dubbelzinnig spreken oor Frans

dubbelzinnig spreken

Dubbelzinnige of onduidelijke uitdrukkingen gebruiken, gewoonlijk gebruikt om toezeggingen te vermijden of met doel te misleiden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tergiverser

werkwoord

Dubbelzinnige of onduidelijke uitdrukkingen gebruiken, gewoonlijk gebruikt om toezeggingen te vermijden of met doel te misleiden.

voorbeelde

Dus laten we zonder dubbelzinnigheden spreken, zakelijk.
Aussi je vous propose de parler sans équivoque, concrètement.

Gezien die dubbelzinnige houding wordt het Hof verzocht zich uit te spreken over de interpretatie van de bestreden bepaling
Compte tenu de cette ambiguïté, il est demandé à la Cour de se prononcer sur l'interprétation de la disposition contestée

Dus wat we zien zijn, om met de heren Solana en Patten te spreken, veel dubbelzinnigheden en troebelheid, en de onuitgesproken bereidheid om toch achter de oorlogshitsers van Washington aan te lopen. De enige hoop is dat de Verenigde Naties het zo vurig gewenste vijgenblad zullen leveren.
Donc, pour reformuler les propos de M. Solana et de M. Patten, il y a dans cette affaire beaucoup d'ambiguïtés, de faux-fuyants, mais aussi une volonté inavouée de suivre l'orientation belliciste de Washington, en espérant que les Nations unies fourniront la feuille de vigne souhaitée.

Er is een zekere dubbelzinnigheid in de manier waarop Arabieren van zichzelf en hun gemeenschap spreken.
Il y a une certaine ambiguïté dans la manière dont les arabes parlent d'eux-mêmes et de leur communauté.

De Arabische wereld tegenover de internationale gemeenschap en de Europese Unie Er is een zekere dubbelzinnigheid in de manier waarop Arabieren van zichzelf en hun gemeenschap spreken.
Le monde arabe devant la communauté internationale et l'Union européenne Il y a une certaine ambiguïté dans la manière dont les arabes parlent d'eux-mêmes et de leur communauté.

U zult een grote vaardigheid aan de dag moeten leggen om deze fundamentele problemen te behandelen, want het wordt vanzelfsprekend moeilijk om de beperkte consensus te behouden als men duidelijke taal moet spreken en men verplicht is de dubbelzinnigheid te laten varen.
Il vous faudra beaucoup d'habileté pour gérer ces problèmes fondamentaux, car évidemment, il devient difficile de préserver le relatif consensus lorsqu'on ne peut plus rester davantage dans l'ambiguïté et qu'on est obligé d'en sortir.

Iemand zei dat de niet-gouvernementele organisaties een dubieuze en misschien zelfs dubbelzinnige rol hebben gespeeld: zij spreken een bepaalde taal in Brussel of Straatsburg maar bazuinen een andere taal rond in Cancún. Ook werd gezegd dat de Europese Unie en de Commissie problemen hadden bij het aan de man brengen van hetgeen zij in 22 maanden tijd hadden gedaan en van hetgeen zij dagelijks doen voor de zwaksten onder de zwakken.
D'aucuns ont noté combien les organisations non gouvernementales ont eu un rôle étrange, voire ambigu, entre le langage parlé à Bruxelles ou à Strasbourg, et le langage parfois hurlé à Cancun; ils ont aussi noté que l'Union européenne et la Commission ont eu des difficulté à faire comprendre tout ce que l'Europe avait fait durant ces 22 mois et ce qu'elle fait quotidiennement vis-à-vis des plus faibles parmi les faibles.

70 Zoals Gebr. Weber en de Duitse regering betogen, zijn bepaalde taalversies van dit punt 11 van de considerans, zoals onder meer de Duitse versie, weliswaar inderdaad enigszins dubbelzinnig, aangezien zij spreken van „andere vormen van genoegdoening” in het meervoud, maar een groot aantal andere taalversies, zoals de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese versie, laten er geen twijfel over bestaan dat de wetgever in dit punt, net als in artikel 3, lid 3, van de richtlijn – dat in al deze taalversies, ook in de Duitse versie, in het enkelvoud is gesteld –, enkel heeft willen verwijzen naar de andere preferente vorm van genoegdoening waarin deze bepaling voorziet, namelijk de herstelling of de vervanging van het niet-conforme goed.
70 S’il est vrai, ainsi que le font valoir Gebr. Weber et le gouvernement allemand, que certaines versions linguistiques de ce onzième considérant, dont notamment celle en langue allemande, sont quelque peu ambiguës en ce qu’elles font référence aux «autres modes de dédommagement», au pluriel, il n’en reste pas moins qu’un grand nombre des versions linguistiques, telles que celles en langues anglaise, française, italienne, néerlandaise et portugaise, ne laissent subsister aucun doute quant au fait que le législateur a entendu se rapporter audit considérant, tout comme à l’article 3, paragraphe 3, de la directive, qui est formulé dans toutes ces versions linguistiques, y compris celle en langue allemande, au singulier, uniquement à l’autre mode de dédommagement prévu en premier lieu par cette disposition, à savoir la réparation du bien non conforme ou son remplacement.

De bovengenoemde focusgroepen zijn een goed beginpunt om pragmatische oplossingen af te spreken in de gevallen waarin de wettelijke bepalingen misschien dubbelzinnig zijn of de efficiëntie van het huidige mechanisme kan worden verbeterd.
Les groupes de discussion évoqués précédemment constituent un bon point de départ pour convenir de solutions pragmatiques lorsque des ambiguïtés existent au niveau des dispositions juridiques et lorsqu’il existe une marge d’amélioration de l’efficacité du mécanisme actuel.

De televisiemaatschappijen verdedigen hun standpunt echter door te zeggen dat de kijkers ’met twee monden spreken’, omdat onderzoeken consequent aantonen dat de programma’s die vol zitten met geflirt en dubbelzinnigheden tot de populairste programma’s behoren.
Cependant, les chaînes de télévision défendent leur position en disant que “les spectateurs sont des hypocrites”, car les sondages montrent immanquablement que les programmes où règnent le flirt et les allusions sexuelles, comme c’est le cas dans nombre de comédies de boulevard et dans les spectacles de variétés, sont parmi les plus regardés.

Het GBVB heeft maar weinig speelruimte, en een echt buitenlands beleid kun je het eigenlijk ook niet noemen, net zoals je vanwege de dubbelzinnige relatie van de Unie met de WEU eigenlijk ook niet over een echt gemeenschappelijk defensiebeleid kunt spreken.
Les domaines dans lesquels peut agir la PESC sont en fait réduits et ne permettent pas de parler d'une véritable politique étrangère, de même que le rapport ambigu de l'Union avec l'UEO ne permet pas de parler d'une véritable politique de défense commune.

Vervolgens volgt hij een gemakkelijker en naar zijn mening zekerder weg, namelijk door "kwaad te spreken van de lichtzinnigheid der vrouwen, van haar onstandvastigheid, van haar dubbelzinnig optreden, van haar ijdele beloften, van haar trouwbreuk, en ten slotte van de weinige redelijkheid die zij tonen wanneer zij haar zinnen en gedachten richten". (Vertaling door J. W. F. Werumeus Buning en C. F.
Il déclare ensuite suivre le chemin plus facile et, à son sens, plus juste qui consiste à «... dire du mal de la légèreté des femmes, de leur inconstance, de leur duplicité, de leurs promesses [sans lendemains], de leurs faux serments et de l'incohérence de leurs pensées et de leurs désirs».

Dit zou elke mogelijke dubbelzinnigheid omtrent de reikwijdte van het fonds wegnemen en aldus mogelijke aanvragers hoeden voor verwachtingen die de Commissie onmogelijk waar kan maken – om niet te spreken van de aanzienlijke inspanningen die van de aanvragende staat voor de opstelling van de aanvraag en van de Commissie voor de beoordeling daarvan worden verlangd.
Cela lèverait toute ambiguïté quant au champ d’intervention du Fonds et éviterait aux demandeurs potentiels de nourrir des attentes que la Commission devrait immanquablement décevoir; de plus, l’État demandeur et la Commission s’épargneraient les efforts considérables que nécessitent, pour le premier, l’élaboration d’une demande et, pour la seconde, l’examen de cette demande.

Dit is overigens de reden waarom de Commissie zelf, hoewel zij blijkens de aanmaningsbrief reeds tijdens de precontentieuze procedure zich volledig bewust was van de onduidelijkheid van artikel 7, lid 4, het Hof niet subsidiair verzocht heeft zich over dit punt uit te spreken en dus vast te stellen, dat de Portugese Republiek haar gemeenschapsverplichtingen niet is nagekomen door een dubbelzinnige bepaling te handhaven, een bepaling die door haar formulering aldus zou kunnen worden uitgelegd, dat aan bepaalde deelnemers aan het economisch verkeer rechten worden onthouden die hun door het gemeenschapsrecht juist worden gewaarborgd.
C' est d' ailleurs la raison pour laquelle la Commission elle-même, tout en étant parfaitement consciente, depuis la phase précontentieuse (ainsi qu' il résulte de la lettre de mise en demeure), de l' absence de clarté de l' article 7, paragraphe 4, n' a pas demandé à la Cour, à titre subsidiaire, de statuer sur ce point et de déclarer, en conséquence, que la République portugaise a manqué aux obligations communautaires dans la mesure où elle a maintenu en vigueur une disposition ambiguë: disposition qui, en raison de sa formulation, pourrait être interprétée en ce sens qu' elle refuse de manière absolue, à des opérateurs économiques déterminés, des droits qui leur sont en revanche garantis par la législation communautaire.

Ik wilde van mijn luttele minuten spreektijd gebruik maken om u, mijnheer de commissaris, en voorzitter Prodi aan te sporen tot nadenken. Beseft u wel welke risico' s men loopt als men enkel met regeringen wil spreken en alleen de regeringen - en vooral de meest terughoudende regeringen - wil overtuigen, als men altijd en eeuwig realisme en geloofwaardigheid wil doen rijmen met bescheiden en vaak dubbelzinnige voorstellen?
Je voudrais maintenant profiter du bref temps de parole qui m'est alloué pour vous inviter, ainsi que le président Prodi, à réfléchir sur les risques que l'ont court en choisissant les gouvernements comme seuls interlocuteurs, en ne cherchant à convaincre que ceux-ci, surtout les plus réticents, et en voulant toujours faire rimer réalisme et crédibilité avec des propositions souvent ambiguës et modestes.

Wanneer de tekst wordt vertaald in een taal waarin die dubbelzinnigheid niet door de grammaticale categorieën is voorzien, wordt de vertaler gedwongen om te interpreteren waar de auteur dat niet heeft gewild, hij wordt gedwongen een keuze te maken en zich uit te spreken voor één lezing en de andere af te wijzen.
Lorsqu'un texte est traduit dans une langue dans laquelle une telle ambiguité n'est pas supportée par des catégories grammaticales, le traducteur est obligé de faire une interprétation que l'auteur n'avait pas faite; il est obligé de faire un choix et de préférer une vision qui annihile la possibilité d'opter pour d'autres perspectives.