fel oor Frans

fel

adjektief, bywoord

Gekarakteriseerd door extreme intensiteit van emoties of overtuigingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aigu

adjektief manlike

Zou dat dieet hem helpen als hij zich er alleen aan hield wanneer hij een felle pijn in zijn borst voelt?
Ce régime l’aidera-t-il s’il ne le suit que lorsqu’il ressent une douleur aiguë dans la poitrine ?

âcre

adjektief

piquant

adjektief manlike

aigre · coupant · vif · âpre · acerbe · intense · rude · mordant · pointu · incisif · cuisant · pénétrant · perçant · saillant · acéré · fin · véhément · brillant · tranchant · percant · clair · luisant · voyant · voyante

Soortgelyke frases

fel beschadigd
fort endommagé

voorbeelde

Met dit album scoorde Jackson vijf nummer 1-hits (te weten I Just Can't Stop Loving You, Bad, The Way You Make Me Feel, Man in the Mirror en Dirty Diana).
Bad est l'album d'un artiste masculin contenant le plus de singles classés no 1 au Billboard Hot 100, au nombre de 5 : I Just Can't Stop Loving You, Bad, The Way You Make Me Feel, Man in the Mirror et Dirty Diana.

Daar moeten we fel tegen protesteren, en het is dat element dat de benadering van de heer Bontempi benadrukt; we zijn daar heel blij mee.
Nous devrions protester vivement contre cette situation et c'est cet élément que souligne l'approche de M. Bontempi. Nous nous en réjouissons.

Neem de smartphonesector, waarin bedrijven als Apple, Samsung, Sony, Nokia en Huawei elkaar fel beconcurreren om hun mondiale marktaandeel veilig te stellen.
Prenons l'exemple du secteur du smartphone, sur lequel les sociétés Apple, Samsung, Sony, Nokia, Huawei se livrent une rude concurrence pour obtenir leur part du marché mondial.

‘Ik heb je zo diep teleurgesteld, terwijl jij... ’ Ze knipperde met haar ogen die even te fel schitterden.
Je vous cause une telle déception alors que vous... Elle cilla, les yeux soudain un peu trop brillants.

Het was donker, maar toch zag ik Cornelia even duidelijk voor me alsof de zon fel scheen.
Il faisait sombre, mais je voyais Cornelia devant moi, aussi lumineuse qu’en plein jour.

Bij Engels bekvechtten meneer Thompson en zij fel over haar interpretatie van The Quiet American.
En anglais, Connie défendit avec la dernière énergie son interprétation d’Un Américain bien tranquille.

(61) De activiteiten van Haniel en Fels overlappen elkaar behalve in Duitsland, waarvan de markten niet het onderwerp vormen van het onderzoek van de Commissie in deze procedure, in Nederland alsmede in geringe mate in België en eventueel in Frankrijk.
(61) En dehors de l'Allemagne, dont les marchés ne sont pas soumis à l'examen de la Commission dans la présente procédure, les activités de Haniel et de Fels se chevauchent aux Pays-Bas, ainsi que, dans une faible mesure, en Belgique et, dans certains cas, en France.

We beeldden ons duisternis in, een fel licht of iets wat nog geen naam had.
Nous imaginions des ténèbres, ou une lumière aveuglante ou autre chose que nous ne pouvions nommer.

Betreft: Erdogan haalt fel uit naar Turks-Cyprioten
Objet: Déclarations Erdogan contre les Chypriotes turcs

Binnenkort krijgt Pakistan de fel begeerde status van een ontwikkelingsland met speciale tariefpreferenties.
Le Pakistan obtiendra bientôt le statut de pays en développement qu'il convoite depuis longtemps, avec des préférences tarifaires spéciales.

Geen wonder dat Felene het niet in haar eentje tegen hen had willen opnemen.
Rien d'étonnant à ce que Felene n'ait pas voulu les affronter seule.

Fel gekleurde rookpluimen kronkelden daar in een doorzichtige buis van drie voet hoog.
Des tourbillons de fumée colorée se tortillaient dans un tube transparent de un mètre de haut.

Open Europe staat bekend als een organisatie die zich fel tegen de EU uitspreekt, en heeft scherpe kritiek gekregen wegens het publiceren van desinformatie over de EU.
Open Europe est une organisation bien connue pour ses vives positions anti-européennes, et a été sévèrement critiquée pour avoir diffusé des informations erronées sur l'Union européenne.

De zon scheen fel op beenderkleurige leisteen en gebouwen die allemaal op kerken leken.
Le soleil dardait ses rayons sur les pavés couleur ivoire et sur les bâtiments, qui ressemblaient tous à des églises

Ze zijn fel libertair en anti-geheimhouding, wat hand-in-hand gaat met complottheorieën.
Ils sont farouchement libertaire et anti-secret, ce qui va main dans la main avec la théorie de la conspiration.

Toen het eindelijk donker werd, schenen de sterren met een onmogelijke kracht en schoonheid fel boven zijn hoofd.
Lorsque enfin tomba la nuit, les étoiles brillèrent d’un éclat et d’une force également impossibles.

Na fel verzet van de Joden hebben de Duitsers zich overgegeven.
Face à la résistance juive féroce, les Allemands ont capitulé.

Hij protesteerde fel, zelfs toen het proces in gang gezet was.
Il nous a critiqués alors que le processus était lancé.

De leeuwin zal haar jongen fel beschermen, ongeacht wat de gevolgen zijn.
La lionne protègera farouchement ses petits, quelles que soient les conséquences.

Ik kleurde de bliksemschicht fel oranje.
J’ai colorié l’éclair en orange vif.

Volgens een correspondent van The New York Times protesteerde een Koreaanse zakenman fel „tegen de Amerikaanse immoraliteit het Koreaanse volk Amerikaanse sigaretten op te dringen”.
Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

Opeens werd er een fel licht als een zoemende bijenzwerm over zijn hoofd en zijn schouders uitgestort.
Une lumière violente, pleine de bourdonnements d’abeille, se répandit soudain sur sa tête et ses épaules.

De schitterende blauwgroene papegaai was een fel dier, en ook een beetje weerspannig.
Le magnifique perroquet bleu-vert était une créature féroce et modérément irascible.

Op smalle planken stonden honderden fel brandende kaarsen, als een ode aan de vuurmagie van de godin.
Des centaines de bougies brûlaient le long des murs, en hommage à la magie du Feu de la déesse.

Het is toch zeker je trots die maakt dat je zo fel reageert op de mogelijkheid van bedrog?'
C’est sûrement l’orgueil qui vous fait réagir si fortement au sujet du cocufiage !