frons oor Frans

frons

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sillon

naamwoord manlike

Wenkbrauwen fronsen, een teken van verwarring.
Le sillon des sourcils, lui, est l'indicateur de confusion.

ride

naamwoord vroulike

Ik.. ik denk dat ik een paar diepe fronsen heb vergeten..
J'ai raté de grosses rides de froncement des sourcils.

Soortgelyke frases

fronsen
entrainer · entraîner · froncement · froncer · froncer les sourcils · plisser · rider

voorbeelde

Als ik frons lijkt het alsof mijn voorhoofd mijn neus wil raken.
Quand je les fronce, c’est comme si mon front essayait de toucher mon nez.

De frons op het gezicht van de voormalige Witte verdween en ze bleef staan om de frisse lucht diep in te ademen.
L’air renfrogné de l’ancienne Blanche s’évanouit, et elle s’arrêta pour prendre une grande bouffée d’air frais.

Nu frons je.
Non, maintenant tu louches.

Toen, met een bezorgde frons, 'Er is toch niets ernstigs aan de hand?'
Puis, avec un froncement de sourcils inquiet : — Il n’y a pas de problème, n’est-ce pas ?

Skellins glimlach verdween en werd vervangen door een ernstige frons.
Le sourire de Skellin s’estompa et fut remplacé par un froncement de sourcils soucieux

De brigadier trekt een lichte frons, alsof hij al een verzuim aan het licht heeft gebracht.
Le sergent se renfrogne légèrement, comme si un manquement venait déjà d’être mis en évidence.

Dat roze gezichtje van haar werd nooit gerimpeld door een frons of een glimlach, tenminste niet in mijn nabijheid.
Son visage rose n’était jamais troublé par le moindre sourire ou le moindre froncement de sourcils.

Sterker nog, Jane zegt dat ik praat als een...’ Met een frons brak ik af.
En fait, Jane prétend que je parle comme... » Je m’arrêtai net, fronçant les sourcils

Een jonge vrouw stapte naar voren en gaf hem een boeket, dat hij met een onhoffelijke frons aanvaardde.
Une jeune femme s’avança et lui tendit un bouquet, qu’il accepta d’un air renfrogné.

Je was een heel rustig kind met diezelfde frons tussen je wenkbrauwen die je nu ook hebt.
Tu étais un bébé très calme, avec sur le visage ce même froncement de sourcils qu’aujourd’hui.

Eddard Stark hief zijn hoofd op en keek lange tijd met een frons op zijn gezicht naar de weirboom, maar hij zei niets.
Eddard Stark leva la tête et considéra le barral longuement, sourcils froncés, mais il ne dit mot.

Om ongeveer vijf minuten voor half één 's nachts keek Chris van haar script op met een bedenkelijke frons.
Il était presque la demie de minuit quand Chris leva les yeux du script avec un froncement de sourcils intrigué.

Maar als het Kwartet verschijnt, vervaagt zijn glimlach algauw tot een frons.
Mais quand le Quatuor fait son apparition, son sourire s’efface vite pour faire place à un froncement de sourcils.

Dit was geen gazelle, tenzij gazellen gezegend waren met wantrouwige ogen en een chagrijnige frons.
C’était tout sauf une gazelle, à moins que les gazelles aient le regard soupçonneux et l’air renfrogné

Met een frons gooide Meg een mantel om haar schouders en ging naar de badkamer.
Fronçant les sourcils, Meg jeta un manteau sur ses épaules et se dirigea vers la salle de bain.

M' n fron staat er niet naar
Ça finira par me passer par la " fron "

Elk gesprek lijkt moeilijk en elke uitspraak veroorzaakt een frons.
Chaque conversation soulève des difficultés, chaque prononciation provoque des haussements de sourcils.

Ik frons en leg rustig mijn arm rond zijn middel, omdat hij amper rechtop kan staan, laat staan kan lopen.
Je lui passe un bras autour de la taille parce qu’il peut à peine tenir debout, encore moins marcher.

Een paar glimlachjes, opgehaalde schouders, hier en daar een verdedigende frons.
Quelques sourires, haussements d'épaules, peut-être un froncement de sourcils défensif ici et là

Werners mond veranderde langzaam in een frons.
La bouche de Werner s’est lentement transformée en moue.

Ik zie hoe er een bezorgde frons over Fiona’s gezicht trekt.
Je décèle une expression fugace d’inquiétude sur le visage de Fiona.

Maar hij zei het aarzelend, en Cargill verliet de kantine met een frons op zijn gezicht. 29.
Mais il le dit de manière hésitante et Cargill quitta le carré en fronçant les sourcils. 29.

Laat mij die frons doen verdwijnen.
Laisse-moi te remonter le moral.

Waarom frons jij in hemelsnaam?
Pourquoi tu es mécontente?

Hij kijkt me aan met een vreemde uitdrukking op zijn gezicht, het houdt het midden tussen een frons en een glimlach.
Il m’observe avec une étrange expression à mi-chemin entre la moue fâchée et le sourire.