flessenhals oor Frans

flessenhals

Een nauwe ingang of doorgang.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

goulet d’étranglement

naamwoord manlike

ce qui obstrue

Een betere samenwerking kan flessenhalzen verminderen en een aanvulling vormen op infrastructuurnetwerken en regelgevingskaders.
Une meilleure coopération permettrait de réduire les goulets d’étranglement et d’achever les réseaux d’infrastructure et les cadres réglementaires.

goulot

naamwoord manlike

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

Elk stukje informatie moet in principe door die flessenhals.
et chaque bout de donnée doit absolument passer par ce goulot d'étranglement

goulot de bouteille

manlike

Portion étroite près de l'ouverture d'une bouteille.

tête de bouteille · étranglement · goulet d'étranglement · goulot d'étranglement

voorbeelde

De lengte wordt gemeten vanaf het bevestigingspunt (uiteinde van de haak) tot aan de flessenhals en moet om de twee à drie dagen door de waarnemer worden gecontroleerd.
La longueur est mesurée en partant du point d'attache (extrémité de la pince) jusqu'au goulot de la bouteille et doit être vérifiée par l'observateur tous les deux ou trois jours.

De diameter van deze kurken is duidelijk groter dan die van de flessenhals, zodat de kurken sterk gecomprimeerd worden wanneer ze in de fles worden gedaan.
Leur diamètre étant sensiblement supérieur à celui du col de la bouteille, ils y sont donc fortement comprimés.

In het bijzonder is het gebruik om een stukje citroen in de flessenhals te klemmen eigen aan de waren van rekwirante.
En particulier, l’usage consistant à enficher un quartier de citron dans le goulot de la bouteille serait propre aux produits de la requérante.

Twee ervan misten doel, maar de derde brak de flessenhals er finaal af en liet de onderkant hoofdloos overeind staan.
Deux des projectiles ratèrent leur cible, mais le troisième décapita la bouteille, net et sans bavures.

Sint-Goriksplein, Van Praetstraat, toegang tot het Egmontpark, Stefaniaplein, flessenhals Louizalaan, Louizaplein, Vierarmensstraat, Poelaertplein, Koningsplein, Sint-Jansplein en het Oude Korenmarkt, Keizerslaan, Dinantstraat en Dinantplein, Eikenstraat, Rozendaal, Devauxstraat en Sint-Katelijnestraat
Place Saint-Géry, rue Van Praet, accès au parc d'Egmont, place Stéphanie, goulet Louise, place Louise, rue des Quatre Bras, place Poelaert, place Royale, place Saint-Jean et de la Vieille Halle aux Blés, boulevard de l'Empereur, rue et place de Dinant, rue du Chêne, impasse du Val des Roses, rues Devaux et Sainte-Catherine

16 De kamer van beroep heeft vervolgens geoordeeld dat het Franse merk waarvan het bewijs van gebruik was geleverd, bestond in een „fles met een gebruikelijke vorm en met op de flessenbuik een lijn die diagonaal van de linkerkant van de fles, juist onder de flessenhals, tot de tegenoverliggende rand van de bodem loopt”, zoals weergegeven in punt 7 supra; dat het bewijs van gebruik flessen met twee verschillende vormen toonde, maar altijd met hetzelfde opvallende en niet-doorzichtige etiket „ZUBROWKA BISON VODKA”, dat een belangrijk deel van de flessen bedekte, en dat de diagonale lijn niet was aangebracht op de buitenkant en niet voorkwam op het etiket zelf.
16 La chambre de recours a ensuite considéré que la marque française dont l’usage avait été prouvé consistait en une « bouteille de forme commune, comportant sur le corps une ligne qui s’étend[ait] en diagonale à partir du côté gauche de la bouteille, débutant juste sous le goulot, jusqu’au bord opposé de la base », telle que reproduite au point 7 ci-dessus ; que la preuve de l’usage montrait des bouteilles sous deux formes différentes, mais toujours avec la même étiquette « ZUBROWKA BISON VODKA » frappante et non transparente, couvrant une partie importante des bouteilles, et que la ligne diagonale n’était pas apposée à la surface extérieure et ne figurait pas sur l’étiquette elle-même.

Zet de pal van de beugel onder de rand van de flessenhals vast.
Glisser l’ergot de l’étrier sous la bague de la bouteille.

14 In punt 32 van dat arrest heeft het Gerecht overwogen dat dergelijke aanwijzingen niet bestonden, met name op grond dat „[w]at [...] de structuur van het aangevraagde merk betreft, die wordt gekenmerkt door het in een flessenhals vastgeklemde schijfje citroen, [...] moeilijk een andere mogelijkheid [valt] te bedenken om deze bestanddelen in één driedimensionaal geheel samen te brengen” en dat „een drank die rechtstreeks uit de fles wordt gedronken, alleen op deze wijze met een stuk of een schijfje citroen op smaak worden gebracht”.
14 Le Tribunal a considéré, au point 32 dudit arrêt, que de tels indices n’existaient pas au motif, notamment, que, «[c]oncernant [...] la structure de la marque demandée, caractérisée par le fait que la tranche de citron est enfichée dans le goulot de la bouteille, il est difficile d’imaginer d’autres possibilités de combiner ces éléments en une seule entité tridimensionnelle» et qu’«il s’agit de la seule manière dont on peut agrémenter une boisson avec une tranche ou un quartier de citron lorsque celle-ci est bue directement à partir du goulot de la bouteille».

het onderste deel (de beugel) is uitgerust met een pal die onder de rand van de flessenhals wordt vastgezet om het instrument op zijn plaats te houden
La partie inférieure (ou étrier) est munie d’un ergot qui se glisse sous la bague de la bouteille, de manière à retenir l’ensemble

het onderste deel (de beugel) is uitgerust met een pal die onder de rand van de flessenhals wordt vastgezet om het instrument op zijn plaats te houden.
La partie inférieure (ou étrier) est munie d’un ergot qui se glisse sous la bague de la bouteille, de manière à retenir l’ensemble.

Tegen deze achtergrond acht de Raad het noodzakelijk een gerechtelijke “flessenhals” in de reactie van de EU op georganiseerde misdaad en terrorisme te vermijden.
Dans ce contexte, le Conseil estime qu’il est nécessaire d’éviter un «goulet d’étranglement» judiciaire dans le cadre de la réponse de l’UE à la criminalité organisée et au terrorisme.

Algemeen wordt erkend dat na de structurele antwoorden die het “gemeenschappelijk Europees luchtruim” biedt op het probleem van de verzadiging van het luchtruim, de capaciteit van de luchthavens (start- en landingsbanen, lucht- en landzijde (terminal)) de toekomstige flessenhals vormt voor de luchtvaart.
Si l'initiative «ciel unique européen» apporte des réponses structurelles au problème de la saturation de l'espace aérien, il est largement admis que la capacité des aéroports (pistes, côté piste et terminaux) constitue le grand défi de demain pour le système de transport aérien.

Wat betreft de opmerking over de additionele capaciteit die gecreëerd wordt in de fabriek te Beltrame, betwist Italië dat er sprake is van een uitbreiding van de productiecapaciteit van de onderneming, omdat deze afhankelijk is van drie walserijen, die de "flessenhals" van het systeem zouden vormen.
En ce qui concerne les observations relatives à la capacité de production de l'établissement de Beltrame, l'Italie conteste que celle-ci ait augmenté, car elle est fonction des trois laminoirs, qui constitueraient le "goulet d'étranglement" du système.

Er waren zulke smalle straten bij dat de vrachtwagen midden in zo’n flessenhals zou blijven steken.
Il y avait des ruelles tellement étroites que le camion aurait pu rester coincé au beau milieu de l’entonnoir.

Houston was de flessenhals.
Houston était le bouchon.

([„Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Aanvraag voor gemeenschapsbeeldmerk DORATO - Oudere communautaire en nationale beeldmerken die etiketten voor flessenhals weergeven - Relatieve weigeringsgrond - Verwarringsgevaar - Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 207/2009 - Regel 50, lid 1, van verordening (EG) nr. 2868/95”])
([«Marque communautaire - Procédure d’opposition - Demande de marque communautaire figurative DORATO - Marques communautaires et nationales figuratives antérieures représentant des étiquettes pour goulot de bouteille - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 - Règle 50, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2868/95»])

Maar nu staan ze daar in de flessenhals van een dal waaruit alle leven is geknepen.
Mais aujourd’hui ils sont pris dans le goulet d’étranglement d’une vallée d’où toute vie a été pressurée.

Zet de pal van de beugel onder de rand van de flessenhals vast
Glisser l’ergot de l’étrier sous la bague de la bouteille

Ik breek gewoon nog een flessenhals af en speel deze steel- guitarblues.
Je casse seulement un autre bouchon de bouteille et joue du blues avec la guitarre seche.

Hij hield de lange flessenhals stevig omklemd – om te voorkomen dat zijn hand ging beven, besefte ik.
Il serrait très fort le col de sa bouteille et je devinai que cétait pour empêcher sa main de trembler.

Acht 5,45mm sovjetpistoolpatronen met flessenhals.
Huit balles Soviet Pistol de 5.45.

Bij installaties zoals deze, die bestaan uit een reeks machines achter elkaar, wordt de productiviteit van het geheel bepaald door die van de traagste machine (flessenhals).
Dans le cas d'installations de ce type, constituées par une série de machines en ligne, la productivité de l'installation est régulée par la productivité de la machine la "plus lente" (goulet d'étranglement).