Dromedaris oor Frans

Dromedaris

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Dromadaire

dromedaris

naamwoord manlike

''Camelus dromedarius'', herkauwer uit Afrika met vetbult op de rug

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dromadaire

naamwoord manlike

soort uit het geslacht kamelen

Wil je voor of achter de bult van de dromedaris?
Assis devant ou derrière la bosse du dromadaire?

notodonte dromadaire

naamwoord

chameau

naamwoord manlike

Van zodra de dromedarissen klaar zijn, ga ik.
Dès que mes chameaux sont prêts, je pars.

voorbeelde

Er zijn twee soorten kamelen: de Bactrische kameel en de Arabische kameel of dromedaris.
Il en existe deux espèces : le chameau de Bactriane et le dromadaire.

Je dromedaris niet teruggevonden?
Tu n'as pas retrouvé ton chameau?

De ezel is vruchtbaarder dan het wilde paard en over een groter gebied verspreid dan de dromedaris en is zo ten prooi gevallen aan zijn eigen succes.
Plus prolifique que le cheval sauvage et réparti sur une étendue plus vaste que le chameau, l’âne est devenu victime de sa multiplication.

Mannen in wapperende gewaden, hoog op hun dromedaris gezeten, trekken de om de hals geslagen delen van hun tulband omhoog om mond en neus te bedekken en turen via de smalle spleet die alleen hun ogen vrijlaat, door het rondwervelende stof.
Des hommes en robes flottantes, haut perchés sur des dromadaires, avaient déroulé un pan de leurs turbans pour s’en couvrir le nez et la bouche. Seuls leurs yeux restaient visibles, brillant dans la poussière tourbillonnante.

Bloot bovenlijf, nauwsluitende onderbroek (zijn schamele billen van een oude dromedaris!)
Torse nu, caleçon collant (ses pauvres fesses de vieux dromadaire !)

‘Zie je dan niet dat het een dromedaris is?
— Tu vois pas que c’est un dromadaire ?

Een dromedaris maakte de weg voor hen vrij, een lange, scheve schaduw.
Un dromadaire leur ouvrait la voie, une ombre longue et tordue.

Hij heeft ook langer en dikker haar dan de dromedaris en is daardoor beter bestand tegen de kou.
Il a des poils plus longs et plus touffus que le chameau d’Arabie à une bosse ou dromadaire ; aussi supporte- t- il plus facilement le froid.

Wanneer geiten op de dromedaris meereizen, willen ze nadien niet meer lopen.
Quand les chèvres voyagent à chameau, après, elles ne veulent plus marcher.

't Is de prijs voor'n dromedaris.
C'est le prix d'un chameau!

Wee de man die een kameel of dromedaris mishandelt!
Malheur à l’homme qui l’a maltraité.

De dromedaris.
Le dromadaire,

Op één reliëf uit de oudheid staat een op de rug van een dromedaris vastgesnoerd kistvormig zadel afgebeeld.
Un relief antique montre une selle en forme de caisse attachée sur le dos d’un dromadaire.

de kameel, de dromedaris en andere kameelachtigen (de lama, de alpaca, de guanaco, de vigogne);
les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes);

Nu hebben wetenschappers van een veterinair onderzoeksinstituut in Dubai voor het eerst een dromedaris gekloond.
Récemment, des scientifiques d’un centre de recherches vétérinaires à Dubaï ont innové en clonant un dromadaire.

Ze was een kleine dromedaris – onvermoeibaar en ze klaagde nooit.
Un vrai petit dromadaire: infatigable et ne se plaignant jamais.

Deze onderverdeling omvat de kameel, de dromedaris en andere kameelachtigen (de lama, de alpaca, de guanaco, de vigogne).
La présente sous-position comprend les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes).

Wil je voor of achter de bult van de dromedaris?
Assis devant ou derrière la bosse du dromadaire?

Hebben jullie de vermoeide geiten vervoerd op'n dromedaris?
Vous avez mis vos chèvres fatiguées sur un chameau?

Ze zagen er heel vreemd uit, bijzonder vreemd: als iets tussen een kalkoense haan en een dromedaris in.
C’est quelque chose de vraiment drôle — quelque chose entre le dindon et le dromadaire.

Hij was een dromedaris als hij er niet bij in slaap zou zijn gevallen.”
Monsieur Kegge consentait à être un dromadaire s'il ne se fût pas endormi à ma place.

‘Ik zie een afbeelding van een dromedaris, maar dat staat er niet onder, hè?’
— Je vois le dessin d’un dromadaire, mais ça n’est pas ça qui est écrit, n’est-ce pas ?

Hoog op zijn dromedaris leek Leo op een heer van de woestijn.
Perché sur son dromadaire, Léo semblait un seigneur du désert.