Front oor Frans

Front

Front (oorlog)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Front

eienaam

Front (Italië)

Front (Italie)

Van het westelijk front geen nieuws.
Pas de nouvelles du front occidental.

front

naamwoord onsydig

De contactlijn tussen twee opposante krachten.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

front

naamwoord manlike

meteorologie

limite entre 2 masses d'air atmosphériques

Van het westelijk front geen nieuws.
Pas de nouvelles du front occidental.

ligne de front

Ligne de contact de masses d'air de différentes températures due à des densités variées.

Ze zaten vlak bij het front, er was geen boerderij...
Cela se passait bien plus près de la ligne de front.

bloc

naamwoord

Als zij en Christopher trouwen, zullen ze een verenigd front zijn en daar kunnen we niet tegenop.
Maintenant, si elle et Christopher se marient, ils formeront un bloc uni, et nous ne pouvons pas battre cela.

façade · avant · de devant · front militaire

Soortgelyke frases

Front Patriotique Rwandais
Front patriotique rwandais

Front Islamique du Salut
Front islamique du salut

Europees Nationaal Front
Front national européen

Revolutionaire Volksbevrijdingspartij Front
DHKP-C

Agnostic Front
Agnostic Front

Front voor Nationale Redding
Front de salut national

Saint-Front-sur-Nizonne
Saint-Front-sur-Nizonne

Front démocratique des francophones
Front démocratique des francophones

Front Farabundo Martí voor Nationale Bevrijding
Front Farabundo Martí de libération nationale

voorbeelde

te worden uitgerust met een integraal, fabrieksmatig afgewerkt front, of een front waarop een op maat gemaakt frontpaneel wordt bevestigd;
pour être équipé d’une façade intégrée finie en usine ou d’un panneau frontal personnalisé;

(5) De front-end-interfaces van die nationale elektronische platformen, aan de zijde van de aangever, moeten op het niveau van de Unie worden geharmoniseerd om meldingen te vergemakkelijken en de administratieve last verder te beperken.
(5) Les interfaces d’entrée de ces guichets uniques nationaux, du côté des déclarants, devraient être harmonisées au niveau de l’Union, afin de faciliter les déclarations et réduire encore la charge administrative.

Verenigd front, herinner?
Le front uni, tu te souviens?

Montage-inrichtingen voor schuifladesystemen, bestaande uit raamwerken voor schuifladen, fronten voor schuifladen, inlegbodems, indelingen voor schuifladen, vakverdelers, dwarsverdelers, lengteverdelers, legplanken, aflegplanken, uitschuifbare delen, uitschuifbare voorkanten, voeringen voor schuifladen en schuifladesluitsystemen
Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs

– algemene overwegingen die vergelijkbaar zijn met die van de punten 713 tot en met 717 (betreffende de omstandigheid dat Roche en BASF wereldwijd de twee voornaamste vitamineproducenten waren, het „gemeenschappelijk front” dat Roche en BASF bij het opzetten en het uitvoeren van de regelingen hebben gevormd, en hun gemeenschappelijk doel, de onderscheiden vitaminemarkten te verdelen) alsook andere algemene overwegingen (Roche en BASF verkochten een groot gedeelte van hun productie als voormengsels die verschillende vitaminen bevatten);
– des considérations d’ordre général analogues à celles effectuées aux considérants 713 à 717 (relatives au fait que Roche et BASF étaient les deux principaux producteurs mondiaux de vitamines, au « front commun » constitué par Roche et par BASF lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des arrangements, et à leur objectif commun de cloisonner tous les différents marchés de vitamines) ainsi que d’autres considérations d’ordre général (Roche et BASF vendaient une partie importante de leur production sous forme de prémélanges comportant plusieurs vitamines) ;

Als de Doha-ronde niet wordt afgerond, loopt het multilateralisme ernstig gevaar, met name in een situatie van wereldwijde onzekerheid zoals we die nu beleven. Zolang de Doha-ronde niet wordt afgesloten, kunnen er geen nieuwe fronten worden geopend, terwijl de mondiale agenda dat wel van ons eist, op het gebied van de klimaatverandering en op het gebied van de stijging van de voedselprijzen.
Si l'on ne conclut pas le cycle de Doha, l'approche multilatérale est sérieusement menacée, en particulier dans une situation d'incertitude mondiale comme celle que nous sommes en train de vivre, par le fait que, jusqu'à ce que le cycle de Doha soit conclu, les autres points à l'ordre du jour mondial, tels que le changement climatique et la hausse du prix des denrées alimentaires, ne peuvent être abordés.

Knop van een front van een autoradio, gemaakt van polycarbonaat op basis van bisfenol A, in onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van niet minder dan 300 stuks
Bouton de façade d’autoradio composé de polycarbonate de bisphénol A, en emballages immédiats de 300 pièces minimum

Het antisemitisme werd verder aangescherpt door de zaak Stravisky, de opstand van 6 februari 1934, de vertaling van Mein Kampf in het Frans in 1934 en vervolgens de overwinning van het Front Populaire.
L'antisémitisme se durcit avec l'affaire Stavisky, la crise du 6 février 1934, la traduction intégrale de Mein Kampf en français en 1934 puis la victoire du Front populaire.

Alle leveranciers van goederen en diensten van de front-endcyclus die aanleunen tegen een leverancier van splijtstofelementen en van reactoren, beschikken dus over een mededingingsvoordeel.
Tout fournisseur des produits et services de l'amont du cycle adossé à un fournisseur d'assemblages de combustibles et de réacteurs dispose donc d'un avantage concurrentiel.

18-maands BFP: in de referentieperiode bedroeg het up-front-equivalent van BFP’s 0,65 %, terwijl de geraamde minimumwaarde 0,63 % bedroeg.
BFP a 18 mois: durant la période de référence, la commission initiale équivalente des BFP est égale à 0,65 %, tandis que la valeur probable représente 0,63 %.

De boodschap die wij aan de Raad willen geven is de volgende: neem uw verantwoordelijkheid op u, presenteer een verenigd front; we hebben geen gebaar nodig, maar een samenhangend langetermijnbeleid.
Le message que nous souhaitons faire parvenir au Conseil est le suivant: prenez vos responsabilités, présentez un front uni. Nous n'avons pas besoin d'un geste, mais d'une politique cohérente à long terme.

We zitten 300 km achter het front.
On est à 300 km de la ligne de front.

Die nacht strekte zich tussen onze linies en het front van Jimmy een dode leegte uit.
Cette nuit, donc, entre nos lignes et celles de Jimmy, s’étendait un vide mort.

80/8/EEG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1979 waarbij de Franse Republiek wordt gemachtigd herenonderkleding en jongensonderkleding, kragen, boorden, fronten en manchetten daaronder begrepen : overhemden en sporthemden, geweven van wol of katoen of van synthetische of van kunstmatige textielvezels, van post ex 61.03 van het gemeenschappelijk douanetarief (NIMEXE-code 61.03-11, 15, 19) (categorie 8), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en in de overige Lid-Staten in het vrije verkeer gebracht, van de communautaire behandeling uit te sluiten (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek)
80/8/CEE: Décision de la Commission, du 3 décembre 1979, autorisant la République française à exclure du traitement communautaire les vêtements de dessous (linge de corps) pour hommes et garçonnets, y compris les cols, faux-cols, plastrons et manchettes; chemises et chemisettes tissées, pour hommes et garçonnets, de laine, de coton ou de fibres textiles synthétiques ou artificielles, de la position ex 61.03 du tarif douanier commun (codes Nimexe: 61.03-11, 15, 19) (catégorie 8), originaires de la République populaire de Chine et mises en libre pratique dans les autres États membres (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

Ze zouden ze nooit kunnen tegenhouden, en op de drie andere fronten zou het wel niet anders zijn, misschien zelfs erger.
Ils ne pourraient jamais les contenir, et cela devait être pareil, ou pire peut-être, sur les trois autres fronts.

Je kunt immers niet onverschillig blijven tegenover datgene wat je vlak over de grens ziet gebeuren: beperkingen aan en overheidsdruk op NGO's, intimidatie, en vervolging en gevangenneming van mensen die actief zijn voor de democratische oppositie, zoals leiders van de jeugdbewegingen die bekend staan onder de naam Wit-Russisch Volksfront en Jong Front.
Après tout, il n'est pas possible de rester indifférent à ce que l'on voit se passer juste de l'autre côté de la frontière: les restrictions et la pression administrative sur les ONG, les intimidations, la persécution et l'emprisonnement des activistes de l'opposition démocratique, y compris des leaders des mouvements de jeunes connus sous les noms de Front populaire biélorusse et Front de la jeunesse.

Er is daarom geen reden waarom de beleidsmakers niet tegelijkertijd op beide fronten actief zouden zijn.
Par conséquent, il n'y a aucune raison pour que les décideurs ne puissent agir simultanément sur ces deux fronts.

In dergelijke gevallen moet de Unie op het humanitaire front dezelfde vastberadenheid en energie aan de dag leggen als nu in Afghanistan.
Si de telles circonstances devaient être observées, l'Union aurait à agir sur le front humanitaire avec une détermination et une énergie identiques à celles déployées actuellement dans le cadre de la crise afghane.

Een ellendige week, op alle fronten.
Une mauvaise semaine à tous points de vue.

Twee fronten, het geld
D' abord, l' argent

Lord Raglan wenst dat de cavalerie snel oprukt naar het front – volg de vijand en probeer te beletten dat de vijand kanonnen wegtrekt.
Lucan reçut un ordre du commandant de l'armée, Lord Raglan, indiquant : « Lord Raglan souhaite que la cavalerie avance rapidement au front, suive l'ennemi, et tente de l'empêcher de replier ses canons.

Je moet nog een eind lopen naar ' t front
est long, le chemin qui ramène au front

Krachtens artikel 278 VWEU kan het Hof echter, indien het van oordeel is dat de omstandigheden zulks vereisen, opschorting van de uitvoering van het bestreden arrest gelasten (beschikking van de president van het Hof Front national en Martinez/Parlement, C‐486/01 P‐R en C‐488/10 P‐R, EU:C:2002:116, punt 71).
Toutefois, en application de l’article 278 TFUE, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l’exigent, ordonner le sursis à l’exécution de l’arrêt attaqué (ordonnance du président de la Cour, Front national et Martinez/Parlement, C‐486/01 P‐R et C‐488/01 P‐R, EU:C:2002:116, point 71).

En ze komen samen in Corvium voordat ze allemaal verder trekken naar de Smoor om de soldaten aan het front af te lossen.
Ils se réunissent à Corvium avant de se diriger, ensemble, dans le Goulot, pour soulager les soldats au front.

Terwijl één erin slaagde gedurende deze tijd winstgevend te blijven, zij het op zeer lage niveaus, hadden de twee andere op alle fronten met krimpende winsten te maken en leden zelfs verliezen.
ALORS QUE L'UNE PARVENAIT A RESTER RENTABLE AU COURS DE CETTE PERIODE, BIEN QU'A DES NIVEAUX TRES BAS, LES DEUX AUTRES ONT CONNU UN DECLIN GLOBAL DE LEUR RENTABILITE ET MEME DES PERTES .