dubbelzinnig oor Frans

dubbelzinnig

naamwoord

Twee mogelijke verklaringen inhouden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ambigu

adjektief manlike

Twee mogelijke verklaringen inhouden.

Qui a deux interprétations possibles.

De richtlijn wordt als te ingewikkeld en dubbelzinnig beschouwd.
La directive est jugée excessivement complexe et ambiguë.

amphibologique

adjektief

équivoque

adjektief

Van twijfelachtige betekenis.

Bij onduidelijke of dubbelzinnige resultaten voor deze parameters kan verdere evaluatie nodig zijn.
Les résultats équivoques ou non concluants peuvent nécessiter une poursuite de l'étude.

à double sens

adjektief

Veelzijdig mogelijke verklaringen inhouden.

Qui a multiple interprétations possibles.

Soortgelyke frases

dubbelzinnig spreken
tergiverser

voorbeelde

(291) [Areva] heeft tegenstrijdige en dubbelzinnige verklaringen afgelegd.
(291) [Areva] a fait des déclarations contradictoires et ambiguës.

Overwegende dat het nodig is het correct gebruik van de schijf te verduidelijken om elke dubbelzinnigheid te vermijden
Considérant qu'il convient de clarifier l'emploi correct du disque afin d'éviter toute équivoque

Ik ben ervan overtuigd dat een tamelijk grote meerderheid in het Parlement het daarmee eens is, maar te oordelen naar de woorden van het voorzitterschap en gezien ons debat is er sprake van een fundamentele dubbelzinnigheid.
Je suis sûre qu’une majorité relativement grande du Parlement est d’accord sur ce point, mais j’ai l’impression que, dans les paroles de la présidence et dans notre débat, il y a une profonde ambiguïté.

Het is geenszins onpartijdig om zich dubbelzinnig uit te laten over de weigering van Hamas om Israël te erkennen en daarna te eisen dat er geen muren mogen zijn, geen verdedigende handelingen door de staat mogen worden genomen die zelfs nog niet erkend is.
Il n'y a rien d'impartial à user de faux-fuyants au sujet du refus du Hamas de reconnaître Israël et à exiger ensuite qu'aucun mur ne soit construit, qu'aucune mesure de protection ne soit prise par l'État qui n'est pas même reconnu.

onderstreept de kans die verzoekschriften het Europees Parlement bieden om zo nodig dubbelzinnigheden in de toepassing en implementatie van de Europese wetgeving op Europees, nationaal, regionaal en lokaal niveau vast te stellen;
souligne la possibilité qu'offrent les pétitions au Parlement européen d'évaluer les problèmes dans l'application et la mise en œuvre du droit communautaire aux niveaux européen, national, régional et local et, si nécessaire, de prendre des mesures pour les surmonter;

Door de dubbelzinnige woordkeus in de vigerende wetgeving kan er tot 74 uur per week worden gereden.
Une ambiguïté du libellé du texte législatif en vigueur permet de conduire jusqu'à 74 heures par semaine.

In gevallen van dubbelzinnigheid of twijfel moet daarom de voorkeur worden gegeven aan de uitlegging die deze regel weerspiegelt.
En cas d’ambiguïté ou de doute, il conviendra donc de préférer l’interprétation qui reflète ce principe.

De vele vage en dubbelzinnige formuleringen in het gemeenschappelijk standpunt die nadere uitleg behoeven, botsen bovendien met het principe van "betere wetgeving", leiden niet tot een vereenvoudiging van de communautaire wetgeving en dragen zeker niet bij tot een effectieve uitvoering ervan in de lidstaten.
Les formulations souvent vagues et susceptibles d'interprétations ne sont pas davantage compatibles avec le programme "mieux légiférer", sur lequel la législation européenne devrait se fonder, ne conduisent pas à une simplification juridique, et ne sont pas de nature à promouvoir la mise en oeuvre dans les États membres.

Met het amendement wordt ook de dubbelzinnigheid rond het woord "benadeeld" weggenomen.
L'amendement supprime également l'élément d'ambiguïté représenté par le mot "pénalisation".

Door de term “geautomatiseerde besluitvorming” te gebruiken kan de mogelijke dubbelzinnigheid van de term AI worden vermeden.
L’utilisation du terme «prise de décision automatisée» permettrait d’éviter la possible ambiguïté du terme «IA».

Bepaalde definities zouden moeten worden verduidelijkt of gewijzigd om rekening te houden met markt- en technologische ontwikkelingen en om dubbelzinnigheden uit de weg te ruimen die bij de uitvoering van het regelgevingskader zijn geconstateerd.
Il convient de préciser ou de modifier certaines définitions pour prendre en compte l'évolution des marchés et des technologies et lever les ambiguïtés recensées lors de la mise en œuvre du cadre réglementaire.

21 Bijgevolg kan niet worden uitgesloten dat deze dubbelzinnigheid de vertegenwoordiger van rekwirant tot de mening heeft gebracht dat een verzoek om aanpassing van het verzoekschrift dat hij mondeling heeft ingediend tijdens de terechtzitting waarop hij stelt kennis te hebben genomen van het besluit waarop dat verzoek ziet, ontvankelijk zou zijn.
Il ne peut donc être exclu que cette ambiguïté ait induit le représentant du requérant à estimer que serait recevable une demande d’adaptation de la requête présentée oralement lors de l’audience au cours de laquelle il affirme avoir appris l’existence de la décision objet de cette demande.

De bestaande definitie is echter niet onduidelijk of dubbelzinnig en kan dus worden gehandhaafd.
La définition existante ne pèche pas par manque de clarté ni par ambiguïté et peut donc être maintenue.

Wat betreft de fouten op het gebied van de ontvangsten, waren een "gebrekkige kennis bij de uitvoeringsorganen" en "dubbelzinnigheid van de geldende regels" volgens de lidstaten de twee meest voorkomende oorzaken. Verder verwezen zij ook naar een "onderschatting van de ontvangsten door de begunstigden".
En ce qui concerne les erreurs liées aux recettes, les États membres ont invoqué le «manque de connaissances des organismes chargés de la mise en œuvre» et l'«ambiguïté des règles applicables» comme les deux motifs les plus courants, suivis de la «sous-estimation des recettes par les bénéficiaires».

De Franse regering geeft toe dat uit een document dat zij aan de Commissie heeft overgelegd over de praktijk bij de AFSSAPS een zekere dubbelzinnigheid lijkt voort te vloeien.
Le gouvernement français admet qu’il ressort d’un document qu’il a remis à la Commission, relatif à la pratique de l’AFSSAPS, un double sens certain.

Dubbelzinnigheid en gebrek aan transparantie: Uit de geschiktheidscontrole is gebleken dat een aantal bepalingen, definities en eisen in die mate dubbelzinnig zijn dat ze in bepaalde gevallen de doeltreffende uitvoering van de regelgeving belemmeren.
Ambiguïté et manque de transparence: le bilan de qualité a montré que plusieurs dispositions, définitions et exigences sont à ce point ambiguës que, dans certains cas, elles peuvent faire obstacle à une mise en œuvre efficace de la législation.

Het gaat om nationale producten die we niet mogen manipuleren door de invoering van dubbelzinnige definities. Dat is echter precies wat we vandaag hebben gedaan.
Il s'agit de produits nationaux et nous ne pouvons pas faire du bricolage en introduisant des définitions ambiguës. C'est pourtant exactement ce que nous avons fait aujourd'hui.

De tekenen zijn dubbelzinnig.
Les signes sont contradictoires.

Het gebruik van de dubbelzinnige term "uitbreidingskapitaal" en de vele uitzonderingen op het gebruik van werkkapitaal veroorzaakten verwarring bij de financiële instellingen in de lidstaten.
L’utilisation de l’expression ambiguë "capital d’expansion" et les nombreuses exceptions à l’utilisation du fonds de roulement ont généré une certaine confusion parmi les institutions financières dans les États membres.

De verhouding tussen het Europese burgerschap en het burgerschap van een lidstaat blijft dubbelzinnig.
constate que la relation de la citoyenneté de l'Union avec celle des États membres demeure ambiguë.

Om elk gevaar van dubbelzinnigheid te voorkomen, moet in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie duidelijk worden bepaald dat de maatregelen in het kader van de bijenteeltprogramma's absoluut moeten zijn uitgevoerd vóór het einde van de betrokken jaarperiode
Afin d'éviter tout risque d'ambigüité, il convient d'établir de façon claire, à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# de la Commission, que les actions des programmes apicoles doivent nécessairement être exécutées avant la fin de l'exercice annuel les concernant

Dit zou ook een goede gelegenheid zijn voor het ANI om te zorgen voor een codificatie van het integriteitskader, waarmee eveneens mogelijke dubbelzinnigheden in het huidige kader zouden worden weggewerkt.
L'ANI pourrait aussi saisir la balle au bond pour guider la codification du cadre pour l'intégrité, ce qui devrait, au demeurant, permettre de lever toute ambiguïté perçue dans le cadre actuel.

Na diepgaand intern overleg is echter gebleken dat om elke dubbelzinnigheid te vermijden een wijziging van Verordening (EG) nr. 1083/2006 in dit opzicht vereist is.
Toutefois, après des consultations internes approfondies, il est apparu qu’il y avait lieu de modifier le règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil pour dissiper toute ambiguïté.

Ten aanzien van de producentenorganisaties begrijpen wij niet waarom in de GMO voor olie steeds de algemene en dubbelzinnige term "marktdeelnemers" wordt gebruikt en niet de term producenten van olijven.
Quant aux organisations de producteurs, on ne comprend pas pourquoi, pour l'OCM huile, on continue à faire référence à la notion générale et ambiguë d'organisation professionnelle et non, comme cela devrait être le cas, exclusivement aux oléiculteurs.

Meer specifiek met betrekking tot richtlijn 2012/13 wijs ik erop dat meerdere formuleringen in het voorstel voor een richtlijn van de Commissie van 20 juli 2010(20) die wat betreft de draagwijdte van de erin opgenomen rechten relatief dubbelzinnig konden overkomen, uit de definitieve tekst zijn verdwenen.
S’agissant précisément de la directive 2012/13, je relève que différentes formulations employées dans la proposition de directive de la Commission, du 20 juillet 2010 (20), pouvant paraître relativement ambiguës en ce qui concerne la portée des droits y prévus ont disparu du texte final.