ’t een wezenlijke begrafenis zijn.”
si vous étiez ici tout à fait, ce serait un véritable enterrement.

‘Ik heb er nog niet één gezien, maar, wat drommel, ik ben geen expert.
«Je n’en ai pas encore vu un seul, dit-il, mais ma foi, je ne suis pas un expert.

Ik vermoed dat Bertred zijn geluk heeft beproefd - zij het dat hij geen geluk had, de arme drommel.
J’imagine que Bertred a tenté sa chance, mais ça a plutôt mal tourné, le pauvre !

Ik denk dat die arme drommel is vermoord.'
Je pense que ce pauvre bâtard a été assassiné

‘Pap, je weet drommels goed dat je niet moet roken.
—Papa, tu sais très bien que tu ne devrais pas fumer, lui dit Bree, qu’il n’avait pas entendue approcher.

Ik zag de in cellen opgesloten arme drommels.
J’ai vu des pauvres bougres enfermés dans des cellules.

Maar we weten toch allemaal wel dat deze normen inherent iets kosten? We weten toch drommels goed dat Europa zichzelf hiermee een hogere levenskwaliteit biedt?
Toutefois, nous savons tous que ces normes ont un prix et nous savons également qu'elles permettent une meilleure qualité de vie dans l'Union européenne.

Voor den drommel, het gas is niet voor de mollen uitgevonden!”
le gaz n'a pas été inventé pour les taupes!»

Leg die arme drommel maar daar op een snijtafel.
Apportez la pauvre ici et mettez la sur la dalle.

Ze wist drommels goed dat Gabriella al tien jaar in het klooster woonde en een beschermd leven had geleid.
Elle savait pertinemment que Gabriella avait mené une vie de recluse pendant les dix dernières années.

De arme drommels die in de Steenstraat een winkeltje uitbaten hebben hun stulpje buiten de stad,’ zei hij schamper.
Les pauvres diables qui tiennent un petit commerce dans la rue ont un cabanon en dehors de la ville, dit-il, narquois.

We weten drommels goed wat er gebeurt als kinderen verdwijnen.
Nous savons très bien ce qui arrive aux enfants qui disparaissent.

Je moet gewoon naar het westen varen en daar ligt dan de Nieuwe Wereld, wat drommel!’
Il suffit d’aller à l’ouest et là tu trouves le Nouveau Monde, bordel de Dieu !

De arme drommel had er geen idee van dat hij nog maar enkele maanden te leven had.
Pauvre gosse, bien loin de se douter qu’il n’avait plus que quelques mois à vivre.

We kunnen niet vertrekken en die arme drommels achterlaten.
On ne peut pas décoller en abandonnant ces pauvres diables.

Drommels moeten hier naartoe gereisd zijn, maar tijd te kort hebben gehad
Des pilleurs descendus ici qui ont manqué de temps

Muf als de drommels.
Rance comme tout.

Want hij was niet als Mitjans en al die andere arme drommels die onder zijn bevel waren gestorven.
Il n’était pas comme Mitjans et tous ces malheureux morts sur son ordre.

Kennis heeft gewoon de bibliotheek, de arme drommels.
Les Occultistes se contentent de la bibliothèque, les pauvres.

Wat de benoemingsprocedures betreft, weten wij drommels goed dat er van 2000 tot 2001 een aantal richtsnoeren is uitgevaardigd om deze procedures transparanter en toegankelijker te maken.
S’agissant de la procédure de nomination, nous savons très bien que des directives ont été adoptées entre 2000 et 2001 afin de la rendre plus transparente et acceptable.

De arme drommel smeekte me er bijna om.
Le pauvre vieux, il m'a pratiquement supplié.

Ik had het in den winkel bij VAN DROMMELEN gezien, en ik zeg tegen mijn kinderen, als ik nú reis weer jarig ben....”
J'avais vu ce col dans la boutique de Van Drommelen, et j'ai dit à mes enfants: à mon prochain anniversaire...

‘Maar voor de moord op al die arme drommels van meisjes kan ik het wel,’ zei ik.
– Peut-être, mais pour les meurtres de ces pauvres gamines, quelqu'un doit bien se dévouer, dis-je.

Alleen heeft deze arme drommel niet zoveel geluk gehad als de vorige.’
Sauf que ce pauvre gars a eu moins de chance que le premier.