emanatie oor Frans
emanatie
nl
iets dat door een lichaam uitgezonden of uitgewasemd wordt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
émanation
Lk weet alleen dat emanaties normaal vastzitten op het kerkhof... hoewel ze ook wel ontsnappen.
Les émanations se limitent en général au cimetière, mais elles s'échappent, parfois.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Een overheidsinstantie die als een emanatie van een lidstaat wordt aangemerkt, kan richtlijn 97/67, zoals gewijzigd bij richtlijn 2008/6, niet als zodanig inroepen jegens een particulier.
Les dispositionsde la présente directive sEurlex2019 Eurlex2019
Er is niets bekend over de exacte rechtspositie van die instantie, maar het lijkt duidelijk dat deze als zodanig geen staatsorgaan is of emanatie van de staat.(
Et moi, j' appelle la policeEurLex-2 EurLex-2
Collega's, ik zou willen besluiten met u mijn overtuiging mee te delen dat het de Raad is, en dus de emanatie volgens een stuk van de regeringen van de lidstaten, die de grootste moeite hebben om precies in te schatten wat zijn plicht is inzake het verzekeren van de democratische kwaliteit van de ganse Unie.
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"Europarl8 Europarl8
Hij wenst tevens te vernemen of een emanatie van een lidstaat zich zou kunnen beroepen op de rechtstreekse werking van laatstgenoemde bepaling in het kader van een geschil met een particulier.
J' ai reçu une lettre l' autre jourEurlex2019 Eurlex2019
Toegespitst op de onderhavige zaak: moet het ook uitgesloten worden geacht dat het ministerie zich tegenover Portgás op de bepalingen van richtlijn 93/38 beroept, als de conclusie zou zijn dat deze onderneming is gelijk te stellen met een „emanatie van de staat” waaraan de bepalingen van de richtlijn kunnen worden tegengeworpen?
Ce doit être magnifiqueEurLex-2 EurLex-2
26 De Commissie twijfelt eraan of richtlijn 98/59 in casu van toepassing is, aangezien Nolan was tewerkgesteld door het leger van de Verenigde Staten, dat een emanatie van een soevereine staat is.
Inclure titres et numérosEurLex-2 EurLex-2
Zaak C-545/17: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 27 maart 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Sąd Najwyższy — Polen) — Mariusz Pawlak/Prezes Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Prejudiciële verwijzing — Interne markt voor postdiensten — Richtlijnen 97/67/EG en 2008/6/EG — Artikel 7, lid 1 — Begrip exclusieve of bijzondere rechten voor het vestigen of aanbieden van postdiensten — Artikel 8 — Recht van de lidstaten om de dienst voor aangetekende zendingen waarvan gebruik wordt gemaakt in het kader van gerechtelijke procedures, te organiseren — Termijn voor indiening van processtukken bij een rechterlijke instantie — Met het Unierecht conforme uitlegging van het nationale recht — Grenzen — Rechtstreekse werking ingeroepen door een emanatie van een lidstaat in het kader van een geschil met een particulier)
Il est donc conseillé de diminuer progressivement les doses lorsque le traitement par duloxétine n est plus nécessaire (voir rubriques # etEurlex2019 Eurlex2019
de samenstelling van elke werkgroep is een emanatie van het paritair comité dat hem opricht
Pour la transmission des productions standard et des données visées au paragraphe #, les États membres utilisent les systèmes informatiques mis à disposition par la Commission (Eurostat) et permettant des échanges électroniques de documents et d'informations entre la Commission et les États membresMBS MBS
Toegespitst op het hoofdgeding: gesteld dat Portgás moet worden gelijkgesteld met een emanatie van de staat in de zin van meergenoemd arrest Foster e.a., dan zou er uiteindelijk sprake zijn van een tweeledig nalaten, in zoverre enerzijds de staat niet zou hebben voldaan aan de krachtens artikel 288 VWEU op hem rustende verplichting tot omzetting van richtlijn 93/38, terwijl anderzijds Portgás zou worden verweten als aanbestedende dienst de bepalingen van deze richtlijn niet te hebben gerespecteerd.
Marque d'identificationEurLex-2 EurLex-2
In dit verband kan in figuurlijke zin en conform het arrest Foster e.a. worden gesproken van een „emanatie van de staat”.
« L'intéressé a droit à l'assistance d'un avocat, lors de toute comparution devant le juge d'instructionEurLex-2 EurLex-2
Het Ziekenfonds Securex is een emanatie van de sociale diensten van de « Union professionnelle agricole », waaraan het op lokaal vlak de promotie en het beheer van zijn producten toevertrouwt
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.MBS MBS
De Zoon van God is "de Logos van de Vader in volmaakte vorm (idea) en kracht (energeia)", en de Heilige Geest is een emanatie van God.
RèglementsWikiMatrix WikiMatrix
Het hele betoog van de Republiek Polen heeft feitelijk tot doel aan te tonen dat de pensioenfondsen een emanatie zijn van de Poolse Staat, hetgeen mijns inziens de kwalificatie ervan als financiële instellingen nu juist uitsluit.
Une dernière déclaration des candidats qui descendent de la tribuneEurLex-2 EurLex-2
In dit verband is het nodig te verduidelijken dat de natuurlijke of rechtspersoon van artikel 2, lid 2, sub c, weliswaar kan worden aangemerkt als een „emanatie van de staat”, maar in elk opzicht een particulier blijft.
° BEF # # lorsque la couleur gagnante est le rougeEurLex-2 EurLex-2
Mijns inziens heeft het Gerecht geen blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de vraag of een emanatie van een derde staat zich al dan niet kan beroepen op de aan de grondrechten verbonden bescherming en waarborgen te zien als een vraag die de grond en niet de ontvankelijkheid van het beroep betreft.
Tu arranges toujours toutEurLex-2 EurLex-2
Maar zelfs indien dat niet het geval zou zijn, is diegene die zich tracht te beroepen op de onverenigbaarheid van de met richtlijn 97/67 strijdige regel van nationaal procesrecht geen particulier die een vordering instelt tegen de staat, maar een overheidsinstantie (de KRUS), die door de verwijzende rechter wordt aangemerkt als „emanatie van een lidstaat”.
Drôlement vieuxEurlex2018q4 Eurlex2018q4
22) Bovendien staat de toerekenbaarheid van steunverlening aan een lidstaat los van de vraag of de steun verlenende entiteit anderszins als een emanatie van de staat moet worden beschouwd.
Mais la première fois que vous êtes venue, vous ressentiez d' autres chosesEurLex-2 EurLex-2
Een bestuursakkoord is hoewel geen officiële daad, wel de vertaling van de wil van en een overeenkomst tussen de personen en lijsten die een meerderheid zullen vormen binnen een rechtstreeks verkozen orgaan (art. # Grondwet), instantie die door het rechtstreeks karakter van haar verkiezing de emanatie is van het principe dat alle macht uitgaat van de Natie (art. # Grondwet
un message MAC ne doit avoir aucune incidence sur les données du plan de vol de base qui sont stockées dans le système de lMBS MBS
Dit weegt nog zwaarder voor de personeelsleden die worden aangesteld door de parlementaire fracties die in het algemeen de emanatie van een bepaalde politieke keuze zijn.
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsEurLex-2 EurLex-2
En deze gelijkstelling vindt zijn rechtvaardiging juist hierin, dat de authentieke akte het resultaat is van de intellectuele en beoordelende activiteit van een openbaar ambtenaar en dus - zij het ook maar indirect en voor documentaire doeleinden - een emanatie van overheidsgezag.
° susciter ou recueillir des propositions d'affaires émanant des entreprises étrangères établies dans leur juridictionEurLex-2 EurLex-2
Hij leest erin dat de keizer een emanatie (uitvloeisel) van God is.
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideLiterature Literature
Dat is de vraag die aan de orde is in de derde en de vierde vraag, waarin de verwijzende rechter zich afvraagt wanneer een persoon „onder toezicht van” een orgaan als bedoeld sub a of b van artikel 2, lid 2, staat (derde vraag) en of een persoon in die omstandigheden kan worden beschouwd als een „emanatie van de staat” in de zin van het arrest Foster e.a. (vierde vraag).
Nous sommes censés représenter les gens de nos circonscriptionsEurLex-2 EurLex-2
63 In die context stelt de verwijzende rechter specifiek de vraag of een waterbedrijf, als „emanatie van de staat”, ook noodzakelijkerwijs een onder artikel 2, punt 2, sub c, van richtlijn 2003/4 vallend rechtspersoon is.
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègeEurLex-2 EurLex-2
Met de eerste en de tweede vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of verzoekster rechtstreeks een beroep kan doen op artikel 18 VWEU, in horizontale zin tegen Allianz of in verticale (of eigenlijk diagonale) zin tegen de Republiek Frankrijk, aangezien het BCT, als emanatie van de Staat, geen bezwaar heeft gemaakt tegen de territoriale beperking van de verzekeringsdekking.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeEuroParl2021 EuroParl2021
73 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.