eruptie oor Frans

eruptie

naamwoord vroulike

plotselinge, felle uiting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éruption

naamwoord vroulike

plotselinge, felle uiting

Het slachtoffer had een penetrerend trauma op de borstbeenderen, gevolgd door een ernstige cardiacale eruptie.
La victime a souffert d'un traumatisme pénétrant au niveau de la poitrine, suivi d'une une éruption cardiaque massive.

éruption volcanique

naamwoord

phénomène géologique caractérisé par l'émission, par un volcan, de laves et/ou de téphras accompagnés de gaz volcaniques

rash

naamwoord manlike

éruption cutanée

vroulike

Soortgelyke frases

Freatische eruptie
éruption phréatique

Stromboli-type eruptie
éruption strombolienne

Vulcano-type eruptie
éruption vulcanienne

Freatomagmatische eruptie
éruption phréato-magmatique

Hawaï-type eruptie
éruption hawaïenne

Plinische eruptie
éruption plinienne

voorbeelde

Dus ja, de olieramp, het lek, de eruptie is een catastrofe, maar het is belangrijk om voor ogen te houden dat we veel gedaan hebben om de inhoud van de oceaan te treffen gedurende een heel lange tijd.
Certes, la marée noire, la fuite et les traînées de pétrole, tout ça est un désastre; mais je pense qu’il nous faut reconnaître que nos activités perturbent fortement la vie océanique, et ce, depuis très longtemps.

De eruptie kan ons ook treffen
Si ses calculs sont faux, l' éruption peut nous englober aussi

Met een energiestraal op de zon krijg je een heftige eruptie
Il faut envoyer un rayon de particules à la surface du soleil.Cela provoquera une éruption de gaz

Wat voor eruptie?
Quelle éruption?

En dan door een freatische eruptie!
Et de surcroît, à cause d’une éruption phréatique !

Ongeveer een dag nadat de eruptie zich heeft voorgedaan, kan over de gehele wereld een magnetische storm worden waargenomen.
Environ un jour après l’apparition de l’éruption, un orage magnétique se fait sentir dans le monde entier.

In feite is er de afgelopen tijd een eruptie van waanzin geweest.
En fait, il y a eu une épidémie de folie délirante, depuis quelque temps.

De delegatie is gekomen om ‘de eruptie te aanschouwen van een van de tweelingmeren in Nyos’.
La délégation est venue observer « l’éruption d’un des lacs jumeaux à Nyos ».

De omstandigheden waren vooral ellendig voor de Aëta, een in stamverband levend volk dat door de eruptie hun gebied moest verlaten en terechtkwam in een omgeving waaraan zij niet gewend waren.
Les Aëtas, peuple à organisation tribale projeté dans un environnement auquel il n’était pas habitué, ont été particulièrement touchés.

Een tweede eruptie de volgende dag (zie onder) overleefden ze, twee dagen later werden ze gered.
Une seconde éruption eut lieu le lendemain, mais l'équipe survécut et fut secourue deux jours plus tard.

Mijn eigen magie bleef onderdrukt, het was niet die enorme eruptie van kracht die ik meestal had.
Ma propre magye est demeurée étouffée, et elle n’a pas été l’effusion énorme de puissance qu’elle était habituellement.

Eruptie van de Lakispleet
L’éruption de la fissure du Laki

Zo'n eruptie van seksuele energie kan'n gat in de romp blazen.
L'énergie sexuelle qui va être libérée ce soir-là risque de percer la coque.

Na de eruptie was er geen leven meer in te bekennen”, zegt hij.
Après, toute vie en avait disparu.

Eruptie onvermijdelijk.
Eruption imminente!

Toen, alsof iemand een lucifer had afgestreken, kwam de mensenmassa tot eruptie.
Et puis, comme si quelqu’un avait frotté une allumette, la foule explosa.

Maar op IJsland wordt deze eruptie als een van de grootste natuurrampen in de geschiedenis van het land beschouwd.
Pour les Islandais toutefois, c’est la plus grande catastrophe naturelle de l’histoire de leur pays.

Toen wij door de dikke laag zwarte as naar de top van de vulkaan ploeterden, zagen wij dat allerlei planten deze kale hellingen al begonnen te veroveren en steeds hoger kropen, totdat de volgende eruptie tot terugtrekken noopt.
En gravissant péniblement le volcan (nous enfonçons dans les cendres noires), nous remarquons que toutes sortes de plantes sont d’ores et déjà en train de coloniser ces pentes stériles. Elles grimpent toujours plus haut, jusqu’à ce que la prochaine éruption les oblige à battre en retraite.

‘Een zwaardere eruptie dan de Vesuvius en de Mount Saint Helens samen,’ merkte Costas op.
— Plus importante que celles du Vésuve et du mont Saint-Hélène réunies, précisa Costas.

Sommige geleerden denken dat de kosmische stralen hun kracht direct bij het begin verkrijgen, wanneer ze door supernova’s — exploderende sterren — in de vorm van deeltjes met het geweld van een eruptie het heelal in worden geslingerd.
Certains physiciens pensent qu’ils acquièrent leur énergie lorsqu’ils sont projetés dans l’espace sous forme de particules, par l’explosion des supernovæ.

De langste geregistreerde eruptie was een lavameer in de Halemaumau, een krater in de Kilauea, dat vanaf omstreeks 1820 tot 1924 bijna constant actief was.
La plus longue connue est ce lac de lave, dans le cratère du Halemaumau (cratère interne du Kilauea), qui a été presque continuellement actif entre la première partie du XIXe siècle et 1924.

Die eruptie kan hun schip treffen
Si nous visons bien, elle absorbera le vaisseau borg

Omdat de eruptie door waarnemers in een aantal landen werd gedocumenteerd, hebben onderzoekers een kaart kunnen samenstellen van de weg die de vulkanische wolk dag na dag aflegde.
Grâce aux témoignages écrits venant de nombreux pays, des chercheurs ont pu constituer une carte retraçant l’évolution quotidienne du nuage volcanique.

Wat zijn de kansen voor een grote eruptie?’
Quelles sont les probabilités d’une éruption solaire majeure ?

Geologen verklaarden op 30 april dat het grootste directe gevaar het wegglijden van de bult was en dat dit een eruptie kon veroorzaken.
Le 30 avril, les géologues annoncent que le déplacement de la bosse constitue le plus grand danger immédiat, et qu’un tel glissement de terrain pourrait provoquer une éruption.